# Translation of dialog in Romanian
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 10:51:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: dialog\n"

msgid "Discover"
msgstr "Descoperiți"

msgid "services"
msgstr "servicii"

msgid "Nothing here to discover."
msgstr "Nimic de descoperit aici."

msgid "Use the additional service '{0}'"
msgstr "Utilizați serviciul suplimentar „{0}”"

msgid "Subscribe"
msgstr "Abonați-vă"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonați-vă"

msgid "Unsubscribing from {0}"
msgstr "Dezabonarea de la {0}"

msgid "Update failed"
msgstr "Actualizarea a eșuat"

msgid "A newer version is available, but automatic update failed."
msgstr "O versiune mai nouă este disponibilă, dar actualizarea automată a eșuat."

msgid "Terms of Service"
msgstr "Termeni de serviciu"

msgid "You have not agreed to the usage of your data."
msgstr "Nu ați fost de acord cu utilizarea datelor dumneavoastră."

msgid "You have to read and accept the "
msgstr "Trebuie să citiți și să acceptați "

msgid "Data Usage Agreement"
msgstr "Acord de utilizare a datelor"

msgid "Usage Data Agreement"
msgstr "Acord privind datele de utilizare"

msgid "I agree"
msgstr "Sunt de acord"

msgid "I do not agree"
msgstr "Nu sunt de acord"

msgid " to use this app."
msgstr " pentru a utiliza această aplicație."

msgid "Read again"
msgstr "Citește din nou"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Some errors occured. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "A apărut o eroare. Ne cerem scuze pentru neplăceri!"

msgid "Trigger Exception"
msgstr "Declanșarea excepției"

msgid "Delete errors"
msgstr "Ștergeți erorile"

msgid "We are experiencing server problems at the moment."
msgstr "Ne confruntăm cu probleme ale serverului în acest moment."

msgid "oops, sorry, there was a problem. seems we need a restart please..."
msgstr "hopa, ne pare rău, a apărut o problemă. Vă rog să restartați aplicația..."

msgid "well, this should not have happened..."
msgstr "ei bine, nu ar fi trebuit să se întâmple asta..."

msgid "what:"
msgstr "ce:"

msgid "where:"
msgstr "unde:"

msgid "Services unreachable"
msgstr "Servicii inaccesibile"

msgid "Service loading failed"
msgstr "Încărcarea serviciului a eșuat"

msgid "No internet connection"
msgstr "Fără conexiune la internet"

msgid "There seems to be a severe problem"
msgstr "A apărut o problemă severă"

msgid "Loading failed."
msgstr "Încărcarea a eșuat."

msgid "No {0} yet."
msgstr "Niciun/nicio {0} încă."

msgid "of"
msgstr "din"

msgid "Open search"
msgstr "Deschideți căutarea"

msgid "Close search"
msgstr "Închideți căutarea"

msgid "Clear search"
msgstr "Ștergeți căutarea"

msgid "Click"
msgstr "Faceți clic"

msgid "Click here"
msgstr "Faceți clic aici"

msgid "Click to copy"
msgstr "Faceți clic pentru a copia"

msgid "Copy"
msgstr "Copiați"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiat în clipboard"

msgid "Continue"
msgstr "Continuați"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulați"

msgid "Close"
msgstr "Închideți"

msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

msgid "Redo"
msgstr "Refacere"

msgid "Save"
msgstr "Salvați"

msgid "Close without saving"
msgstr "Închideți fără a salva"

msgid "Change"
msgstr "Modificați"

msgid "Finish"
msgstr "Finalizați"

msgid "Update"
msgstr "Actualizați"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

msgid "Next"
msgstr "Următorul"

msgid "Scroll down to see more"
msgstr "Derulați în jos pentru a vedea mai multe"

msgid "Scroll to see more"
msgstr "Derulați pentru a vedea mai multe"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "go back"
msgstr "reveniți"

msgid "Skip"
msgstr "Săriți"

msgid "Select"
msgstr "Selectați"

msgid "Select new"
msgstr "Selectați un nou/o nouă"

msgid "Show"
msgstr "Afișați"

msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

msgid "Left"
msgstr "Stânga"

msgid "Done"
msgstr "Confirmați"

msgid "empty"
msgstr "gol"

msgid "Decline"
msgstr "Respingeți"

msgid "Delete"
msgstr "Ştergeți"

msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Ștergeți definitiv"

msgid "Remove now"
msgstr "Eliminați acum"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualizați"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminați"

msgid "Removing"
msgstr "Eliminarea"

msgid "Yes, remove"
msgstr "Da, eliminați"

msgid "Open"
msgstr "Deschideți"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptați"

msgid "App"
msgstr "Aplicație"

msgid "Add now"
msgstr "Adăugați acum"

msgid "Retry"
msgstr "Reîncerca"

msgid "No reason provided."
msgstr "Nu a fost furnizat niciun motiv."

msgid "No description available"
msgstr "Nici o descriere disponibilă"

msgid "Provider for {0}"
msgstr "Furnizor pentru {0}"

msgid "No providers available."
msgstr "Nu există furnizori disponibili."

msgid "Close keyboard"
msgstr "Închideți tastatura"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modul de DEBUG"

msgid "Now"
msgstr "Acum"

msgid "xxx"
msgstr "xxx"

msgid "Clear text"
msgstr "Ștergeți textul"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgid "Close selection"
msgstr "Închideți selecția"

msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid "Close preview"
msgstr "Închideți previzualizarea"

msgid "No preview available"
msgstr "Nu există previzualizare disponibilă"

msgid "(recommended)"
msgstr "(recomandat)"

msgid "Information"
msgstr "Informații"

msgid "Tap to load"
msgstr "Atingeți pentru a încărca"

msgid "connecting..."
msgstr "conectare..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectare..."

msgid "VIEW"
msgstr "VIZUALIZAȚI"

msgid "Visit page"
msgstr "Vizitați pagina"

msgid "waiting for confirmation..."
msgstr "astept confirmare..."

msgid "Hide"
msgstr "Ascundeți"

msgid "loading {0}..."
msgstr "încărcare {0}..."

msgid "Loading..."
msgstr "Încărcare..."

msgid "more"
msgstr "mai mult"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "now"
msgstr "acum"

msgid "Device status"
msgstr "Starea dispozitivului"

msgid "Display"
msgstr "Afișajul"

msgid "READ MORE"
msgstr "MAI MULT"

msgid "Tap here to open the app and check."
msgstr "Atingeți aici pentru a deschide aplicația și a verifica."

msgid "Tap here to open the app."
msgstr "Atingeți aici pentru a deschide aplicația."

msgid " (click for more)"
msgstr " (click pentru mai multe informații)"

msgid " by ... (click for more)"
msgstr " de... (click pentru mai multe informații)"

msgid "and"
msgstr "și"

msgid "Continue to page"
msgstr "Continuați la pagina principală"

msgid "could be: "
msgstr "ar putea fi: "

msgid "currently: "
msgstr "în prezent: "

msgid "from"
msgstr "de la"

msgid "Adding member to '{name}'..."
msgid_plural "Adding {count} members to '{name}'..."
msgstr[0] "Adăugarea membrului la '{name}'"
msgstr[1] "Adăugarea a {count} membri la '{name}'"
msgstr[2] "Adăugarea a {count} membri la '{name}'"

msgid "Removing member from '{name}'..."
msgid_plural "Removing {count} members from '{name}'..."
msgstr[0] "Eliminarea membrului din '{name}'"
msgstr[1] "Eliminarea a {count} membri din '{name}'"
msgstr[2] "Eliminarea a {count} membri din '{name}'"

msgid "{0} recipient"
msgid_plural "{0} recipients"
msgstr[0] "{0} destinatar"
msgstr[1] "{0} destinatari"
msgstr[2] "{0} destinatari"

msgid "Delete chat"
msgid_plural "Delete {0} chats"
msgstr[0] "Ștergeți chatul"
msgstr[1] "Șterge {0} chaturi"
msgstr[2] "Șterge {0} chaturi"

msgid "Do you want to delete the chat for everyone?"
msgid_plural "Do you want to delete the chats for everyone?"
msgstr[0] "Doriți să ștergeți chatul pentru toată lumea?"
msgstr[1] "Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?"
msgstr[2] "Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?"

msgid "Deleting a message from chat '{name}'..."
msgid_plural "Deleting {count} messages from chat '{name}'..."
msgstr[0] "Ștergerea unui mesaj din chat „{name}'..."
msgstr[1] "Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'..."
msgstr[2] "Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'..."

