# Translation of dialog in Slovak
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 11:31:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: sk\n"
"Project-Id-Version: dialog\n"

msgid "Discover"
msgstr "Objavte"

msgid "services"
msgstr "služby"

msgid "Nothing here to discover."
msgstr "Tu nie je čo objavovať."

msgid "Use the additional service '{0}'"
msgstr "Použite doplnkovú službu '{0}'"

msgid "Subscribe"
msgstr "Prihlásiť sa na odber"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrušte odber"

msgid "Unsubscribing from {0}"
msgstr "Odhlásenie z odberu {0}"

msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizácia zlyhala"

msgid "A newer version is available, but automatic update failed."
msgstr "K dispozícii je novšia verzia, ale automatická aktualizácia zlyhala."

msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmienky služby"

msgid "You have not agreed to the usage of your data."
msgstr "S používaním svojich údajov ste nesúhlasili."

msgid "You have to read and accept the "
msgstr "Musíte si prečítať a prijať "

msgid "Data Usage Agreement"
msgstr "Dohoda o používaní údajov"

msgid "Usage Data Agreement"
msgstr "Dohoda o údajoch o používaní"

msgid "I agree"
msgstr "Súhlasím"

msgid "I do not agree"
msgstr "Nesúhlasím"

msgid " to use this app."
msgstr " používať túto aplikáciu."

msgid "Read again"
msgstr "Prečítajte si znova"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Some errors occured. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "Vyskytla sa chyba. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti!"

msgid "Trigger Exception"
msgstr "Spúšťacia výnimka"

msgid "Delete errors"
msgstr "Odstránenie chýb"

msgid "We are experiencing server problems at the moment."
msgstr "Momentálne máme problémy so serverom."

msgid "oops, sorry, there was a problem. seems we need a restart please..."
msgstr "Ľutujeme, vyskytol sa problém. Zdá sa, že potrebujeme reštart, prosím..."

msgid "well, this should not have happened..."
msgstr "no toto sa nemalo stať..."

msgid "what:"
msgstr "čo:"

msgid "where:"
msgstr "kde:"

msgid "Services unreachable"
msgstr "Služby sú nedostupné"

msgid "Service loading failed"
msgstr "Načítanie služby zlyhalo"

msgid "No internet connection"
msgstr "Žiadne internetové pripojenie"

msgid "There seems to be a severe problem"
msgstr "Es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten"

msgid "Loading failed."
msgstr "Načítanie sa nepodarilo."

msgid "No {0} yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne {0}."

msgid "of"
msgstr "z"

msgid "Open search"
msgstr "Otvoriť vyhľadávanie"

msgid "Close search"
msgstr "Zatvoriť vyhľadávanie"

msgid "Clear search"
msgstr "Vymazať vyhľadávanie"

msgid "Click"
msgstr "Kliknite na ."

msgid "Click here"
msgstr "Kliknite sem"

msgid "Click to copy"
msgstr "Kliknutím na tlačidlo skopírujete"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopírované do schránky"

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Undo"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Redo"
msgstr "Redo"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Close without saving"
msgstr "Zavrieť bez uloženia"

msgid "Change"
msgstr "Zmena"

msgid "Finish"
msgstr "Dokončenie"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

msgid "Start"
msgstr "Štart"

msgid "Back"
msgstr "Späť"

msgid "Next"
msgstr "Ďalšie"

msgid "Scroll down to see more"
msgstr "Prejdite nadol a pozrite si viac"

msgid "Scroll to see more"
msgstr "Posuňte sa a pozrite si viac"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "go back"
msgstr "späť"

msgid "Skip"
msgstr "Vynechať"

msgid "Select"
msgstr "Vyberte"

msgid "Select new"
msgstr "Vyberte nový"

msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

msgid "empty"
msgstr "prázdny"

msgid "Decline"
msgstr "Odmietnuť"

msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Trvalo vymazať"

msgid "Remove now"
msgstr "Odstrániť teraz"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "Removing"
msgstr "Odstraňuje sa"

msgid "Yes, remove"
msgstr "Áno, odstrániť"

msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

msgid "App"
msgstr "App"

msgid "Add now"
msgstr "Pridať teraz"

msgid "Retry"
msgstr "Opakovanie"

msgid "No reason provided."
msgstr "Dôvod nebol uvedený."

msgid "No description available"
msgstr "Nie je k dispozícii žiadny opis"

msgid "Provider for {0}"
msgstr "Poskytovateľ pre {0}"

msgid "No providers available."
msgstr "Žiadni poskytovatelia nie sú k dispozícii."

msgid "Close keyboard"
msgstr "Zatvoriť klávesnicu"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Režim ladenia"

msgid "Now"
msgstr "Teraz"

msgid "xxx"
msgstr "xxx"

msgid "Clear text"
msgstr "Jasný text"

msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

msgid "Close selection"
msgstr "Zatvoriť výber"

msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

msgid "Close preview"
msgstr "Zavrieť náhľad"

msgid "No preview available"
msgstr "Nie je k dispozícii žiadny náhľad"

msgid "(recommended)"
msgstr "(odporúčané)"

msgid "Information"
msgstr "Informácie"

msgid "Tap to load"
msgstr "Ťuknutím na položku načítajte"

msgid "connecting..."
msgstr "pripojenie..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Pripojenie..."

msgid "VIEW"
msgstr "ZOBRAZIŤ"

msgid "Visit page"
msgstr "Navštívte stránku"

msgid "waiting for confirmation..."
msgstr "čakám na potvrdenie..."

msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

msgid "loading {0}..."
msgstr "načítava sa {0}..."

msgid "Loading..."
msgstr "Načítavanie..."

msgid "more"
msgstr "viac"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

msgid "now"
msgstr "teraz"

msgid "Device status"
msgstr "Stav zariadenia"

msgid "Display"
msgstr "Displej"

msgid "READ MORE"
msgstr "VIAC"

msgid "Tap here to open the app and check."
msgstr "Ťuknutím sem otvorte aplikáciu a pozrite sa na ňu."

msgid "Tap here to open the app."
msgstr "Ťuknutím sem otvorte aplikáciu."

msgid " (click for more)"
msgstr " (kliknite pre viac)"

msgid " by ... (click for more)"
msgstr " od ... (kliknite pre viac)"

msgid "and"
msgstr "a"

msgid "Continue to page"
msgstr "Pokračujte na stránku"

msgid "could be: "
msgstr "môže byť: "

msgid "currently: "
msgstr "momentálne: "

msgid "from"
msgstr "z"

msgid "Adding member to '{name}'..."
msgid_plural "Adding {count} members to '{name}'..."
msgstr[0] "Pridanie člena do '{name}'..."
msgstr[1] "Pridanie {count} členov do '{name}'..."
msgstr[2] "Pridanie {count} členov do '{name}'..."

msgid "Removing member from '{name}'..."
msgid_plural "Removing {count} members from '{name}'..."
msgstr[0] "Odstrániť člena z '{name}'..."
msgstr[1] "Odstránenie členov {count} z '{name}'..."
msgstr[2] "Odstránenie členov {count} z '{name}'..."

msgid "{0} recipient"
msgid_plural "{0} recipients"
msgstr[0] "{0} príjemca"
msgstr[1] "{0} príjemcovia"
msgstr[2] "{0} príjemcovia"

msgid "Delete chat"
msgid_plural "Delete {0} chats"
msgstr[0] "Odstrániť chat"
msgstr[1] "Odstrániť {0} chaty"
msgstr[2] "Odstrániť {0} chaty"

msgid "Do you want to delete the chat for everyone?"
msgid_plural "Do you want to delete the chats for everyone?"
msgstr[0] "Chcete odstrániť chat pre všetkých?"
msgstr[1] "Chcetes odstrániť chat pre všetkých?"
msgstr[2] "Chcetes odstrániť chat pre všetkých?"

