Translations < Slovak < dialog

Prio	Original string	Translation	—
	Subtitles activated call subtitles	Aktivované titulky	Details
Subtitles activated Aktivované titulky Aktivované titulky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:54 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This call has machine-generated subtitles. language disclaimer	Toto volanie má automaticky generované titulky.	Details
This call has machine-generated subtitles. Toto volanie má automaticky generované titulky. Toto volanie má automaticky generované titulky. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-11-27 15:48:33 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Machine subtitles language disclaimer	Strojové titulky	Details
Machine subtitles Strojové titulky Strojové titulky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-11-27 15:47:23 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language. language disclaimer	Váš jazyk je {0}. Funkcie jazyka a prekladu budú fungovať len vtedy, ak hovoríte týmto jazykom.	Details
Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language. Váš jazyk je {0}. Funkcie jazyka a prekladu budú fungovať len vtedy, ak hovoríte týmto jazykom. Váš jazyk je {0}. Funkcie jazyka a prekladu budú fungovať len vtedy, ak hovoríte týmto jazykom. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-11-27 15:47:14 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your voice will now be transcribed and potentially translated. call subtitles	Váš hlas bude teraz prepísaný a prípadne preložený.	Details
Your voice will now be transcribed and potentially translated. Váš hlas bude teraz prepísaný a prípadne preložený. Váš hlas bude teraz prepísaný a prípadne preložený. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:52 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	has activated subtitles in this call. call subtitles	aktivoval titulky v tejto výzve.	Details
has activated subtitles in this call. aktivoval titulky v tejto výzve. aktivoval titulky v tejto výzve. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:49 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	have activated subtitles in this call. call subtitles	aktivovali titulky v tejto výzve.	Details
have activated subtitles in this call. aktivovali titulky v tejto výzve. aktivovali titulky v tejto výzve. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:46 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{who} disabled subtitles call subtitles	{who} zakázal titulky	Details
{who} disabled subtitles {who} zakázal titulky {who} zakázal titulky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	you disabled subtitles call subtitles	ste zakázali titulky	Details
you disabled subtitles ste zakázali titulky ste zakázali titulky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:27 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{who} enabled subtitles call subtitles	{who} povolil titulky	Details
{who} enabled subtitles {who} povolil titulky {who} povolil titulky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:23 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	you enabled subtitles call subtitles	ste povolili titulky	Details
you enabled subtitles ste povolili titulky ste povolili titulky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-11-27 15:46:17 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The subtitles in this call are generated by machine. language disclaimer	Titulky v tejto výzve sú generované strojovo.	Details
The subtitles in this call are generated by machine. Titulky v tejto výzve sú generované strojovo. Titulky v tejto výzve sú generované strojovo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:11:08 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This message has been translated by machine. language disclaimer	Táto správa bola strojovo preložená.	Details
This message has been translated by machine. Táto správa bola strojovo preložená. Táto správa bola strojovo preložená. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:10:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This message has been transcribed by machine. language disclaimer	Táto správa bola strojovo prepísaná.	Details
This message has been transcribed by machine. Táto správa bola strojovo prepísaná. Táto správa bola strojovo prepísaná. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:10:22 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This message has been synthesized by machine. language disclaimer	Táto správa bola strojovo syntetizovaná.	Details
This message has been synthesized by machine. Táto správa bola strojovo syntetizovaná. Táto správa bola strojovo syntetizovaná. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: language disclaimer Date added (GMT): 2025-10-12 11:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original