msgid "{0} more people"
msgid_plural "{0} more people"
msgstr[0] "o altă persoană"
msgstr[1] "{0} alte persoane"
msgstr[2] "{0} alte persoane"

msgid "{count} chat with {name}"
msgid_plural "{count} chats with {name}"
msgstr[0] "{count} chat cu {name}"
msgstr[1] "{count} chat-uri cu {name}"
msgstr[2] "{count} chat-uri cu {name}"

msgid "{count} call with {name}"
msgid_plural "{count} calls with {name}"
msgstr[0] "{count} apel cu {name}"
msgstr[1] "{count} apeluri cu {name}"
msgstr[2] "{count} apeluri cu {name}"

msgid "shown"
msgid_plural "shown"
msgstr[0] "afișat(ă)"
msgstr[1] "afișați/afișate"
msgstr[2] "afișați/afișate"

msgid "Yes, delete"
msgid_plural "Yes, delete {0}"
msgstr[0] "Da, ștergeți"
msgstr[1] "Da, {0} ștergeți"
msgstr[2] "Da, {0} ștergeți"

msgid "Group name could not be changed"
msgstr "Numele grupului nu a putut fi modificat"

msgid "Group description could not be changed"
msgstr "Descrierea grupului nu a putut fi modificată"

msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Numele grupului nu poate fi gol."

msgid "Cannot change the group name of a direct chat"
msgstr "Nu se poate modifica numele grupului dintr-un chat direct"

msgid "Change group description"
msgstr "Modificați descrierea grupului"

msgid "Change group name"
msgstr "Modificați numele grupului"

msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Fișierul nu a putut fi încărcat"

msgid "Group description"
msgstr "Descrierea grupului"

msgid "Sending file to {0}:"
msgstr "Trimiterea fișierului către {0}:"

msgid "Group name"
msgstr "Numele grupului"

msgid "File could not be opened"
msgstr "Fișierul nu a putut fi deschis"

msgid "you set the group name to '{name}'"
msgstr "ați setat numele grupului la '{name}'"

msgid "Image"
msgstr "Imagine"

msgid "{who} set the group name to '{name}'"
msgstr "{who} a setat numele grupului la '{name}'"

msgid "<Image>"
msgstr "<Image>"

msgid "you removed the group name"
msgstr "ați șters numele grupului"

msgid "Image could not be loaded"
msgstr "Imaginea nu a putut fi încărcată"

msgid "{who} removed the group name"
msgstr "{who} a șters numele grupului"

msgid "Take photo"
msgstr "Faceți o fotografie"

msgid "you removed the group description"
msgstr "ați șters descrierea grupului"

msgid "Photo could not be taken"
msgstr "Nu s-a putut face fotografia"

msgid "{who} removed the group description"
msgstr "{who} a șters descrierea grupului"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Read aloud"
msgstr "Citiți cu voce tare"

msgid "<Video>"
msgstr "<Video>"

msgid "Hide read aloud"
msgstr "Ascundeți citirea cu voce tare"

msgid "Record video"
msgstr "Înregistrați video"

msgid "Read automatically"
msgstr "Citiți cu voce tare automat"

msgid "Video could not be taken"
msgstr "Nu s-a putut înregistra videoclipul"

msgid "Full screen"
msgstr "Ecran complet"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Automatically switch to full screen?"
msgstr "Comutați automat la ecran complet?"

msgid "<Audio>"
msgstr "<Audio>"

msgid "After {0} seconds"
msgstr "După {0} secunde"

msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"

msgid "translate speech"
msgstr "traducerea discursului"

msgid "Attachment"
msgstr "Atașament"

msgid "translate text in images"
msgstr "traducerea textului în imagini"

msgid "<Attachment>"
msgstr "<Attachment>"

msgid "take and send a picture in a chat"
msgstr "să faceți și să trimiteți o fotografie în cadrul unui chat"

msgid "Add Attachment"
msgstr "Adăugați atașamentul"

msgid "Automatic transcript."
msgstr "Transcriere automată."

msgid "Selected attachment"
msgstr "Atașament selectat"

msgid "transcription"
msgstr "transcrierea"

msgid "Preparing attachment..."
msgstr "Pregătirea atașamentului..."

msgid "Transcription"
msgstr "Transcrierea"

msgid "Selecting attachment..."
msgstr "Selectarea atașamentului..."

msgid "Stop reading aloud"
msgstr "Oprește citirea cu voce tare"

msgid "Uploading attachment..."
msgstr "Încărcarea atașamentului..."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "În așteptarea conexiunii..."

msgid "Delete attachment"
msgstr "Ștergeți atașamentul"

msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

msgid "Cancel attachment"
msgstr "Anulați atașamentul"

msgid "Connection failed"
msgstr "Conexiune eșuată"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Not connected"
msgstr "Nu este conectat"

msgid "Feedback report could not be sent"
msgstr "Raportul de feedback nu a putut fi trimis"

msgid "Machine transcription"
msgstr "Transcriere automată"

msgid "Not helpful"
msgstr "Nu este util"

msgid "Machine translation"
msgstr "Traducerea automată"

msgid "Helpful"
msgstr "Util"

msgid "Machine synthesis"
msgstr "Sinteza automată"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Machine transcription and translation is used for subtitles."
msgstr "Pentru subtitrări se utilizează transcrierea și traducerea automată."

msgid "Account settings"
msgstr "Setări cont"

msgid "This message has been synthesized by machine."
msgstr "Acest mesaj a fost sintetizat automat."

msgid "Call settings"
msgstr "Setări apeluri"

msgid "This message has been transcribed by machine."
msgstr "Acest mesaj a fost transcris automat."

msgid "Permission settings"
msgstr "Setări permisiuni"

msgid "This message has been translated by machine."
msgstr "Acest mesaj a fost tradus automat."

msgid "Display settings"
msgstr "Setări afișaj"

msgid "Please disclaimer machine"
msgstr "Vă rugăm să citiți declarația de exonerare de răspundere"

msgid "Language feature settings"
msgstr "Setări funcții lingvistice"

msgid "The subtitles in this call are generated by machine."
msgstr "Subtitrările din acest apel sunt generate automat."

msgid "Language settings"
msgstr "Setări limbă"

msgid "you enabled subtitles"
msgstr "ați activat subtitrările"

msgid "Device settings"
msgstr "Setările dispozitivului"

msgid "{who} enabled subtitles"
msgstr "{who} a activat subtitrările"

msgid "Debug settings"
msgstr "Setări DEBUG"

msgid "you disabled subtitles"
msgstr "ați dezactivat subtitrările"

msgid "WIFI-Settings"
msgstr "Setări WIFI"

msgid "{who} disabled subtitles"
msgstr "{who} dezactivat subtitrările"

msgid "Go to settings"
msgstr "Accesați setările"

msgid " have activated subtitles in this call."
msgstr " au activat subtitrările în acest apel."

msgid "Disable"
msgstr "Dezactivați"

msgid " has activated subtitles in this call."
msgstr " a activat subtitrările în acest apel."

msgid "Enable"
msgstr "Activați"

msgid "Your voice will now be transcribed and potentially translated."
msgstr "Vocea dvs. va fi acum transcrisă și, eventual, tradusă."

msgid "on"
msgstr "pornit(ă)"

msgid "Subtitles activated"
msgstr "Subtitrări activate"

msgid "off"
msgstr "oprit(ă)"

msgid "Machine subtitles"
msgstr "Subtitrări automată"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

msgid "This call has machine-generated subtitles."
msgstr "Acest apel are subtitrări generate automat."

msgid "Notification"
msgstr "Notificare"

msgid "How would you like to enter Dialog?"
msgstr "Cum doriți să accesați Dialog?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

msgid "Welcome!"
msgstr "Bine ați venit!"

msgid "About"
msgstr "Despre"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "About this app"
msgstr "Despre această aplicație"

msgid "Last name"
msgstr "Nume de familie"

msgid "Licences"
msgstr "Licențe"

msgid "Logged in"
msgstr "Autentificat"

msgid "Font size"
msgstr "Dimensiunea textului"

msgid "Log in with your identity provider to join the meeting."
msgstr "Conectează-te prin intermediul furnizorului tău de identitate pentru a te alătura întâlnirii."

msgid "Theme mode"
msgstr "Tema"

msgid "Log in with your identity provider to access the app."
msgstr "Conectează-te prin intermediul furnizorului tău de identitate pentru a accesa aplicația."

msgid "light"
msgstr "luminoasă"

msgid "Guest access"
msgstr "Acces pentru oaspeți"

msgid "dark"
msgstr "întunecată"

msgid "Continue as guest"
msgstr "Continuă ca oaspete"

msgid "system"
msgstr "sistem(ului)"

msgid "If this is your first time here or you don't have an account, you can also continue as guest."
msgstr "Dacă este prima dată când vizitezi acest site sau nu ai un cont, poți continua și ca oaspete."