msgid "Deleting a message from chat '{name}'..."
msgid_plural "Deleting {count} messages from chat '{name}'..."
msgstr[0] "Odstrániť správu z chatu '{name}'..."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "{0} more people"
msgid_plural "{0} more people"
msgstr[0] "ďalší"
msgstr[1] "{0} ďalšíe"
msgstr[2] "{0} ďalšíe"

msgid "{count} chat with {name}"
msgid_plural "{count} chats with {name}"
msgstr[0] "{count} chat s {name}"
msgstr[1] "{count} chat s {name}"
msgstr[2] "{count} chat s {name}"

msgid "{count} call with {name}"
msgid_plural "{count} calls with {name}"
msgstr[0] "{count} hovor s {name}"
msgstr[1] "{count} hovor s {name}"
msgstr[2] "{count} hovor s {name}"

msgid "shown"
msgid_plural "shown"
msgstr[0] "zobrazené"
msgstr[1] "zobrazené"
msgstr[2] "zobrazené"

msgid "Yes, delete"
msgid_plural "Yes, delete {0}"
msgstr[0] "Áno, vymazať"
msgstr[1] "Áno, vymazať {0}"
msgstr[2] "Áno, vymazať {0}"

msgid "Group name could not be changed"
msgstr "Názov skupiny sa nedal zmeniť"

msgid "Group description could not be changed"
msgstr "Popis skupiny sa nedal zmeniť"

msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Názov skupiny nemôže byť prázdny"

msgid "Cannot change the group name of a direct chat"
msgstr "Nie je možné zmeniť názov priameho chatu"

msgid "Change group description"
msgstr "Zmeniť popis skupiny"

msgid "Change group name"
msgstr "Zmeniť názov skupiny"

msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Súbor sa nepodarilo nahrať"

msgid "Group description"
msgstr "Popis skupiny"

msgid "Sending file to {0}:"
msgstr "Odoslanie súboru na adresu {0}:"

msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

msgid "File could not be opened"
msgstr "Súbor sa nepodarilo otvoriť"

msgid "you set the group name to '{name}'"
msgstr "nastavili ste názov skupiny na '{name}'"

msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

msgid "{who} set the group name to '{name}'"
msgstr "{who} nastavil názov skupiny na '{name}'"

msgid "<Image>"
msgstr "<Image>"

msgid "you removed the group name"
msgstr "odstránili ste názov skupiny"

msgid "Image could not be loaded"
msgstr "Obrázok sa nedal načítať"

msgid "{who} removed the group name"
msgstr "{who} odstránil názov skupiny"

msgid "Take photo"
msgstr "Odfotiť"

msgid "you removed the group description"
msgstr "odstránili ste popis skupiny"

msgid "Photo could not be taken"
msgstr "Fotografiu nebolo možné nasnímať"

msgid "{who} removed the group description"
msgstr "{who} odstránil popis skupiny"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Read aloud"
msgstr "Prečítať"

msgid "<Video>"
msgstr "<Video>"

msgid "Hide read aloud"
msgstr "Skryť prečítanie"

msgid "Record video"
msgstr "Nahrávanie videa"

msgid "Read automatically"
msgstr "Automatické prečítanie"

msgid "Video could not be taken"
msgstr "Video nebolo možné zobraziť"

msgid "Full screen"
msgstr "Režim celej obrazovky"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Automatically switch to full screen?"
msgstr "Automaticky zapnúť režim celej obrazovky?"

msgid "<Audio>"
msgstr "<Audio>"

msgid "After {0} seconds"
msgstr "Po {0} sekundách"

msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

msgid "translate speech"
msgstr "preložiť reč"

msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

msgid "translate text in images"
msgstr "preložiť text v obrázkoch"

msgid "<Attachment>"
msgstr "<Attachment>"

msgid "take and send a picture in a chat"
msgstr "odfotiť a odoslať obrázok v chate"

msgid "Add Attachment"
msgstr "Pridať prílohu"

msgid "Automatic transcript."
msgstr "Automatický prepis."

msgid "Selected attachment"
msgstr "Vybraná príloha"

msgid "transcription"
msgstr "prepis"

msgid "Preparing attachment..."
msgstr "Príprava prílohy..."

msgid "Transcription"
msgstr "Prepis"

msgid "Selecting attachment..."
msgstr "Výber prídavného zariadenia..."

msgid "Stop reading aloud"
msgstr "Zrušiť prečítanie"

msgid "Uploading attachment..."
msgstr "Nahrávanie prílohy..."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Čakanie na pripojenie..."

msgid "Delete attachment"
msgstr "Odstrániť prílohu"

msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

msgid "Cancel attachment"
msgstr "Zrušiť prílohu"

msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

msgid "Feedback"
msgstr "Spätná väzba"

msgid "Not connected"
msgstr "Nie je pripojený"

msgid "Feedback report could not be sent"
msgstr "Správa o spätnej väzbe nemohla byť odoslaná"

msgid "Machine transcription"
msgstr "Strojový prepis"

msgid "Not helpful"
msgstr "Nepomáha"

msgid "Machine translation"
msgstr "Strojový preklad"

msgid "Helpful"
msgstr "Užitočné"

msgid "Machine synthesis"
msgstr "Strojová syntéza"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgid "Machine transcription and translation is used for subtitles."
msgstr "Na titulky sa používa strojový prepis a preklad."

msgid "Account settings"
msgstr "Nastavenia účtu"

msgid "This message has been synthesized by machine."
msgstr "Táto správa bola strojovo syntetizovaná."

msgid "Call settings"
msgstr "Nastavenia hovorov"

msgid "This message has been transcribed by machine."
msgstr "Táto správa bola strojovo prepísaná."

msgid "Permission settings"
msgstr "Nastavenia oprávnení"

msgid "This message has been translated by machine."
msgstr "Táto správa bola strojovo preložená."

msgid "Display settings"
msgstr "Nastavenia displeja"

msgid "Please disclaimer machine"
msgstr "Vždy sa odvolávajte na originál a nikdy nerobte rozhodnutia len na základe generovaného obsahu. Služby použité v tomto projekte sú pravidelne vyhodnocované a aktualizované, ale môžu sa vyskytnúť chyby. Ak zistíte akékoľvek chyby, nahláste ich osobe zodpovednej za tento projekt vo vašej organizácii."

msgid "Language feature settings"
msgstr "Nastavenia jazykových funkcií"

msgid "The subtitles in this call are generated by machine."
msgstr "Titulky v tejto výzve sú generované strojovo."

msgid "Language settings"
msgstr "Nastavenia jazyka"

msgid "you enabled subtitles"
msgstr "ste povolili titulky"

msgid "Device settings"
msgstr "Nastavenia zariadenia"

msgid "{who} enabled subtitles"
msgstr "{who} povolil titulky"

msgid "Debug settings"
msgstr "Nastavenia ladenia"

msgid "you disabled subtitles"
msgstr "ste zakázali titulky"

msgid "WIFI-Settings"
msgstr "Nastavenia WIFI"

msgid "{who} disabled subtitles"
msgstr "{who} zakázal titulky"

msgid "Go to settings"
msgstr "Prejdite do nastavení"

msgid " have activated subtitles in this call."
msgstr " aktivovali titulky v tejto výzve."

msgid "Disable"
msgstr "Vypnúť"

msgid " has activated subtitles in this call."
msgstr " aktivoval titulky v tejto výzve."

msgid "Enable"
msgstr "Zapnúť stránky"

msgid "Your voice will now be transcribed and potentially translated."
msgstr "Váš hlas bude teraz prepísaný a prípadne preložený."

msgid "on"
msgstr "zapnuté"

msgid "Subtitles activated"
msgstr "Aktivované titulky"

msgid "off"
msgstr "vypnuté"

msgid "Machine subtitles"
msgstr "Strojové titulky"

msgid "Notifications"
msgstr "Oznámenia"

msgid "This call has machine-generated subtitles."
msgstr "Toto volanie má automaticky generované titulky."

