Translations < Romanian < dialog

Prio	Original string	Translation	—
	Subtitles activated call subtitles	Subtitrări activate	Details
Subtitles activated Subtitrări activate Subtitrări activate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:41:18 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This call has machine-generated subtitles. language disclaimer	Acest apel are subtitrări generate automat.	Details
This call has machine-generated subtitles. Acest apel are subtitrări generate automat. Acest apel are subtitrări generate automat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-11-27 15:41:54 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Machine subtitles language disclaimer	Subtitrări automată	Details
Machine subtitles Subtitrări automată Subtitrări automată You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-11-27 15:42:12 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language. language disclaimer	Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă vorbiți în această limbă.	Details
Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language. Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă vorbiți în această limbă. Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă vorbiți în această limbă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-11-27 15:41:46 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your voice will now be transcribed and potentially translated. call subtitles	Vocea dvs. va fi acum transcrisă și, eventual, tradusă.	Details
Your voice will now be transcribed and potentially translated. Vocea dvs. va fi acum transcrisă și, eventual, tradusă. Vocea dvs. va fi acum transcrisă și, eventual, tradusă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:41:13 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	has activated subtitles in this call. call subtitles	a activat subtitrările în acest apel.	Details
has activated subtitles in this call. a activat subtitrările în acest apel. a activat subtitrările în acest apel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:41:05 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	have activated subtitles in this call. call subtitles	au activat subtitrările în acest apel.	Details
have activated subtitles in this call. au activat subtitrările în acest apel. au activat subtitrările în acest apel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:41:02 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{who} disabled subtitles call subtitles	{who} dezactivat subtitrările	Details
{who} disabled subtitles {who} dezactivat subtitrările {who} dezactivat subtitrările You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:40:51 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	you disabled subtitles call subtitles	ați dezactivat subtitrările	Details
you disabled subtitles ați dezactivat subtitrările ați dezactivat subtitrările You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:41:27 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{who} enabled subtitles call subtitles	{who} a activat subtitrările	Details
{who} enabled subtitles {who} a activat subtitrările {who} a activat subtitrările You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:40:30 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	you enabled subtitles call subtitles	ați activat subtitrările	Details
you enabled subtitles ați activat subtitrările ați activat subtitrările You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:40:23 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The subtitles in this call are generated by machine. language disclaimer	Subtitrările din acest apel sunt generate automat.	Details
The subtitles in this call are generated by machine. Subtitrările din acest apel sunt generate automat. Subtitrările din acest apel sunt generate automat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:08:35 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This message has been translated by machine. language disclaimer	Acest mesaj a fost tradus automat.	Details
This message has been translated by machine. Acest mesaj a fost tradus automat. Acest mesaj a fost tradus automat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:08:08 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This message has been transcribed by machine. language disclaimer	Acest mesaj a fost transcris automat.	Details
This message has been transcribed by machine. Acest mesaj a fost transcris automat. Acest mesaj a fost transcris automat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:07:53 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This message has been synthesized by machine. language disclaimer	Acest mesaj a fost sintetizat automat.	Details
This message has been synthesized by machine. Acest mesaj a fost sintetizat automat. Acest mesaj a fost sintetizat automat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:07:57 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original