msgid "Open menu automatically"
msgstr "Deschideți meniul automat"

msgid "Have an invitation code?"
msgstr "Ai un cod de invitație?"

msgid "Open automatically after start"
msgstr "Deschideți automat după pornire"

msgid "Your session is ready. Choose what you want to do next."
msgstr "Sesiunea ta este pregătită. Alege ce vrei să faci în continuare."

msgid "Preview Camera"
msgstr "Previzualizare camera"

msgid "Authenticate with your identity provider, or use an invitation code if you have been invited to a meeting."
msgstr "Autentificați-vă prin intermediul furnizorului dvs. de identitate sau utilizați un cod de invitație dacă ați fost invitat la o întâlnire."

msgid "Camera"
msgstr "Camera"

msgid "More options"
msgstr "Mai multe opțiuni"

msgid "Please select a camera."
msgstr "Vă rugăm să selectați o cameră."

msgid "Show QR code"
msgstr "Afișează codul QR"

msgid "No camera selected yet."
msgstr "Niciun camera selectat încă"

msgid "Scan QR code"
msgstr "Scanează codul QR"

msgid "Preferred camera"
msgstr "Cameră preferată"

msgid "Copy link"
msgstr "Copiază linkul"

msgid "Switch camera"
msgstr "Schimbați camera"

msgid "Choose"
msgstr "Alegeți"

msgid "Camera can not be switched."
msgstr "Camera nu poate fi schimbată."

msgid "Required"
msgstr "Obligatoriu"

msgid "front is selected"
msgstr "frontul este selectat"

msgid "or"
msgstr "sau"

msgid "back is selected"
msgstr "spatele este selectat"

msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Programează o întâlnire"

msgid "Camera '{0}' is selected"
msgstr "Camera '{0}' este selectată"

msgid "Schedule"
msgstr "Program"

msgid "disable video"
msgstr "dezactivați video"

msgid "Duration"
msgstr "Durată"

msgid "enable video"
msgstr "activați video"

msgid "Start now"
msgstr "Începe acum"

msgid "Video can not be published."
msgstr "Video nu poate fi publicat."

msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

msgid "Preferred FPS"
msgstr "FPS (nr. cadre pe secundă) preferat"

msgid "minutes"
msgstr "minute"

msgid "Preferred Quality"
msgstr "Calitatea preferată"

msgid "Meeting scheduled for {0} ({1} minutes)"
msgstr "Ședință programată pentru {0} ({1} minute)"

msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"

msgid "Meeting link copied to clipboard."
msgstr "Linkul către întâlnire a fost copiat în clipboard."

msgid "No microphone selected yet"
msgstr "Niciun microfon selectat încă"

msgid "{0} guests have joined{1}."
msgstr "{0} de invitați s-au alăturat grupului {1}."

msgid "mute audio"
msgstr "dezactivați microfonul"

msgid "Meeting link QR code"
msgstr "Codul QR pentru linkul către întâlnire"

msgid "un-mute audio"
msgstr "activați microfonul"

msgid "Scan this code on another device to join the meeting."
msgstr "Scanează acest cod de pe un alt dispozitiv pentru a te alătura întâlnirii."

msgid "Audio can not be published."
msgstr "Audio nu poate fi publicat."

msgid "Scheduled meeting"
msgstr "Întâlnire programată"

msgid "Speaker"
msgstr "Difuzor"

msgid "Enter scheduled meeting via code"
msgstr "Accesați întâlnirea programată folosind codul"

msgid "No speaker selected yet"
msgstr "Niciun vorbitor selectat încă"

msgid "Do you really want to cancel this scheduled meeting?"
msgstr "Chiar doriți să anulați această întâlnire programată?"

msgid "enable speaker"
msgstr "activați difuzorul"

msgid "Edit meeting"
msgstr "Editează întâlnirea"

msgid "disable speaker"
msgstr "dezactivați difuzorul"

msgid "Cancel meeting"
msgstr "Anulează întâlnirea"

msgid "Speaker can not be enabled."
msgstr "Difuzorul nu poate fi activat."

msgid "Cancel meeting '{0}'?"
msgstr "Doriți să anulați întâlnirea „{0}”?"

msgid "Speaker can not be disabled."
msgstr "Difuzorul nu poate fi dezactivat."

msgid "The generated code will be invalid."
msgstr "Codul generat va fi invalid."

msgid "Autoplay Policy"
msgstr "Politica de joc automat"

msgid "Failed to get meeting ticket"
msgstr "Nu s-a reușit obținerea biletului pentru întâlnire"

msgid "Your browser cannot play sounds at the moment. Please click here to allow."
msgstr "Browserul dvs. nu poate reda sunete în acest moment. Vă rugăm să faceți clic aici pentru a permite."

msgid "Back to normal login"
msgstr "Înapoi la autentificarea obișnuită"

msgid "Playing sounds is necessary for the ringing tone of incoming calls."
msgstr "Redarea sunetelor este necesară pentru tonul de apel al apelurilor primite."

msgid "Please enter the invitation code and a few details so we can prepare your ticket."
msgstr "Te rugăm să introduci codul de invitație și câteva detalii, pentru a-ți putea pregăti biletul."

msgid "Video input"
msgstr "Intrare video"

msgid "Invitation code"
msgstr "Cod de invitație"

msgid "Could not set video input device. Please check browser settings."
msgstr "Nu s-a putut seta dispozitivul de intrare video. Verificați setările browserului."

msgid "You cannot join this meeting (yet)."
msgstr "Nu poți participa (încă) la această întâlnire."

msgid "Audio input"
msgstr "Intrare audio"

msgid "This meeting has already ended."
msgstr "Această întâlnire s-a încheiat deja."

msgid "Could not set audio input device. Please check browser settings."
msgstr "Nu s-a putut seta dispozitivul de intrare audio. Verificați setările browserului."

msgid "Invitation accepted."
msgstr "Invitația a fost acceptată."

msgid "Audio output"
msgstr "Ieșire audio"

msgid "Join meeting"
msgstr "Participă la întâlnire"

msgid "Could not set audio output device. Please check browser settings."
msgstr "Nu s-a putut seta dispozitivul de Ieșire audio. Verificați setările browserului."

msgid "Torch"
msgstr "Lanternă"

msgid "turn torch off"
msgstr "opriți lanterna"

msgid "turn torch on"
msgstr "porniți lanterna"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

msgid "Needs permissions:"
msgstr "Are nevoie de permisiuni:"

msgid "{0} permission needed"
msgstr "{0} permisiune necesară"

msgid "Please grant this permission to:"
msgstr "Vă rugăm să acordați această permisiune pentru:"

msgid "To change this permission setting, please go to the settings menu."
msgstr "Pentru a modifica această setare de permisiune, accesați meniul de setări."

msgid "Allow access to {0}"
msgstr "Permiteți accesul la {0}"

msgid "Allow"
msgstr "Permiteți"

msgid "Deny"
msgstr "Refuzați"

msgid "Deny {0} permission?"
msgstr "Refuzați permisiunea {0}?"

msgid "Denying {0} permission"
msgstr "Refuzarea permisiunii {0}"

msgid "Are you sure you want to deny this permission?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să refuzați această permisiune?"

msgid "Yes, deny"
msgstr "Da, refuzați"

msgid "You will not be able to:"
msgstr "Nu veți putea:"

msgid "You have to grant this permission for:"
msgstr "Trebuie să acordați această permisiune pentru:"

msgid "You have not granted this permission."
msgstr "Nu ați acordat această permisiune."

msgid "You have granted this permission."
msgstr "Ați acordat această permisiune."

msgid "Please change the permissions via your browser settings, then click to reload."
msgstr "Vă rugăm să modificați permisiunile prin setările browserului dvs., apoi faceți clic pentru a reîncărca."

msgid "To change this permission setting, please go to your browser settings."
msgstr "Pentru a modifica această setare de permisiune, accesați setările browserului dvs."

msgid "Please change the permissions via your system settings, then click to reload."
msgstr "Vă rugăm să modificați permisiunile prin setările sistemului, apoi faceți clic pentru a reîncărca."

msgid "To change this permission setting, please go to your system settings."
msgstr "Pentru a modifica această setare de permisiune, accesați setările sistemului."

msgid "User did not allow reading external storage"
msgstr "Nu s-a acordat permisiunea pentru accesul la memorie"

msgid "You can always change this setting later."
msgstr "Puteți modifica oricând această setare ulterior."

msgid "Please keep your sentences short!"
msgstr "Vă rugăm să vă păstrați frazele scurte!"