msgid "Notification"
msgstr "Oznámenie"

msgid "How would you like to enter Dialog?"
msgstr "Ako by ste sa chceli prihlásiť do programu Dialog?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobných údajov"

msgid "Welcome!"
msgstr "Vitajte!"

msgid "About"
msgstr "O stránke"

msgid "First name"
msgstr "Krstné meno"

msgid "About this app"
msgstr "O tejto aplikácii"

msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

msgid "Licences"
msgstr "Licencie"

msgid "Logged in"
msgstr "Prihlásený"

msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

msgid "Log in with your identity provider to join the meeting."
msgstr "Prihláste sa prostredníctvom svojho poskytovateľa identít, aby ste sa mohli pripojiť k stretnutiu."

msgid "Theme mode"
msgstr "Režim zobrazenia"

msgid "Log in with your identity provider to access the app."
msgstr "Prihláste sa prostredníctvom svojho poskytovateľa identít, aby ste získali prístup k aplikácii."

msgid "light"
msgstr "svetlý"

msgid "Guest access"
msgstr "Prístup pre hostí"

msgid "dark"
msgstr "tmavý"

msgid "Continue as guest"
msgstr "Pokračovať ako hosť"

msgid "system"
msgstr "Systém"

msgid "If this is your first time here or you don't have an account, you can also continue as guest."
msgstr "Ak ste tu po prvýkrát alebo nemáte účet, môžete pokračovať aj ako hosť."

msgid "Open menu automatically"
msgstr "Automatické otvorenie ponuky"

msgid "Have an invitation code?"
msgstr "Máte pozývací kód?"

msgid "Open automatically after start"
msgstr "Automatické otvorenie po spustení"

msgid "Your session is ready. Choose what you want to do next."
msgstr "Vaša relácia je pripravená. Vyberte si, čo chcete robiť ďalej."

msgid "Preview Camera"
msgstr "Náhľad fotoaparátu"

msgid "Authenticate with your identity provider, or use an invitation code if you have been invited to a meeting."
msgstr "Prihláste sa prostredníctvom svojho poskytovateľa identít alebo použite pozývací kód, ak ste boli pozvaní na stretnutie."

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "More options"
msgstr "Ďalšie možnosti"

msgid "Please select a camera."
msgstr "Vyberte fotoaparát."

msgid "Show QR code"
msgstr "Zobraziť QR kód"

msgid "No camera selected yet."
msgstr "Zatiaľ nie je vybratý žiadny fotoaparát."

msgid "Scan QR code"
msgstr "Naskenujte QR kód"

msgid "Preferred camera"
msgstr "Uprednostňovaný fotoaparát"

msgid "Copy link"
msgstr "Kopírovať odkaz"

msgid "Switch camera"
msgstr "Prepnúť fotoaparát"

msgid "Choose"
msgstr "Vyberte si"

msgid "Camera can not be switched."
msgstr "Kamera sa nedá prepnúť."

msgid "Required"
msgstr "Povinné"

msgid "front is selected"
msgstr "je vybraná predná časť"

msgid "or"
msgstr "alebo"

msgid "back is selected"
msgstr "je vybraná možnosť späť"

msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Dohodnúť si stretnutie"

msgid "Camera '{0}' is selected"
msgstr "Je vybratá kamera '{0}'"

msgid "Schedule"
msgstr "Rozvrh"

msgid "disable video"
msgstr "vypnúť kameru"

msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

msgid "enable video"
msgstr "zapnúť kameru"

msgid "Start now"
msgstr "Začnite hneď"

msgid "Video can not be published."
msgstr "Video nie je možné zverejniť."

msgid "End"
msgstr "Koniec"

msgid "Preferred FPS"
msgstr "Preferované FPS"

msgid "minutes"
msgstr "minúty"

msgid "Preferred Quality"
msgstr "Preferovaná kvalita"

msgid "Meeting scheduled for {0} ({1} minutes)"
msgstr "Stretnutie je naplánované na {0} ({1} minút)"

msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofón"

msgid "Meeting link copied to clipboard."
msgstr "Odkaz na stretnutie bol skopírovaný do schránky."

msgid "No microphone selected yet"
msgstr "Zatiaľ nie je vybraný žiadny mikrofón"

msgid "{0} guests have joined{1}."
msgstr "K {1} sa pripojilo {0} hostí."

msgid "mute audio"
msgstr "stíšiť mikrofón"

msgid "Meeting link QR code"
msgstr "QR kód s odkazom na stretnutie"

msgid "un-mute audio"
msgstr "zapnúť mikrofón"

msgid "Scan this code on another device to join the meeting."
msgstr "Naskenujte tento kód na inom zariadení, aby ste sa pripojili k stretnutiu."

msgid "Audio can not be published."
msgstr "Zvuk nie je možné zverejniť."

msgid "Scheduled meeting"
msgstr "Plánované stretnutie"

msgid "Speaker"
msgstr "Reproduktor"

msgid "Enter scheduled meeting via code"
msgstr "Vstúpiť na naplánované stretnutie pomocou kódu"

msgid "No speaker selected yet"
msgstr "Zatiaľ nebol vybraný žiadny rečník"

msgid "Do you really want to cancel this scheduled meeting?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť toto naplánované stretnutie?"

msgid "enable speaker"
msgstr "zapnúť reproduktor"

msgid "Edit meeting"
msgstr "Upraviť stretnutie"

msgid "disable speaker"
msgstr "vypnutie reproduktora"

msgid "Cancel meeting"
msgstr "Zrušiť stretnutie"

msgid "Speaker can not be enabled."
msgstr "Reproduktor nie je možné zapnúť."

msgid "Cancel meeting '{0}'?"
msgstr "Chcete zrušiť stretnutie „{0}“?"

msgid "Speaker can not be disabled."
msgstr "Reproduktor nie je možné vypnúť."

msgid "The generated code will be invalid."
msgstr "Vygenerovaný kód bude neplatný."

msgid "Autoplay Policy"
msgstr "Zásady automatického prehrávania"

msgid "Failed to get meeting ticket"
msgstr "Nepodarilo sa získať vstupenku na stretnutie"

msgid "Your browser cannot play sounds at the moment. Please click here to allow."
msgstr "Váš prehliadač momentálne nedokáže prehrávať zvuky. Kliknutím sem to povolíte."

msgid "Back to normal login"
msgstr "Späť k bežnému prihláseniu"

msgid "Playing sounds is necessary for the ringing tone of incoming calls."
msgstr "Prehrávanie zvukov je potrebné pre zvonenie prichádzajúcich hovorov."

msgid "Please enter the invitation code and a few details so we can prepare your ticket."
msgstr "Zadajte prosím pozývací kód a niekoľko údajov, aby sme vám mohli pripraviť vstupenku."

msgid "Video input"
msgstr "Video vstup"

msgid "Invitation code"
msgstr "Pozývací kód"

msgid "Could not set video input device. Please check browser settings."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť vstupné video zariadenie. Skontrolujte nastavenia prehliadača."

msgid "You cannot join this meeting (yet)."
msgstr "Na túto schôdzu sa (zatiaľ) nemôžete pripojiť."

msgid "Audio input"
msgstr "Zvukový vstup"

msgid "This meeting has already ended."
msgstr "Toto stretnutie už skončilo."

msgid "Could not set audio input device. Please check browser settings."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť vstupné zvukové zariadenie. Skontrolujte nastavenia prehliadača."

msgid "Invitation accepted."
msgstr "Pozvanie bolo prijaté."

msgid "Audio output"
msgstr "Zvukový výstup"

msgid "Join meeting"
msgstr "Pripojiť sa k stretnutiu"

msgid "Could not set audio output device. Please check browser settings."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť výstupné zvukové zariadenie. Skontrolujte nastavenia prehliadača."