msgid "Last seen: no info"
msgstr "Ultima dată văzut: nu există informații"

msgid "Tap to unpin"
msgstr "Atingeți pentru a anula fixarea"

msgid "Show information about {0}"
msgstr "Afișați informații despre {0}"

msgid "Tap to pin"
msgstr "Atingeți pentru a fixa"

msgid "Account"
msgstr "Cont"

msgid "Tap to pin this video"
msgstr "Atingeți pentru a fixa acest video"

msgid "Edit your own account"
msgstr "Modificați propriul cont"

msgid "Tap to unpin this video"
msgstr "Atingeți pentru a anula fixarea acestui video"

msgid "Profile picture"
msgstr "Poza de profil"

msgid "Pin"
msgstr "Fixați"

msgid "Click below the picture to remove or select new."
msgstr "Faceți clic sub imagine pentru a elimina sau a selecta una nouă."

msgid "Unpin"
msgstr "Anulați fixarea"

msgid "Select source for profile picture"
msgstr "Selectați sursa pentru imaginea de profil"

msgid "tap screen to show controls"
msgstr "atingeți ecranul pentru a afișa comenzile"

msgid "Please wait, your profile picture will be replaced soon..."
msgstr "Vă rugăm să așteptați, imaginea dvs. de profil va fi înlocuită în curând..."

msgid "Reset zoom"
msgstr "Resetare zoom"

msgid "Skill"
msgstr "Competență"

msgid "shared"
msgstr "partajat"

msgid "Skills"
msgstr "Competențe"

msgid "Share in call"
msgstr "Partajarea în apel"

msgid "Edit skills"
msgstr "Competențe de editare"

msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

msgid "Edit skills for {0}"
msgstr "Editează competențe pentru {0}"

msgid "share screen"
msgstr "partajați ecranul"

msgid "Add a new skill"
msgstr "Adăugați o competență nouă"

msgid "unshare screen"
msgstr "anulați partajarea"

msgid "Delete this skill"
msgstr "Ștergeți această competență"

msgid "take and send a picture in a call"
msgstr "efectuați și trimiteți o fotografie în timpul unui apel"

msgid "You don't have the permission to edit your skills."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a vă edita competențele."

msgid "Freeze frame"
msgstr "Captură de imagine"

msgid "Sort by..."
msgstr "Sortează după..."

msgid "Mark"
msgstr "Marcați"

msgid "Group by..."
msgstr "Grup de..."

msgid "Add markings"
msgstr "Adăugați marcaje"

msgid "noGrouping"
msgstr "neagrupate"

msgid "Add 2D markings"
msgstr "Adăugați marcaje 2D"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Freehand"
msgstr "Mână liberă"

msgid "Status"
msgstr "Disponibilitate"

msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"

msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsă"

msgid "Locale"
msgstr "Limbă"

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "No contacts found with the applied filters."
msgstr "Nu s-au găsit contacte cu filtrele aplicate."

msgid "chat"
msgstr "chat"

msgid "No users found with the applied filters."
msgstr "Nu s-au găsit utilizatori cu filtrele aplicate."

msgid "Chats"
msgstr "Chat-uri"

msgid "ContactType"
msgstr "Tipul de contact"

msgid "chats"
msgstr "chat-uri"

msgid "ContactType: direct"
msgstr "Contacte adăugate direct"

msgid "<no messages>"
msgstr "<no messages>"

msgid "ContactType: hotline"
msgstr "Contacte prin linia directă"

msgid "No messages here yet"
msgstr "Nici un mesaj aici încă"

msgid "ContactType: chat"
msgstr "Contacte prin chat-uri comune"

msgid "Chat not found"
msgstr "Chat-ul nu a fost găsit"

msgid "is not your contact"
msgstr "nu este contactul dvs."

msgid "Chat pinned"
msgstr "Chat fixat"

msgid "is a directly added contact"
msgstr "este un contact adăugat direct"

msgid "Chat unpinned"
msgstr "Chat detașat"

msgid "is a contact through common chats"
msgstr "este un contact prin chat-uri comune"

msgid "sent"
msgstr "trimis"

msgid "is a hotline contact"
msgstr "este o linie directă de contact"

msgid "Unread messages"
msgstr "Mesaje necitite"

msgid "is a system user"
msgstr "este un cont de sistem"

msgid "Unread messages in {0} chats."
msgstr "Mesaje necitite în {0} chat-uri."

msgid "What are you looking for?"
msgstr "Ce căutați?"

msgid "Unread messages in chat '{0}'."
msgstr "Mesaje necitite în chat-ul {0}."

msgid "Which are you looking for?"
msgstr "Ce căutați?"

msgid "Update in chat"
msgstr "Noutăți în chat"

msgid "Which {0} are you looking for?"
msgstr "Ce {0} cauți?"

msgid "read"
msgstr "citit"

msgid "Which locale are you looking for?"
msgstr "Ce limbă căutați?"

msgid "Read by:"
msgstr "Citit de:"

msgid "Which name are you looking for?"
msgstr "Ce nume căutați?"

msgid "not yet"
msgstr "nu încă"

msgid "Which role are you looking for?"
msgstr "Ce rol căutați?"

msgid "has read the message"
msgstr "a citit mesajul"

msgid "Which skill are you looking for?"
msgstr "Ce competență căutați?"

msgid "has not yet read the message"
msgstr "nu a citit încă mesajul"

msgid "Which status are you looking for?"
msgstr "Ce disponibilitate căutați?"

msgid "everyone in this chat"
msgstr "toată lumea din acest chat"

msgid "Which title are you looking for?"
msgstr "Ce titlu căutați?"

msgid "noone yet"
msgstr "încă nimeni"

msgid "Language"
msgstr "Limbă"

msgid "receive messages"
msgstr "primiți mesaje"

msgid "no language"
msgstr "nicio limbă"

msgid "Message status"
msgstr "Stare mesaj"

msgid "{count} languages"
msgstr "{count} de limbi"

msgid "{0} of {1} members have read this message"
msgstr "{0} din {1} membri au citit acest mesaj"

msgid "Please select a language first"
msgstr "Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă"

msgid "no info for this message available."
msgstr "nu există informații disponibile pentru acest mesaj."

msgid "No language selected"
msgstr "Nicio limbă selectată"

msgid ""
"You have no chats yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Încă nu aveți chat-uri.\n"
"Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe unul!"

msgid "Select language (top):"
msgstr "Selectați limba (sus):"

msgid "New chat"
msgstr "Chat nou"

msgid "Select language (bottom):"
msgstr "Selectați limba (jos):"

msgid "Include yourself in the chat?"
msgstr "Vă includeți în chat?"

msgid "No languages available for translation"
msgstr "Nu există limbi disponibile pentru traducere"

msgid "Creating new chat with {0} people..."
msgstr "Creează un chat nou cu {0} persoane..."

msgid "Record in {0}"
msgstr "Înregistrare în {0}"

msgid "Create and enter"
msgstr "Creați și intrați"

msgid "speaks "
msgstr "vorbește "

msgid "Create now"
msgstr "Creați acum"

msgid "speak "
msgstr "vorbești "

msgid "Write a message"
msgstr "Scrieți un mesaj"

msgid "Enter your text in {0} here..."
msgstr "Introduceți textul dvs. în {0} aici..."

msgid "Write a message to {0}"
msgstr "Scrieți un mesaj către {0}"

msgid "Source and target language are the same."
msgstr "Limba sursă și limba țintă sunt identice."

msgid "typing..."
msgstr "scrie..."

msgid "top"
msgstr "sus"

msgid "is typing..."
msgstr "scrie..."

msgid "bottom"
msgstr "jos"

msgid "{0} is typing..."
msgstr "{0} scrie..."

msgid "Translate"
msgstr "Traduceți"

msgid "{0} are typing..."
msgstr "{0} scriu..."

msgid "Translate me"
msgstr "Traduceți-mă"

msgid "Voice message"
msgstr "Mesaj vocal"

msgid "translated"
msgstr "tradus"

msgid "Record voice message"
msgstr "Înregistrați un mesaj vocal"

msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

msgid "record voice messages"
msgstr "înregistrarea mesajelor vocale"

msgid "translation"
msgstr "traducere"

msgid "Hold the button longer to record"
msgstr "Țineți apăsat butonul mai mult timp pentru a înregistra"

msgid "Translate to {0}"
msgstr "Traduceți la {0}"

msgid "Hold the button longer to record an audio message"
msgstr "Țineți apăsat butonul mai mult timp pentru a înregistra un mesaj audio"

msgid "translated to {0} by {1}:"
msgstr "traduse în {0} de către {1}:"

msgid "Send"
msgstr "Trimiteți"

msgid "translated back to {0} by {1}:"
msgstr "traduse înapoi la {0} de către {1}:"

msgid "Send Image"
msgstr "Trimiteți imagine"

msgid "Click to improve the translation"
msgstr "Faceți clic pentru a îmbunătăți traducerea"

msgid "Send Video"
msgstr "Trimiteți video"

msgid "Automatic translation."
msgstr "Traducere automată."

msgid "Send voice message"
msgstr "Trimiteți un mesaj vocal"

msgid "Hide translation"
msgstr "Ascundeți traducerea"

msgid "Generated from voice recording."
msgstr "Generat din înregistrarea vocii."

msgid "Translation provider"
msgstr "Furnizor de traducere"

msgid "Send Audio"
msgstr "Trimiteți audio"

msgid "No translation necessary"
msgstr "Nu este necesară traducerea"

msgid "Send File"
msgstr "Trimiteți fișier"

msgid "Translate & transcribe me"
msgstr "Transcrieți-mă și traduceți-mă"

msgid "Send media"
msgstr "Trimiteți fișier media"

msgid "Transcribe"
msgstr "Transcrieți"

msgid "Send with translations"
msgstr "Trimiteți cu traduceri"

msgid "Transcribe?"
msgstr "Transcrieți?"

msgid "sending..."
msgstr "trimitere..."

msgid "Transcribe me"
msgstr "Transcrie-mă"

msgid "Message could not be sent."
msgstr "Mesajul nu a putut fi trimis."

msgid "Transcript"
msgstr "Transcrierea"

msgid "Members"
msgstr "Membri"

msgid "transcript"
msgstr "transcrierea"

msgid "{count} members"
msgstr "{count} de membri"

msgid "Hide transcript"
msgstr "Ascundeți transcrierea"

msgid "<no members>"
msgstr "<no members>"

msgid "Transcription provider"
msgstr "Furnizor de transcriere"

msgid "Add member"
msgstr "Adăugați un membru"

msgid "Automatic transcription."
msgstr "Transcriere automată."

msgid "Remove as member"
msgstr "Eliminați ca membru"

msgid "No transcription available"
msgstr "Nu există transcriere disponibilă"

msgid "Could not add member to chat"
msgstr "Nu s-a putut adăuga un membru la chat"

msgid "Transcription failed"
msgstr "Transcrierea a eșuat"

msgid "Could not add members to chat"
msgstr "Nu s-a putut adăuga membri la chat"

msgid "Adopt"
msgstr "Adoptare"

msgid "Could not remove member from chat"
msgstr "Nu s-a putut elimina un membru din chat"

msgid "Adopt this text?"
msgstr "Adoptați acest text?"

msgid "Cannot add members to a direct chat"
msgstr "Nu se pot adăuga membri la o chat directă"

msgid "Adopt this transcript?"
msgstr "Adoptați această transcriere?"

msgid "Cannot remove members from a direct chat"
msgstr "Nu puteți elimina membri dintr-o chat directă"

msgid "No text found in transcript"
msgstr "Nu s-a găsit niciun text în transcriere"

msgid "You are no member of this chat."
msgstr "Nu sunteți membru al acestui chat."

msgid "Transcribe your recording and adopt the text"
msgstr "Transcrieți înregistrarea și adoptați textul"

msgid "Select user for new chat:"
msgstr "Selectați membrul pentru chat:"

msgid "Please disclaimer {0}"
msgstr "Vă rugăm să citiți declarația de exonerare de răspundere {0}"

msgid "Select users for new chat:"
msgstr "Selectați membri pentru chat:"

msgid "Transcription and translation are generated automatically."
msgstr "Transcrierea și traducerea sunt generate automat."

msgid "Select users to add to chat:"
msgstr "Adăugați membri la chat:"

msgid "Automatic {0}"
msgstr "{0} automată"

msgid "User is already in the chat."
msgstr "Utilizatorul este deja în chat."

msgid "Automatic Synthesis"
msgstr "Sinteză automată"

msgid "you created the chat"
msgstr "ați creat chat-ul"

msgid "Please disclaimer double tee"
msgstr "Vă rugăm să citiți declarația de exonerare de răspundere „double tee”"

msgid "{who} created the chat"
msgstr "{who} a creat chat-ul"

msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

msgid "you added {0} to the chat"
msgstr "ai adăugat {0} la chat"

msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgid "{0} added {1} to the chat"
msgstr "{0} l-a adăugat pe {1} la chat"

msgid "Only After Transcription"
msgstr "Numai după transcriere"

msgid "you removed {0} from the chat"
msgstr "ați eliminat {0} din chat"

msgid "Synthesis provider"
msgstr "Furnizor de sinteză"

msgid "{0} removed {1} from the chat"
msgstr "{0} l-a eliminat pe {1} din chat"

msgid "Play voice output"
msgstr "Redați ieșirea vocală"

msgid "Select receiver for this file:"
msgstr "Selectați destinatarul pentru acest fișier:"

msgid "Stop playing voice output"
msgstr "Opriți redarea ieșirii vocale"

msgid "created by {0}"
msgstr "creat de {0}"

msgid "Play voice output after translation?"
msgstr "Redarea vocii după traducere?"

msgid "created {0}"
msgstr "creat {0}"

msgid "Voice output cannot be played"
msgstr "Ieșirea vocală nu poate fi redată"

msgid "by {0}"
msgstr "prin {0}"

msgid "OCR"
msgstr "OCR"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Cannot use OCR right now"
msgstr "Nu se poate utiliza OCR în acest moment"

msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitlu"

msgid "Text recognized"
msgstr "Text recunoscut"

msgid "Chat title"
msgstr "Titlul chatului"

msgid "Processing image..."
msgstr "Procesarea imaginii..."

msgid "Change title"
msgstr "Modificarea titlului"

msgid "Where do you want to paste the recognized text?"
msgstr "Unde doriți să lipiți textul recunoscut?"

msgid "Change subtitle"
msgstr "Modificarea subtitlului"

msgid "Recognized text pasted into top field"
msgstr "Text recunoscut lipit în câmpul de sus"

msgid "Edit chat title"
msgstr "Editați titlul chat-ului"

msgid "Recognized text pasted into bottom field"
msgstr "Text recunoscut lipit în câmpul de jos"

msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Titlul nu poate fi gol"

msgid "No text found in image"
msgstr "Nu s-a găsit text în imagine"

msgid "you set the chat title to '{title}'"
msgstr "ați setat titlul chat-ului la '{title}'"

msgid "This text is"
msgstr "Acest text este"

msgid "{who} set the chat title to '{title}'"
msgstr "{who} a setat titlul chat-ului la '{title}'"

msgid "Do not paste anywhere"
msgstr "Nu lipiți nicăieri"

msgid "you set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "setați subtitlul chat-ului la '{title}'"

msgid ""
"Do no paste\n"
"anywhere"
msgstr ""
"Nu lipiți\n"
"nicăieri"

msgid "{who} set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "{who} a setat subtitlul chat-ului la '{title}'"

msgid "Improve text"
msgstr "Îmbunătățiți textul"

msgid "you removed the chat title"
msgstr "ați eliminat titlul chat-ului"

msgid "Text improved"
msgstr "Text îmbunătățit"

msgid "{who} removed the chat title"
msgstr "{who} a eliminat titlul chat-ului"

msgid "Do you want to continue with this improved text?"
msgstr "Doriți să continuați cu acest text îmbunătățit?"

msgid "you removed the chat subtitle"
msgstr "ați eliminat subtitlul chat-ului"

msgid "Improved text pasted into top field"
msgstr "Îmbunătățirea textului lipit în câmpul de sus"

msgid "{who} removed the chat subtitle"
msgstr "{who} a eliminat subtitlul chat-ului"

msgid "Improved text pasted into bottom field"
msgstr "Îmbunătățirea textului lipit în câmpul de jos"

msgid "Chat title could not be changed"
msgstr "Titlul chat-ului nu a putut fi modificat"

msgid "No improvement could be made"
msgstr "Nu pot fi aduse îmbunătățiri"

msgid "Chat subtitle could not be changed"
msgstr "Subtitlul chat-ului nu a putut fi modificat"

msgid "No possible improvement found"
msgstr "Nu s-au găsit îmbunătățiri posibile"

msgid "Cannot change the title of direct chat"
msgstr "Nu se poate modificare titlul chat directe"

msgid "Cannot use improvement right now"
msgstr "Nu se poate utiliza îmbunătățirea chiar acum"

msgid "Cannot change the subtitle of direct chat"
msgstr "Nu se poate modificare subtitlul chat directe"