msgid "Torch"
msgstr "Svetlo"

msgid "turn torch off"
msgstr "vypnúť svetlo"

msgid "turn torch on"
msgstr "zapnúť svetlo"

msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

msgid "Needs permissions:"
msgstr "Potrebuje povolenia:"

msgid "{0} permission needed"
msgstr "{0} potrebné povolenie"

msgid "Please grant this permission to:"
msgstr "Toto povolenie udeľte:"

msgid "To change this permission setting, please go to the settings menu."
msgstr "Ak chcete zmeniť toto nastavenie povolenia, prejdite do ponuky nastavení."

msgid "Allow access to {0}"
msgstr "Povolenie prístupu k {0}"

msgid "Allow"
msgstr "Povoľte"

msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"

msgid "Deny {0} permission?"
msgstr "Odmietnuť povolenie {0}?"

msgid "Denying {0} permission"
msgstr "Odmietnutie povolenia {0}"

msgid "Are you sure you want to deny this permission?"
msgstr "Ste si istí, že chcete toto povolenie odmietnuť?"

msgid "Yes, deny"
msgstr "Áno, odmietnuť"

msgid "You will not be able to:"
msgstr "Nebudete môcť:"

msgid "You have to grant this permission for:"
msgstr "Toto povolenie musíte udeliť pre:"

msgid "You have not granted this permission."
msgstr "Toto povolenie ste neudelili."

msgid "You have granted this permission."
msgstr "Toto povolenie ste udelili."

msgid "Please change the permissions via your browser settings, then click to reload."
msgstr "Zmeňte oprávnenia prostredníctvom nastavení prehliadača a potom kliknite na opätovné načítanie."

msgid "To change this permission setting, please go to your browser settings."
msgstr "Ak chcete zmeniť toto nastavenie povolenia, prejdite do nastavení prehliadača."

msgid "Please change the permissions via your system settings, then click to reload."
msgstr "Zmeňte oprávnenia prostredníctvom systémových nastavení a potom kliknite na opätovné načítanie."

msgid "To change this permission setting, please go to your system settings."
msgstr "Ak chcete zmeniť toto nastavenie povolenia, prejdite do systémových nastavení."

msgid "User did not allow reading external storage"
msgstr "Používateľ nepovolil čítanie externého úložiska"

msgid "You can always change this setting later."
msgstr "Toto nastavenie môžete vždy neskôr zmeniť."

msgid "Please keep your sentences short!"
msgstr "Prosím, aby vaše vety boli krátke!"

msgid "Last seen: no info"
msgstr "Naposledy videné: žiadne informácie"

msgid "Tap to unpin"
msgstr "Ťuknutím odpojte"

msgid "Show information about {0}"
msgstr "Zobraziť informácie o {0}"

msgid "Tap to pin"
msgstr "Ťuknutím odpojte"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "Tap to pin this video"
msgstr "Ťuknutím pripnete"

msgid "Edit your own account"
msgstr "Úprava vlastného konta"

msgid "Tap to unpin this video"
msgstr "Ťuknutím pripnete"

msgid "Profile picture"
msgstr "Profilová fotka"

msgid "Pin"
msgstr "Pripnúť"

msgid "Click below the picture to remove or select new."
msgstr "Kliknutím pod obrázkom odstráňte alebo vyberte nový."

msgid "Unpin"
msgstr "Odpojiť"

msgid "Select source for profile picture"
msgstr "Výber zdroja pre profilový obrázok"

msgid "tap screen to show controls"
msgstr "klepnutím na obrazovku zobrazíte ovládacie prvky"

msgid "Please wait, your profile picture will be replaced soon..."
msgstr "Počkajte prosím, váš profilový obrázok bude čoskoro nahradený..."

msgid "Reset zoom"
msgstr "Obnovenie priblíženia"

msgid "Skill"
msgstr "Zručnosť"

msgid "shared"
msgstr "zdieľané stránky"

msgid "Skills"
msgstr "Zručnosti"

msgid "Share in call"
msgstr "Podiel na výzve"

msgid "Edit skills"
msgstr "Upraviť zručnosti"

msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

msgid "Edit skills for {0}"
msgstr "Upraviť zručnosti pre {0}"

msgid "share screen"
msgstr "zdieľať obrazovku"

msgid "Add a new skill"
msgstr "Pridanie novej zručnosti"

msgid "unshare screen"
msgstr "zrušiť zdieľanie obrazovky"

msgid "Delete this skill"
msgstr "Odstrániť túto zručnosť"

msgid "take and send a picture in a call"
msgstr "zhotovenie a odoslanie fotografie počas hovoru"

msgid "You don't have the permission to edit your skills."
msgstr "Nemáte povolenie upravovať svoje zručnosti."

msgid "Freeze frame"
msgstr "Rámček zmrazenia"

msgid "Sort by..."
msgstr "Zoradiť podľa..."

msgid "Mark"
msgstr "Označiť"

msgid "Group by..."
msgstr "Skupina podľa..."

msgid "Add markings"
msgstr "Pridať označenie"

msgid "noGrouping"
msgstr "nezoskupené"

msgid "Add 2D markings"
msgstr "Pridať označenie 2D"

msgid "Name"
msgstr "Názov"

msgid "Freehand"
msgstr "Voľná ruka"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Arrow"
msgstr "Šípky"

msgid "Role"
msgstr "Rola"

msgid "Rectangle"
msgstr "Obdĺžnik"

msgid "Location"
msgstr "Poloha"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

msgid "Locale"
msgstr "Jazyk"

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "No contacts found with the applied filters."
msgstr "S použitými filtrami neboli nájdené žiadne kontakty."

msgid "chat"
msgstr "chat"

msgid "No users found with the applied filters."
msgstr "Nenašli sa žiadni používatelia s použitými filtrami."

msgid "Chats"
msgstr "Chaty"

msgid "ContactType"
msgstr "Typ kontaktu"

msgid "chats"
msgstr "chaty"

msgid "ContactType: direct"
msgstr "Priamo pridané kontakty"

msgid "<no messages>"
msgstr "<no messages>"

msgid "ContactType: hotline"
msgstr "Kontakty na horúcej linke"

msgid "No messages here yet"
msgstr "Zatiaľ tu nie sú žiadne správy"

msgid "ContactType: chat"
msgstr "Kontakty prostredníctvom zdieľaných chatov"

msgid "Chat not found"
msgstr "Chat nebol nájdený"

msgid "is not your contact"
msgstr "nie je váš kontakt"

msgid "Chat pinned"
msgstr "Chat pripnutý"

msgid "is a directly added contact"
msgstr "je priamo pridaný kontakt"

msgid "Chat unpinned"
msgstr "Chat odopnutý"

msgid "is a contact through common chats"
msgstr "je kontakt prostredníctvom spoločných chatov"

msgid "sent"
msgstr "odoslaná"

msgid "is a hotline contact"
msgstr "je kontakt na horúcu linku"

msgid "Unread messages"
msgstr "Neprečítané správy"

msgid "is a system user"
msgstr "je používateľ systému"

msgid "Unread messages in {0} chats."
msgstr "Neprečítané správy v {0} chaty."

msgid "What are you looking for?"
msgstr "Čo hľadáš?"

msgid "Unread messages in chat '{0}'."
msgstr "Neprečítané správy v chat '{0}'."

msgid "Which are you looking for?"
msgstr "Čo hľadáte?"

msgid "Update in chat"
msgstr "Novinky v chate"

msgid "Which {0} are you looking for?"
msgstr "Ktoré {0} hľadáte?"

msgid "read"
msgstr "prečítané"

msgid "Which locale are you looking for?"
msgstr "Ktorú jazyky hľadáte?"

msgid "Read by:"
msgstr "Prečítané od:"

msgid "Which name are you looking for?"
msgstr "Ktoré meno hľadáte?"

msgid "not yet"
msgstr "ešte nie"

msgid "Which role are you looking for?"
msgstr "Ktoré rolu hľadáte?"