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "you removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "ați eliminat atributul de chat {attribute}"

msgid "Contexts"
msgstr "Contexte"

msgid "you can read only"
msgstr "dvs. puteți doar citi"

msgid "Using context '{0}'"
msgstr "Utilizarea contextului '{0}'"

msgid "{0} can read only"
msgstr "{0} poate doar citi"

msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgid "you can read and write"
msgstr "dvs. puteți citi și scrie"

msgid "Select context"
msgstr "Selectați contextul"

msgid "{0} can read and write"
msgstr "{0} poate citi și scrie"

msgid "No contexts stored yet."
msgstr "Nu există încă contexte stocate."

msgid "you have no access"
msgstr "dvs. nu aveți acces"

msgid "No contexts stored yet. Click below to add."
msgstr "Nu există încă contexte stocate. Faceți clic mai jos pentru a adăuga."

msgid "{0} has no access"
msgstr "{0} nu are acces"

msgid "Click to select LLM Context"
msgstr "Faceți clic pentru a selecta contextul"

msgid "Answer"
msgstr "Răspundeți"

msgid "Remove context"
msgstr "Eliminarea contextului"

msgid "Replying to:"
msgstr "Răspunzând la:"

msgid "Add new context"
msgstr "Adăugați un context nou"

msgid "Replying to this message..."
msgstr "Răspunzând la acest mesaj..."

msgid "Context changed, translation might be different."
msgstr "Contextul s-a schimbat, traducerea ar putea fi diferită."

msgid "Please select one of the following options:"
msgstr "Vă rugăm să selectați una dintre opțiuni:"

msgid "<File>"
msgstr "<File>"

msgid "<options>"
msgstr "<options>"

msgid "File"
msgstr "Fișier"

msgid "<option selected>"
msgstr "<option selected>"

msgid "Filetype not supported"
msgstr "Tipul fișierului nu este acceptat"

msgid "Options are no longer available."
msgstr "Opțiunile nu mai sunt disponibile."

msgid "File could not be selected"
msgstr "Fișierul nu a putut fi selectat"

msgid "You selected: "
msgstr "Ați selectat: "

msgid "File is too large"
msgstr "Fișierul este prea mare"

msgid "Selected: "
msgstr "Selectat: "

msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

msgid "Deleting chat '{name}'..."
msgstr "Ștergerea chat-ului '{name}'..."

msgid "Uploading..."
msgstr "Încărcarea..."

msgid "Chat could not be deleted."
msgstr "Chat-ul nu a putut fi șters."

msgid "Download"
msgstr "Descărcați"

msgid "Leave chat"
msgstr "Părăsiți chat-ul"

msgid "Downloading file..."
msgstr "Descărcarea fișierului..."

msgid "Leaving chat '{name}'..."
msgstr "Părăsirea chat-ului '{name}'..."

msgid "File downloaded to '{0}'"
msgstr "Fișier descărcat la {0}"

msgid "Leave now"
msgstr "Părăsiți acum"

msgid "Message could not be deleted."
msgstr "Mesajul nu a putut fi șters."

msgid "Messages could not be deleted."
msgstr "Mesajele nu au putut fi șterse."

msgid "This message was deleted."
msgstr "Acest mesaj a fost șters."

msgid "Edit"
msgstr "Editați"

msgid "Edited {0}"
msgstr "Editat {0}"

msgid "Editing:"
msgstr "Editare:"

msgid "Cancel editing"
msgstr "Anulați editarea"

msgid "Stop editing"
msgstr "Opriți editarea"

msgid "Finish editing"
msgstr "Finalizați editarea"

msgid "Message is currently in edit..."
msgstr "Mesajul este în curs de editare..."

msgid "Message could not be edited."
msgstr "Mesajul nu a putut fi editat."

msgid "Draft:"
msgstr "Proiect:"

msgid "Add emoji"
msgstr "Adăugați emoji"

msgid "Remove emoji"
msgstr "Eliminați emoji"

msgid "Emoji could not be added"
msgstr "Emoji nu a putut fi adăugat"

msgid "Emoji could not be removed"
msgstr "Emoji nu a putut fi eliminat"

msgid "Autotranslate settings"
msgstr "Setări de autotraducere"

msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Activați traducerea automată"

msgid "Translation settings for chat '{0}'"
msgstr "Setări de traducere pentru chat {0}"

msgid "Translation settings could not be changed"
msgstr "Setările de traducere nu au putut fi modificate"

msgid "you enabled automatic translation of messages"
msgstr "ați activat traducerea automată a mesajelor"

msgid "{who} enabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} a activat traducerea automată a mesajelor"

msgid "you disabled automatic translation of messages"
msgstr "ați dezactivat traducerea automată a mesajelor"

msgid "{who} disabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} a dezactivat traducerea automată a mesajelor"

msgid "Automatic translation of text messages is disabled in this chat"
msgstr "Traducerea automată a mesajelor text este dezactivată în acest chat"

msgid "Automatic translation of text messages is enabled in this chat"
msgstr "Traducerea automată a mesajelor text este activată în acest chat"

msgid "This message has been translated automatically."
msgstr "Acest mesaj a fost tradus automat."

msgid "This message has been transcribed automatically."
msgstr "Acest mesaj a fost transcris automat."

msgid "This message has no language information"
msgstr "Acest mesaj nu conține informații lingvistice"

msgid "original: "
msgstr "originalul: "

msgid "original text in {0}:"
msgstr "textul original în {0}:"

msgid "generated from {0}"
msgstr "generate din {0}"

msgid "Translation preview"
msgstr "Previzualizarea traducerii"

msgid "Translation preview is outdated. Click to reload"
msgstr "Previzualizarea traducerii este învechită. Faceți clic pentru a reîncărca"

msgid "Double translation matches your input"
msgstr "Traducerea dublă corespunde cu intrarea dvs."

msgid "Double translation does not match your input"
msgstr "Traducerea dublă nu corespunde cu intrarea dvs."

msgid "Show only call chats"
msgstr "Afișează numai chat-urile dintr-un apel"

msgid "Show only normal chats"
msgstr "Afișează numai chat-urile normale"

msgid "No messages sent in this call chat"
msgstr "Niciun mesaj trimis în acest chat de apel"

msgid "Call moved to new chat"
msgstr "Apel mutat la un nou chat"

msgid "This call originated from a chat"
msgstr "Acest apel provine dintr-un chat"

msgid "This call originated from the chat '{0}'"
msgstr "Acest apel provine din chatul {0}"

msgid "This call created a new chat"
msgstr "Acest apel a creat un nou chat"

msgid "No active call in this chat"
msgstr "Niciun apel activ în acest chat"

msgid "All Users"
msgstr "Toți utilizatorii"

msgid "Show all users"
msgstr "Afișați toți utilizatorii"

msgid "No users found."
msgstr "Nu s-au găsit utilizatori."

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgid "contacts"
msgstr "contacte"

msgid "Unknown User"
msgstr "Utilizator Necunoscut"

msgid "User not found."
msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit."

msgid "You"
msgstr "Dvs."

msgid "You2"
msgstr "Dvs."

msgid "others"
msgstr "alții"

msgid "people"
msgstr "persoane"

msgid "<no name>"
msgstr "<no name>"

msgid "Connect to a new user"
msgstr "Conectați-vă la un utilizator nou"

msgid "Contact added:"
msgstr "Contact adăugat:"

msgid "Already a contact:"
msgstr "Deja contact:"

msgid "Add {0} to your contacts"
msgstr "Adăugați {0} la contactele dvs."

msgid "add contacts via QR code"
msgstr "adăugați contacte prin cod QR"

msgid "Scan someone's code to add them as a contact."
msgstr "Scanați codul unei persoane pentru a o adăuga la lista dvs. de contacte."

msgid "Let someone scan this code to add you to their contacts."
msgstr "Permiteți scanearea acestui cod pentru a fi adăugat la contacte."

msgid "Scanning is only available on mobile devices."
msgstr "Scanarea este disponibilă numai pe dispozitive mobile."

msgid "SCAN"
msgstr "SCANARE"

msgid "SHARE"
msgstr "DISTRIBUIRE"

msgid "<scanned value>"
msgstr "<scanned value>"

msgid "Scan barcode"
msgstr "Scanare cod"

msgid "Scanned code: "
msgstr "Codul scanat: "

msgid "You cannot add yourself as a contact"
msgstr "Nu vă puteți adăuga ca contact"

msgid "Remove contact"
msgstr "Eliminați contactul"

msgid "Do you want to remove this contact?"
msgstr "Doriți să eliminați acest contact?"

msgid "Contact removed:"
msgstr "Contact eliminat:"

msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgid "Please sign in by using the identity provider:"
msgstr "Vă rugăm să vă autentificați utilizând furnizorul de identitate:"

msgid "Authenticate via d247.at"
msgstr "Autentificare prin d247.at"

msgid "Authentication process could not be completed."
msgstr "Procesul de autentificare nu a putut fi finalizat."

msgid "Authentication successful."
msgstr "Autentificare reușită."

msgid "Logout"
msgstr "Deconectare"

msgid "waiting for logout..."
msgstr "astept deconectare..."

msgid "Change password"
msgstr "Modificați parola"

msgid "You can set a new password here."
msgstr "Puteți seta o parolă nouă aici."

msgid "The new password must adhere to the following rules:"
msgstr "Noua parolă trebuie să respecte următoarele reguli:"

msgid "Old password"
msgstr "Parolă veche"

msgid "New password"
msgstr "Parolă nouă"

msgid "Repeat new password"
msgstr "Repetați parola nouă"

msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Parolele nu se potrivesc!"

msgid "Length"
msgstr "Lungime"

msgid "characters"
msgstr "caractere"

msgid "Minimum number of lowercase letters"
msgstr "Numărul minim de litere minuscule"

msgid "Minimum number of uppercase letters"
msgstr "Numărul minim de litere majuscule"

msgid "Minimum number of digits"
msgstr "Numărul minim de cifre"

msgid "Minimum number of special characters"
msgstr "Numărul minim de caractere speciale"

msgid "You will have to login in again afterwards."
msgstr "Ulterior, va trebui să vă autentificați din nou."

msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Parola dvs. a fost modificată cu succes."

msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Parola dvs. nu a putut fi modificată."

msgid "Reset password"
msgstr "Resetați parola"

msgid "Are you sure you want to reset the password for {0}?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să resetați parola pentru {0}?"

msgid "The new password will be sent to the user."
msgstr "Noua parolă va fi trimisă utilizatorului."

msgid "The new password will be sent to the user via SMS to {0}."
msgstr "Noua parolă va fi trimisă utilizatorului prin SMS la {0}."

msgid "their registered phone number"
msgstr "numărul lor de telefon înregistrat"

msgid "Password reset successful. The new password has been sent to the user."
msgstr "Resetarea parolei a avut succes. Noua parolă a fost trimisă utilizatorului."

msgid "Resetting the password failed."
msgstr "Resetarea parolei a eșuat."

msgid ""
"You cannot reset the password for this user.\n"
"Reason:"
msgstr ""
"Nu puteți reseta parola pentru acest utilizator.\n"
"Motivul:"

msgid "You have debug permissions."
msgstr "Aveți permisiuni de depanare."

msgid "You have the permission to take screenshots"
msgstr "Aveți permisiunea de a face capturi de ecran"

msgid "You have no permission for this action."
msgstr "Nu aveți permisiunea pentru această acțiune."

msgid "You have no permission to write in this chat."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a scrie în acest chat."

msgid "Online"
msgstr "Disponibil"

msgid "Away"
msgstr "Plecat"

msgid "{who} stopped translation to {lang}"
msgstr "{who} a oprit traducerea către {lang}"

msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

msgid "you stopped transcription from {lang}"
msgstr "ați oprit transcrierea din {lang}"

msgid "Offline"
msgstr "Indisponibil"

msgid "{who} stopped transcription from {lang}"
msgstr "{who} a oprit transcrierea de la {lang}"

msgid "{0} is {1} at the moment"
msgstr "{0} este {1} în acest moment"

msgid "listening..."
msgstr "ascultând..."

msgid "Last seen: {time} ({status})"
msgstr "Ultima dată văzut: {time} ({status})"

msgid "Call"
msgstr "Apel"

msgid "Calls"
msgstr "Apeluri"

msgid "calls"
msgstr "apeluri"

msgid "<Call>"
msgstr "<Call>"

msgid "Meeting"
msgstr "Ședința"

msgid "Call history"
msgstr "Istoricul apelurilor"

msgid "Call details"
msgstr "Detalii apel"

msgid "Meeting details"
msgstr "Detalii ședință"

msgid "Open call details"
msgstr "Deschideți detaliile apelului"

msgid "View record"
msgstr "Vizualizați istoricul apelurilor"

msgid "no call info available"
msgstr "nu sunt disponibile informații despre apel"

msgid "make calls"
msgstr "efectuați apeluri"

msgid "make video calls"
msgstr "efectuați apeluri video"

msgid "receive calls"
msgstr "primiți apeluri"

msgid "Hang up"
msgstr "Închideți"

msgid "Call from "
msgstr "Apel de la "

msgid "Call to "
msgstr "Apel către "

msgid "Call with "
msgstr "Apel cu "

msgid "Meeting with "
msgstr "Ședință cu "

msgid "Incoming call"
msgstr "Apel primit"

msgid "Active call"
msgstr "Apel activ"

msgid "Call in progress"
msgstr "Apel în curs"

msgid "Meeting in progress"
msgstr "Ședință în curs"

msgid "Call ended"
msgstr "Apel încheiat"

msgid "Meeting ended"
msgstr "Ședința încheiat"

msgid "Unanswered call"
msgstr "Apel nepreluat"

msgid "Unanswered call to "
msgstr "Apel nepreluat către "

msgid "Missed call"
msgstr "Apel pierdut"

msgid "Missed call from "
msgstr "Apel pierdut de la "

msgid "Failed call"
msgstr "Apel eșuat"

msgid "Failed call with "
msgstr "Apel eșuat cu "

msgid "call rejected"
msgstr "apel respins"

msgid "call cancelled"
msgstr "apel anulat"

msgid "missed call"
msgstr "apel pierdut"

msgid "Call rejected"
msgstr "Apel respins"

msgid "Cancelled call"
msgstr "Apel anulat"

msgid "Call on hold"
msgstr "Apel în așteptare"

msgid "Meeting held"
msgstr "Ședința a avut loc"

msgid "held"
msgstr "în așteptare"

msgid "ongoing"
msgstr "în curs"

msgid "has put the call on hold"
msgstr "a pus apelul în așteptare"

msgid "Call is on hold. Click to continue."
msgstr "Apelul este în așteptare. Faceți clic pentru a continua."

msgid "Call is active. Click to hold."
msgstr "Apelul este activ. Faceți clic pentru a aștepta."

msgid ""
"You have made no calls yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Încă nu ați efectuat niciun apel.\n"
"Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe unul!"

msgid "New call"
msgstr "Apel nou"

msgid "Start call"
msgstr "Începeți un apel"

msgid "Start meeting"
msgstr "Începeți ședința"

msgid "Start a call with {0}"
msgstr "Apelați {0}"

msgid "started the call"
msgstr "a început apelul"

msgid "Do you want to start a new call with{0}now?"
msgstr "Doriți să începeți un nou apel cu{0}acum?"

msgid "Do you want to start a new meeting now?"
msgstr "Doriți să începeți o nouă ședință acum?"

msgid "Do you want to add{0}to this call now?"
msgstr "Doriți să adăugați{0}la acest apel acum?"

msgid "Starting a meeting..."
msgstr "Începerea unei ședințe..."

msgid "Starting your meeting..."
msgstr "Încep ședința dvs..."

msgid "Meeting started"
msgstr "Ședința a început"

msgid "New meeting in '{0}'."
msgstr "Ședința nouă în {0}."

msgid "started"
msgstr "început"

msgid "started {0}"
msgstr "început {0}"

msgid "started by {0}"
msgstr "început de {0}"

msgid "started {0} by {1}"
msgstr "început {0} de {1}"

msgid "ended {0}"
msgstr "încheiat {0}"

msgid "ended {0} after {1}"
msgstr "s-a încheiat {0} după {1}"

msgid "Starting your call..."
msgstr "Începe apelul..."

msgid "still active on another device"
msgstr "încă activ pe alt dispozitiv"

msgid "is joining soon..."
msgstr "se alătură în curând..."

msgid "calling you..."
msgstr "vă sună..."

msgid "Calling {0} people..."
msgstr "Se apelează {0} persoane..."

msgid "Calling {0}..."
msgstr "Se apelează {0}..."

msgid "Call again"
msgstr "Apelați din nou"

msgid "Call back"
msgstr "Apelați înapoi"

msgid "Joining meeting..."
msgstr "Alăturați-vă ședinței..."

msgid "Join now"
msgstr "Alăturați-vă acum"

msgid "Join"
msgstr "Alăturați-vă"

msgid "Do you want to join now?"
msgstr "Doriți să vă alăturați acum?"

msgid "Tap here to join the meeting."
msgstr "Atingeți aici pentru a vă alătura ședința."