msgid "has read the message"
msgstr "prečítal správu"

msgid "Which skill are you looking for?"
msgstr "Ktoré zručnosti hľadáte?"

msgid "has not yet read the message"
msgstr "ešte neprečítal správu"

msgid "Which status are you looking for?"
msgstr "Ktorý stav hľadáte?"

msgid "everyone in this chat"
msgstr "všetci v tomto chate"

msgid "Which title are you looking for?"
msgstr "Ktorý titul hľadáte?"

msgid "noone yet"
msgstr "ešte nikto"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "receive messages"
msgstr "prijímať správy"

msgid "no language"
msgstr "žiadny jazyk"

msgid "Message status"
msgstr "Stav správy"

msgid "{count} languages"
msgstr "{count} jazykov"

msgid "{0} of {1} members have read this message"
msgstr "Túto správu si prečítal {0} z {1} členov"

msgid "Please select a language first"
msgstr "Najskôr vyberte jazyk"

msgid "no info for this message available."
msgstr "nie sú k dispozícii žiadne informácie o tejto správe."

msgid "No language selected"
msgstr "Nie je vybratý žiadny jazyk"

msgid ""
"You have no chats yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Zatiaľ nemáte žiadne chaty.\n"
"Ak chcete začať, kliknite na tlačidlo nižšie!"

msgid "Select language (top):"
msgstr "Vyberte jazyk (hore):"

msgid "New chat"
msgstr "Nový chat"

msgid "Select language (bottom):"
msgstr "Výber jazyka (dole):"

msgid "Include yourself in the chat?"
msgstr "Pridať sa do chatu?"

msgid "No languages available for translation"
msgstr "Žiadne dostupné jazyky na preklad"

msgid "Creating new chat with {0} people..."
msgstr "Vytvára sa nový chat s {0} ľuďmi..."

msgid "Record in {0}"
msgstr "Záznam v {0}"

msgid "Create and enter"
msgstr "Vytvoriť a zadajte"

msgid "speaks "
msgstr "hovorí "

msgid "Create now"
msgstr "Vytvoriť teraz"

msgid "speak "
msgstr "hovoriť "

msgid "Write a message"
msgstr "Napíšte správu"

msgid "Enter your text in {0} here..."
msgstr "Tu zadajte svoj text do políčka {0}..."

msgid "Write a message to {0}"
msgstr "Napíšte správu používateľovi {0}"

msgid "Source and target language are the same."
msgstr "Zdrojový a cieľový jazyk sú rovnaké."

msgid "typing..."
msgstr "písanie..."

msgid "top"
msgstr "top"

msgid "is typing..."
msgstr "píše..."

msgid "bottom"
msgstr "spodná časť"

msgid "{0} is typing..."
msgstr "{0} píše..."

msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"

msgid "{0} are typing..."
msgstr "{0} píšu..."

msgid "Translate me"
msgstr "Preložte ma"

msgid "Voice message"
msgstr "Hlasová správa"

msgid "translated"
msgstr "preložené"

msgid "Record voice message"
msgstr "Nahrávanie hlasovej správy"

msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

msgid "record voice messages"
msgstr "nahrávanie hlasových správ"

msgid "translation"
msgstr "preklad"

msgid "Hold the button longer to record"
msgstr "Ak chcete nahrávať, podržte tlačidlo dlhšie."

msgid "Translate to {0}"
msgstr "Preložiť na {0}"

msgid "Hold the button longer to record an audio message"
msgstr "Ak chcete nahrať zvukovú správu, podržte tlačidlo dlhšie."

msgid "translated to {0} by {1}:"
msgstr "preložené na {0} pomocou {1}:"

msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

msgid "translated back to {0} by {1}:"
msgstr "preložené späť na {0} pomocou {1}:"

msgid "Send Image"
msgstr "Odoslať obrázok"

msgid "Click to improve the translation"
msgstr "Kliknite na tlačidlo na vlepšenie prekladu"

msgid "Send Video"
msgstr "Odoslať video"

msgid "Automatic translation."
msgstr "Automatický preklad."

msgid "Send voice message"
msgstr "Odoslanie hlasovej správy"

msgid "Hide translation"
msgstr "Skryť preklad"

msgid "Generated from voice recording."
msgstr "Generované z hlasového záznamu."

msgid "Translation provider"
msgstr "Poskytovateľ prekladov"

msgid "Send Audio"
msgstr "Odoslať zvuk"

msgid "No translation necessary"
msgstr "Nie je potrebný preklad"

msgid "Send File"
msgstr "Odoslať súbor"

msgid "Translate & transcribe me"
msgstr "Preložte a prepíšte ma"

msgid "Send media"
msgstr "Odoslať médiá"

msgid "Transcribe"
msgstr "Prepis"

msgid "Send with translations"
msgstr "Odoslať s prekladmi"

msgid "Transcribe?"
msgstr "Prepisovať?"

msgid "sending..."
msgstr "odoslanie..."

msgid "Transcribe me"
msgstr "Prepíšte ma"

msgid "Message could not be sent."
msgstr "Správu nebolo možné odoslať."

msgid "Transcript"
msgstr "Prepis"

msgid "Members"
msgstr "Členovia"

msgid "transcript"
msgstr "prepis"

msgid "{count} members"
msgstr "{count} členov"

msgid "Hide transcript"
msgstr "Skryť prepis"

msgid "<no members>"
msgstr "<no members>"

msgid "Transcription provider"
msgstr "Poskytovateľ prepisu"

msgid "Add member"
msgstr "Pridať člena"

msgid "Automatic transcription."
msgstr "Automatický prepis."

msgid "Remove as member"
msgstr "Odstrániť ako člena"

msgid "No transcription available"
msgstr "Prepis nie je k dispozícii"

msgid "Could not add member to chat"
msgstr "Nepodarilo sa pridať člena do chatu"

msgid "Transcription failed"
msgstr "Prepis sa nepodaril"

msgid "Could not add members to chat"
msgstr "Nepodarilo sa pridať členov do chatu"

msgid "Adopt"
msgstr "Prijať"

msgid "Could not remove member from chat"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť člena z chatu"

msgid "Adopt this text?"
msgstr "Prijať tento text?"

msgid "Cannot add members to a direct chat"
msgstr "Nie je možné pridať členov do priameho chatu"

msgid "Adopt this transcript?"
msgstr "Prijať tento prepis?"

msgid "Cannot remove members from a direct chat"
msgstr "Nie je možné odstrániť členov z priameho chatu"

msgid "No text found in transcript"
msgstr "V prepise sa nenašiel žiadny text"

msgid "You are no member of this chat."
msgstr "Nie ste členom tohto chatu."

msgid "Transcribe your recording and adopt the text"
msgstr "Prepíšte nahrávku a prevezmite text"

msgid "Select user for new chat:"
msgstr "Vyberte používateľa pre nový chat:"

msgid "Please disclaimer {0}"
msgstr "Vždy sa riaďte originálom a nikdy sa nerozhodujte len na základe {0}. Služby používané v tomto projekte sú pravidelne vyhodnocované a aktualizované, no môžu sa vyskytnúť chyby. Ak si všimnete nejaké chyby, nahláste ich osobe zodpovednej za tento projekt vo vašej organizácii."

msgid "Select users for new chat:"
msgstr "Vyberte používateľov pre nový chat:"

msgid "Transcription and translation are generated automatically."
msgstr "Prepis a preklad sa generujú automaticky."

msgid "Select users to add to chat:"
msgstr "Vyberte používateľov, ktorých chcete pridať do chatu:"

msgid "Automatic {0}"
msgstr "Automatické {0}"

msgid "User is already in the chat."
msgstr "Užívateľ je už v chate."