msgid "Meet again"
msgstr "Reuniți-vă din nou"

msgid "Invite {0}"
msgstr "Invitați {0}"

msgid "Invite {0} again"
msgstr "Invitați {0} din nou"

msgid "has rejected the invitation"
msgstr "a respins invitația"

msgid "Invite expired."
msgstr "Invitația a expirat."

msgid "Call externally"
msgstr "Apel extern"

msgid "Call ext."
msgstr "Apel ext."

msgid "Participants"
msgstr "Participanți"

msgid "<no participants>"
msgstr "<no participants>"

msgid "the other participant"
msgstr "celălalt participant"

msgid "Add participant"
msgstr "Adăugați un participant"

msgid "{0} participants in this call:"
msgstr "{0} participanți la acest apel:"

msgid "Select user for new call:"
msgstr "Selectați participantul pentru apel:"

msgid "Select users for new call:"
msgstr "Selectați participanți pentru apel:"

msgid "Select users to add to call:"
msgstr "Adăugați participanți la apel:"

msgid "You have to add at least one user."
msgstr "Trebuie să adăugați cel puțin un participant."

msgid "You cannot start a call without other users."
msgstr "Nu puteți începe un apel fără alți participanți."

msgid "User is already in the call."
msgstr "Utilizatorul este deja în apel."

msgid "is a participant"
msgstr "este un participant"

msgid "was a participant"
msgstr "a fost un participant"

msgid "was going to join"
msgstr "tocmai se alătura"

msgid "was invited to join"
msgstr "a fost invitat(ă) să se alăture"

msgid "has left the call"
msgstr "a părăsit apelul"

msgid "is invited to join..."
msgstr "este invitat(ă) să se alăture..."

msgid "is allowed to join"
msgstr "este aprobat să se alăture"

msgid "was allowed to join"
msgstr "a fost aprobat să se alăture"

msgid "could not be reached"
msgstr "nu a putut fi contactat(ă)"

msgid "Loading call failed."
msgstr "Încărcarea apelului a eșuat."

msgid "External call could not be started."
msgstr "Apelul extern nu a putut fi inițiat."

msgid "This call is no longer available."
msgstr "Acest apel nu mai este disponibil."

msgid "Generate Subtitles"
msgstr "Generați subtitrări"

msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrări"

msgid "Subtitle preview"
msgstr "Previzualizare subtitrări"

msgid "disable subtitles"
msgstr "dezactivați subtitrările"

msgid "enable subtitles"
msgstr "activați subtitrările"

msgid "This setting will take effect at the next enabling of subtitles."
msgstr "Această setare va intra în vigoare la următoarea activare a subtitrărilor."

msgid "you started translation to {lang}"
msgstr "ați început traducerea în {lang}"

msgid "{who} started translation to {lang}"
msgstr "{who} a început traducerea în {lang}"

msgid "you started transcription from {lang}"
msgstr "ați început transcrierea din {lang}"

msgid "{who} started transcription from {lang}"
msgstr "{who} a început transcrierea din {lang}"

msgid "you stopped translation to {lang}"
msgstr "ați oprit traducerea în {lang}"

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language."
msgstr "Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă vorbiți în această limbă."

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language."
msgstr "Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă scrieți în această limbă."

msgid "You can skip this step until next time."
msgstr "Puteți sări peste acest pas până data viitoare."

msgid "you set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "ați setat atributul de chat '{attribute}' la '{value}'"

msgid "{who} set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "{who} a setat atributul de chat '{attribute}' la '{value}'"

msgid "{who} removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "{who} a eliminat atributul de chat '{attribute}'"

msgid "This chat may have been deleted or you have no access to it (any more)."
msgstr "Este posibil ca acest chat să fi fost șters sau să nu (mai) aveți acces la el."

msgid "CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone."
msgstr "ATENȚIE - Acest chat și toate mesajele sale vor fi șterse definitiv pentru toată lumea. Această ștergere nu e reversibilă."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLM-urile utilizează contextul pentru a îmbunătăți răspunsurile. Le puteți utiliza pentru funcțiile de traducere din întreaga aplicație."

msgid "You will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Veți pierde accesul la acest chat și la mesajele sale."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can manage them here and use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLM-urile utilizează contextul pentru a îmbunătăți răspunsurile. Puteți să le gestionați aici și să le utilizați pentru funcțiile de traducere din aplicație."

msgid "The message will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. Other members will see, that you deleted something."
msgstr "Mesajul va fi șters definitiv pentru toată lumea. Acest lucru nu poate fi anulat. Alți membri vor vedea, că ați șters ceva."

msgid "You are currently editing another message. Please finish or cancel editing first."
msgstr "În prezent editați un alt mesaj. Vă rugăm să terminați sau să anulați editarea mai întâi."

msgid "File could not be downloaded"
msgstr "Fișierul nu a putut fi descărcat"

msgid "Cannot change the group description of a direct chat"
msgstr "Nu se poate modifica descrierea grupului dintr-un chat direct"

msgid "By moving your finger away, you have canceled the recording"
msgstr "Prin îndepărtarea degetului, ați anulat înregistrarea"

msgid "By moving the mouse away, you have canceled the recording"
msgstr "Prin îndepărtarea mouse-ului, ați anulat înregistrarea"

msgid "you set the group description to '{description}'"
msgstr "ați setat descrierea grupului la '{description}'"

msgid "{who} set the group description to '{description}'"
msgstr "{who} a setat descrierea grupului la '{description}'"

msgid "Preview your own subtitles word-by-word while you speak, before others see them. Only effects calls where subtitles are enabled."
msgstr "Previzualizați propriile subtitrări cuvânt cu cuvânt în timp ce vorbiți, înainte ca ceilalți să le vadă. Afectează numai apelurile în care subtitrările sunt activate."

msgid "Switch the list view to see all users."
msgstr "Comutați vizualizarea în listă pentru a vedea toți utilizatorii."

msgid "Or click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Sau faceți clic pe butonul din dreapta sus pentru a vă conecta cu cineva!"

msgid "Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Faceți clic pe butonul din dreapta sus pentru a vă conecta cu cineva!"

msgid "Show only your contacts"
msgstr "Afișați numai contactele dvs"

msgid "You have no contacts yet."
msgstr "Nu aveți încă contacte."

msgid "User data could not be retrieved."
msgstr "Datele utilizatorului nu au putut fi recuperate."

msgid "you are currently logged in as "
msgstr "sunteți autentificat momentan ca "

msgid ""
"You have no contacts yet.\n"
"Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr ""
"Nu aveți încă niciun contact.\n"
"Faceți clic pe butonul din dreapta sus pentru a vă conecta cu cineva!"

msgid "Automatically open menu drawer after app start."
msgstr "Deschideți meniul automat după pornirea aplicației."

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will still see {0} in your contact list because you are both members of the same chat."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veți vedea în continuare pe {0} în lista dvs. de contacte, deoarece sunteți amândoi membri ai aceluiași chat."

msgid "Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed."
msgstr "Serviciile vocale sunt activate în acest apel. Transcrierile și traducerile afișate sunt automate."

msgid "You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services."
msgstr "Nu v-ați setat propria limbă. Vă rugăm să selectați o limbă în setările contului pentru a utiliza serviciile de traducere și transcriere."

msgid "Maybe the device is already in use by another application, or you have granted only access to another device. Please check your device settings and permissions at the top or in the browser settings."
msgstr "Poate că dispozitivul este deja utilizat de o altă aplicație sau ați acordat acces numai unui alt dispozitiv. Vă rugăm să verificați setările și permisiunile dispozitivului dvs. în partea de sus sau în setările browserului."

msgid ""
"Do you really want to unsubscribe from this service?\n"
"If the service already created a chat for you, it will be deleted, including all its contents."
msgstr ""
"Chiar doriți să vă dezabonați de la acest serviciu?\n"
"Dacă serviciul a creat deja un chat pentru dvs., acesta va fi șters, inclusiv tot conținutul său."

msgid "Please close the app now and update it manually via the store. When you open it again, this information should be gone. If not, please contact your designated support."
msgstr "Vă rugăm să închideți aplicația acum și să o actualizați manual prin intermediul magazinului. Când o deschideți din nou, această informație ar trebui să dispară. Dacă nu, vă rugăm să contactați serviciul de asistență desemnat."

msgid "Please select at least one item."
msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un articol."

msgid "No actions available for this selection."
msgstr "Nu există acțiuni disponibile pentru această selecție."

msgid "New members will gain access to all previous messages in this chat."
msgstr "Noii membri vor avea acces la toate mesajele anterioare din acest chat."

msgid "Removed members will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Membrii eliminați vor pierde accesul la acest chat și la mesajele sale."