msgid "Automatic Synthesis"
msgstr "Automatická syntéza"

msgid "you created the chat"
msgstr "ste vytvorili chat"

msgid "Please disclaimer double tee"
msgstr ""
"Náhľad prekladu ukazuje, ako bude vaša správa preložená pre ostatných členov v tomto chate, keď pošlete správu s náhľadom. Preklady sa vytvárajú automaticky pomocou prekladateľskej služby. Môžete tiež vidieť, ako bude táto preložená správa preložená späť do vášho jazyka tou istou službou. Získate tak predstavu o tom, aký presný je preklad. Správu môžete upravovať a náhľad prekladu aktualizovať tak často, ako chcete. \n"
"\n"
"Upozorňujeme, že tento dvojitý preklad nikdy nemá absolútnu záruku presnosti. Vždy sa obráťte na originál a nerobte rozhodnutia len na základe prekladu."

msgid "{who} created the chat"
msgstr "{who} vytvoril chat"

msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgid "you added {0} to the chat"
msgstr "do chatu ste pridali {0}"

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "{0} added {1} to the chat"
msgstr "{0} pridané {1} do chatu"

msgid "Only After Transcription"
msgstr "Až po prepise"

msgid "you removed {0} from the chat"
msgstr "odstránili ste {0} z chatu"

msgid "Synthesis provider"
msgstr "Poskytovateľ syntézy"

msgid "{0} removed {1} from the chat"
msgstr "{0} odstránil {1} z chatu"

msgid "Play voice output"
msgstr "Prehrávanie hlasového výstupu"

msgid "Select receiver for this file:"
msgstr "Vyberte prijímač pre tento súbor:"

msgid "Stop playing voice output"
msgstr "Zastavenie prehrávania hlasového výstupu"

msgid "created by {0}"
msgstr "vytvoril {0}"

msgid "Play voice output after translation?"
msgstr "Prehrať hlasový výstup po preklade?"

msgid "created {0}"
msgstr "vytvorené {0}"

msgid "Voice output cannot be played"
msgstr "Hlasový výstup nie je možné prehrať"

msgid "by {0}"
msgstr "podľa {0}"

msgid "OCR"
msgstr "OCR"

msgid "Title"
msgstr "Názov"

msgid "Cannot use OCR right now"
msgstr "Nemožno použiť OCR práve teraz"

msgid "Subtitle"
msgstr "Podtitul"

msgid "Text recognized"
msgstr "Rozpoznaný text"

msgid "Chat title"
msgstr "Názov četu"

msgid "Processing image..."
msgstr "Spracovanie obrazu..."

msgid "Change title"
msgstr "Zmena názvu"

msgid "Where do you want to paste the recognized text?"
msgstr "Kam chcete vložiť rozpoznaný text?"

msgid "Change subtitle"
msgstr "Zmena podnázvu"

msgid "Recognized text pasted into top field"
msgstr "Rozpoznaný text vložený do horného poľa"

msgid "Edit chat title"
msgstr "Upraviť názov chatu"

msgid "Recognized text pasted into bottom field"
msgstr "Rozpoznaný text vložený do spodného poľa"

msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Názov nemôže byť prázdny"

msgid "No text found in image"
msgstr "V obrázku sa nenašiel žiadny text"

msgid "you set the chat title to '{title}'"
msgstr "nastavíte názov chatu na '{title}'"

msgid "This text is"
msgstr "Tento text je"

msgid "{who} set the chat title to '{title}'"
msgstr "{who} nastaviť názov chatu na '{title}'"

msgid "Do not paste anywhere"
msgstr "Nikam nevkladajte"

msgid "you set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "nastavíte titulok chatu na hodnotu '{title}'"

msgid ""
"Do no paste\n"
"anywhere"
msgstr ""
"Nepoužívajte žiadnu pastu\n"
"nikde"

msgid "{who} set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "{who} nastaviť titulok chatu na '{title}'"

msgid "Improve text"
msgstr "Vylepšenie textu"

msgid "you removed the chat title"
msgstr "odstránili ste názov chatu"

msgid "Text improved"
msgstr "Vylepšený text"

msgid "{who} removed the chat title"
msgstr "{who} odstránil názov chatu"

msgid "Do you want to continue with this improved text?"
msgstr "Chcete pokračovať v tomto vylepšenom texte?"

msgid "you removed the chat subtitle"
msgstr "odstránili ste titulok chatu"

msgid "Improved text pasted into top field"
msgstr "Vylepšený text vložený do horného poľa"

msgid "{who} removed the chat subtitle"
msgstr "{who} odstránil titulok chatu"

msgid "Improved text pasted into bottom field"
msgstr "Vylepšený text vložený do spodného poľa"

msgid "Chat title could not be changed"
msgstr "Názov chatu nebolo možné zmeniť"

msgid "No improvement could be made"
msgstr "Nebolo možné dosiahnuť žiadne vlepšenie"

msgid "Chat subtitle could not be changed"
msgstr "Podtitul chatu nebolo možné zmeniť"

msgid "No possible improvement found"
msgstr "Nebolo zistené žiadne možné vlepšenie"

msgid "Cannot change the title of direct chat"
msgstr "Nie je možné zmeniť názov priameho chatu"

msgid "Cannot use improvement right now"
msgstr "Nemožno použiť vlepšenie práve teraz"

msgid "Cannot change the subtitle of direct chat"
msgstr "Nie je možné zmeniť titulok priameho chatu"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "you removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "odstránili ste atribút chatu '{attribute}'"

msgid "Contexts"
msgstr "Kontexty"

msgid "you can read only"
msgstr "môžete iba čítať"

msgid "Using context '{0}'"
msgstr "Použitie kontextu '{0}'"

msgid "{0} can read only"
msgstr "{0} môže iba čítať"

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

msgid "you can read and write"
msgstr "môžete čítať a písať"

msgid "Select context"
msgstr "Vyberte kontext"

msgid "{0} can read and write"
msgstr "{0} môže čítať a písať"

msgid "No contexts stored yet."
msgstr "Zatiaľ nie sú uložené žiadne kontexty."

msgid "you have no access"
msgstr "nemáte prístup"

msgid "No contexts stored yet. Click below to add."
msgstr "Zatiaľ nie sú uložené žiadne kontexty. Kliknutím nižšie pridáte."

msgid "{0} has no access"
msgstr "{0} nemá prístup"

msgid "Click to select LLM Context"
msgstr "Kliknutím vyberte LLM Context"

msgid "Answer"
msgstr "Odpoveď"

msgid "Remove context"
msgstr "Odstránenie kontextu"

msgid "Replying to:"
msgstr "Odpoveď na:"

msgid "Add new context"
msgstr "Pridanie nového kontextu"

msgid "Replying to this message..."
msgstr "Odpoveď na túto správu..."

msgid "Context changed, translation might be different."
msgstr "Kontext sa zmenil, preklad môže byť iný."

msgid "Please select one of the following options:"
msgstr "Vyberte jednu z nasledujúcich možností:"

msgid "<File>"
msgstr "<File>"

msgid "<options>"
msgstr "<options>"

msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "<option selected>"
msgstr "<option selected>"

msgid "Filetype not supported"
msgstr "Typ súboru nie je podporovaný"

msgid "Options are no longer available."
msgstr "Možnosti už nie sú k dispozícii."

msgid "File could not be selected"
msgstr "Súbor sa nepodarilo vybrať"

msgid "You selected: "
msgstr "Vybrali ste: "

msgid "File is too large"
msgstr "Súbor je príliš veľký"

msgid "Selected: "
msgstr "Vybrané: "

msgid "File not found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

msgid "Deleting chat '{name}'..."
msgstr "Odstránenie chatu '{name}'..."

msgid "Uploading..."
msgstr "Nahrávanie..."

msgid "Chat could not be deleted."
msgstr "Chat nebolo možné vymazať."

msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "Leave chat"
msgstr "Nechajte chat"

msgid "Downloading file..."
msgstr "Stiahnutie súboru..."

msgid "Leaving chat '{name}'..."
msgstr "Odchod z chatu '{name}'..."

msgid "File downloaded to '{0}'"
msgstr "Súbor stiahnutý do '{0}'"

msgid "Leave now"
msgstr "Odíďte teraz"

msgid "Message could not be deleted."
msgstr "Správu nebolo možné vymazať."

msgid "Messages could not be deleted."
msgstr "Správy nebolo možné vymazať."

msgid "This message was deleted."
msgstr "Táto správa bola vymazaná."

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Edited {0}"
msgstr "Upravené {0}"

msgid "Editing:"
msgstr "Úprava:"

msgid "Cancel editing"
msgstr "Zrušiť úpravu"

msgid "Stop editing"
msgstr "Zastavte úpravy"

msgid "Finish editing"
msgstr "Ukončiť editáciu"

msgid "Message is currently in edit..."
msgstr "Správa je práve v editácii..."

msgid "Message could not be edited."
msgstr "Správu nebolo možné upraviť."

msgid "Draft:"
msgstr "Návrh:"

msgid "Add emoji"
msgstr "Pridanie emoji"

msgid "Remove emoji"
msgstr "Odstránenie emoji"

msgid "Emoji could not be added"
msgstr "Emoji nebolo možné pridať"

msgid "Emoji could not be removed"
msgstr "Emoji nebolo možné odstrániť"

msgid "Autotranslate settings"
msgstr "Nastavenia automatického prekladu"

msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Zapnúť automatického prekladu"

msgid "Translation settings for chat '{0}'"
msgstr "Nastavenia prekladu pre chat '{0}'"

msgid "Translation settings could not be changed"
msgstr "Nastavenia prekladu nebolo možné zmeniť"

msgid "you enabled automatic translation of messages"
msgstr "ste zapli automatický preklad správ"

msgid "{who} enabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} zapli automatický preklad správ"

msgid "you disabled automatic translation of messages"
msgstr "ste vypli automatický preklad správ"

msgid "{who} disabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} vypli automatický preklad správ"

msgid "Automatic translation of text messages is disabled in this chat"
msgstr "Automatický preklad textových správ je v tomto chate vypnutý"

msgid "Automatic translation of text messages is enabled in this chat"
msgstr "V tomto chate je povolený automatický preklad textových správ"

msgid "This message has been translated automatically."
msgstr "Táto správa bola automaticky preložená."

msgid "This message has been transcribed automatically."
msgstr "Táto správa bola automaticky prepísaná."

msgid "This message has no language information"
msgstr "Táto správa neobsahuje žiadne jazykové informácie"

msgid "original: "
msgstr "originál: "

msgid "original text in {0}:"
msgstr "pôvodný text v {0}:"

msgid "generated from {0}"
msgstr "generované z {0}"

msgid "Translation preview"
msgstr "Ukážka prekladu"

msgid "Translation preview is outdated. Click to reload"
msgstr "Náhľad prekladu je zastaraný. Kliknite na tlačidlo pre opätovné načítanie"

msgid "Double translation matches your input"
msgstr "Dvojitý preklad zodpovedá vášmu vstupu"

msgid "Double translation does not match your input"
msgstr "Dvojitý preklad nezodpovedá vášmu vstupu"

msgid "Show only call chats"
msgstr "Zobraziť iba hovory"

msgid "Show only normal chats"
msgstr "Zobraziť iba bežné rozhovory"

msgid "No messages sent in this call chat"
msgstr "V tomto rozhovore neboli odoslané žiadne správy"

msgid "Call moved to new chat"
msgstr "Hovor presunutý do nového chatu"

msgid "This call originated from a chat"
msgstr "Tento hovor pochádza z chatu"

msgid "This call originated from the chat '{0}'"
msgstr "Tento hovor pochádza z chatu '{0}'"

msgid "This call created a new chat"
msgstr "Tento hovor vytvoril nový chat"

msgid "No active call in this chat"
msgstr "V tomto chate nie je aktívny žiadny hovor"

msgid "All Users"
msgstr "Všetci používatelia"

msgid "Show all users"
msgstr "Zobraziť všetkých používateľov"

msgid "No users found."
msgstr "Nenašli sa žiadni používatelia."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

msgid "Unknown User"
msgstr "Neznámy používateľ"

msgid "User not found."
msgstr "Používateľ sa nenašiel."

msgid "You"
msgstr "Vy"

msgid "You2"
msgstr "Vy"

msgid "others"
msgstr "iné"

msgid "people"
msgstr "Ľudia"

msgid "<no name>"
msgstr "<no name>"

msgid "Connect to a new user"
msgstr "Pripojte sa k novému používateľovi"

msgid "Contact added:"
msgstr "Kontakt bol pridaný:"

msgid "Already a contact:"
msgstr "Už máte kontakt:"

msgid "Add {0} to your contacts"
msgstr "Pridať {0} do kontaktov"

msgid "add contacts via QR code"
msgstr "pridávanie kontaktov prostredníctvom kódu QR"

msgid "Scan someone's code to add them as a contact."
msgstr "Naskenujte niečí kód a pridajte ho ako kontakt."

msgid "Let someone scan this code to add you to their contacts."
msgstr "Umožnite niekomu naskenovať tento kód, aby si vás pridal do svojich kontaktov."

msgid "Scanning is only available on mobile devices."
msgstr "Skenovanie je k dispozícii len na mobilných zariadeniach."

msgid "SCAN"
msgstr "SKENOVAŤ"

msgid "SHARE"
msgstr "ZDIEĽAŤ"

msgid "<scanned value>"
msgstr "<scanned value>"

msgid "Scan barcode"
msgstr "Naskenujte čiarový kód"

msgid "Scanned code: "
msgstr "Naskenovaný kód: "

msgid "You cannot add yourself as a contact"
msgstr "Nemôžete sa pridať ako kontakt"

msgid "Remove contact"
msgstr "Odstráňte kontakt"

msgid "Do you want to remove this contact?"
msgstr "Chcete tento kontakt odstrániť?"

msgid "Contact removed:"
msgstr "Kontakt odstránený:"

msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

msgid "Please sign in by using the identity provider:"
msgstr "Prihláste sa pomocou poskytovateľa identity:"

msgid "Authenticate via d247.at"
msgstr "Autentifikácia cez d247.at"

msgid "Authentication process could not be completed."
msgstr "Proces overenia nebolo možné dokončiť."

msgid "Authentication successful."
msgstr "Overenie bolo úspešné."

msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

msgid "waiting for logout..."
msgstr "čakám na odhlásenie..."

msgid "Change password"
msgstr "Zmena hesla"

msgid "You can set a new password here."
msgstr "Tu môžete nastaviť nové heslo."

msgid "The new password must adhere to the following rules:"
msgstr "Nové heslo musí spĺňať nasledujúce pravidlá:"

msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

msgid "Repeat new password"
msgstr "Opakovanie nového hesla"

msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Heslá sa nezhodujú!"

msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

msgid "characters"
msgstr "znaky"

msgid "Minimum number of lowercase letters"
msgstr "Minimálny počet malých písmen"

msgid "Minimum number of uppercase letters"
msgstr "Minimálny počet veľkých písmen"

msgid "Minimum number of digits"
msgstr "Minimálny počet číslic"

msgid "Minimum number of special characters"
msgstr "Minimálny počet špeciálnych znakov"

msgid "You will have to login in again afterwards."
msgstr "Potom sa budete musieť znova prihlásiť."

msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Vaše heslo bolo úspešne zmenené."

msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Vaše heslo nebolo možné zmeniť."

msgid "Reset password"
msgstr "Obnovenie hesla"

msgid "Are you sure you want to reset the password for {0}?"
msgstr "Určite chcete obnoviť heslo pre {0}?"

msgid "The new password will be sent to the user."
msgstr "Používateľovi sa odošle nové heslo."

msgid "The new password will be sent to the user via SMS to {0}."
msgstr "Nové heslo sa používateľovi pošle prostredníctvom SMS na číslo {0}."

msgid "their registered phone number"
msgstr "ich registrované telefónne číslo"

msgid "Password reset successful. The new password has been sent to the user."
msgstr "Obnovenie hesla bolo úspešné. Používateľovi bolo odoslané nové heslo."

msgid "Resetting the password failed."
msgstr "Obnovenie hesla sa nepodarilo."

msgid ""
"You cannot reset the password for this user.\n"
"Reason:"
msgstr ""
"Heslo tohto používateľa nie je možné resetovať.\n"
"Dôvod:"

msgid "You have debug permissions."
msgstr "Máte oprávnenia na ladenie."

msgid "You have the permission to take screenshots"
msgstr "Máte povolenie robiť snímky obrazovky"

msgid "You have no permission for this action."
msgstr "Na túto akciu nemáte povolenie."

msgid "You have no permission to write in this chat."
msgstr "Nemáte povolenie písať do tohto chatu."

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Away"
msgstr "Neprítomný"

msgid "{who} stopped translation to {lang}"
msgstr "{who} zastavil preklad do {lang}"

msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

msgid "you stopped transcription from {lang}"
msgstr "ste zastavili prepis z {lang}"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "{who} stopped transcription from {lang}"
msgstr "{who} zastavil prepis z {lang}"

msgid "{0} is {1} at the moment"
msgstr "{0} je v súčasnosti {1}"

msgid "listening..."
msgstr "počúvanie..."

msgid "Last seen: {time} ({status})"
msgstr "Naposledy videné: {time} ({status})"

msgid "Call"
msgstr "Hovor"

msgid "Calls"
msgstr "Hovory"

msgid "calls"
msgstr "hovory"

msgid "<Call>"
msgstr "<Hovor>"

msgid "Meeting"
msgstr "Stretnutie"

msgid "Call history"
msgstr "História hovorov"

msgid "Call details"
msgstr "Podrobnosti o hovore"

msgid "Meeting details"
msgstr "Podrobnosti o stretnutí"

msgid "Open call details"
msgstr "Otvoriť podrobnosti o hovore"

msgid "View record"
msgstr "Zobraziť záznam"

msgid "no call info available"
msgstr "nie sú k dispozícii žiadne informácie o hovore"

msgid "make calls"
msgstr "uskutočňovať hovory"

msgid "make video calls"
msgstr "uskutočňovať videohovory"

msgid "receive calls"
msgstr "prijímať hovory"

msgid "Hang up"
msgstr "Ukončiť hovor"

msgid "Call from "
msgstr "Hovor od "

msgid "Call to "
msgstr "Zavolajte na "

msgid "Call with "
msgstr "Zavolajte s "

msgid "Meeting with "
msgstr "Stretnutie s "

msgid "Incoming call"
msgstr "Prichádzajúci hovor"

msgid "Active call"
msgstr "Aktívne hovory"

msgid "Call in progress"
msgstr "Prebiehajúca hovor"

msgid "Meeting in progress"
msgstr "Prebiehajúce stretnutie"

msgid "Call ended"
msgstr "Hovor bol ukončený"

msgid "Meeting ended"
msgstr "Stretnutie sa skončilo"

msgid "Unanswered call"
msgstr "Neprijatý hovor"

msgid "Unanswered call to "
msgstr "Neprijatý hovor od "

msgid "Missed call"
msgstr "Zmeškaný hovor"

msgid "Missed call from "
msgstr "Zmeškaný hovor od "

msgid "Failed call"
msgstr "Neúspešné volanie"

msgid "Failed call with "
msgstr "Neúspešný hovor s "

msgid "call rejected"
msgstr "odmietnutie hovoru"

msgid "call cancelled"
msgstr "zrušenie hovoru"

msgid "missed call"
msgstr "zmeškaný hovor"

msgid "Call rejected"
msgstr "Odmietnutá hovor"

msgid "Cancelled call"
msgstr "Zrušený hovor"

msgid "Call on hold"
msgstr "Podržaný hovor"

msgid "Meeting held"
msgstr "Stretnutie sa konalo"

msgid "held"
msgstr "sa koná ."

msgid "ongoing"
msgstr "prebiehajúce"

msgid "has put the call on hold"
msgstr "odložila hovor."

msgid "Call is on hold. Click to continue."
msgstr "Hovor je podržaný. Kliknutím pokračujte."

msgid "Call is active. Click to hold."
msgstr "Hovor je aktívny. Kliknutím podržíte."

msgid ""
"You have made no calls yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Zatiaľ ste neuskutočnili žiadne hovory.\n"
"Ak chcete začať, kliknite na tlačidlo nižšie!"

msgid "New call"
msgstr "Nový hovor"

msgid "Start call"
msgstr "Začať hovor"

msgid "Start meeting"
msgstr "Začiatok stretnutia"

msgid "Start a call with {0}"
msgstr "Začať hovor s používateľom {0}"

msgid "started the call"
msgstr "začal hovor"

msgid "Do you want to start a new call with{0}now?"
msgstr "Chcete začať nový hovor s{0}teraz?"

msgid "Do you want to start a new meeting now?"
msgstr "Chcete teraz začať nové stretnutie?"

msgid "Do you want to add{0}to this call now?"
msgstr "Chcete teraz pridať{0}do tohto hovor?"

msgid "Starting a meeting..."
msgstr "Začatie stretnutia..."

msgid "Starting your meeting..."
msgstr "Začiatok stretnutia..."

msgid "Meeting started"
msgstr "Stretnutie sa začalo"

msgid "New meeting in '{0}'."
msgstr "Nové stretnutie v '{0}'."

msgid "started"
msgstr "začala"

msgid "started {0}"
msgstr "začalo {0}"

msgid "started by {0}"
msgstr "začaté podľa {0}"

msgid "started {0} by {1}"
msgstr "začalo {0} používateľom {1}"

msgid "ended {0}"
msgstr "ukončené {0}"

msgid "ended {0} after {1}"
msgstr "skončil {0} po {1}"

msgid "Starting your call..."
msgstr "Začína sa hovor..."

msgid "still active on another device"
msgstr "stále aktívny na inom zariadení"

msgid "is joining soon..."
msgstr "sa čoskoro pripojí..."

msgid "calling you..."
msgstr "volá vás..."

msgid "Calling {0} people..."
msgstr "Volá sa {0} ľuďom..."

msgid "Calling {0}..."
msgstr "Volá sa {0}..."

msgid "Call again"
msgstr "Zavolajte znova"

msgid "Call back"
msgstr "Zavolajte späť"

msgid "Joining meeting..."
msgstr "Pripojenie sa k stretnutiu..."

msgid "Join now"
msgstr "Pripojte sa teraz"

msgid "Join"
msgstr "Pripojte sa k"

msgid "Do you want to join now?"
msgstr "Chcete sa pridať teraz?"

msgid "Tap here to join the meeting."
msgstr "Ťuknite sem a pripojte sa k stretnutiu."

msgid "Meet again"
msgstr "Znovu sa stretnite"

msgid "Invite {0}"
msgstr "Pozvať {0}"

msgid "Invite {0} again"
msgstr "Opätovne pozvať {0}"

msgid "has rejected the invitation"
msgstr "používateľ odmietol pozvanie"

msgid "Invite expired."
msgstr "Platnosť pozvánky vypršala."

msgid "Call externally"
msgstr "Externé volanie"

msgid "Call ext."
msgstr "Zavolajte na ext."

msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

msgid "<no participants>"
msgstr "<no participants>"

msgid "the other participant"
msgstr "druhý účastník"

msgid "Add participant"
msgstr "Pridať účastníka"

msgid "{0} participants in this call:"
msgstr "Počet účastníkov tohto hovoru: {0}:"

msgid "Select user for new call:"
msgstr "Vyberte účastníka pre nový hovor:"

msgid "Select users for new call:"
msgstr "Vyberte účastníkov pre nový hovor:"

msgid "Select users to add to call:"
msgstr "Vyberte účastníkov, ktorých chcete pridať do hovoru:"

msgid "You have to add at least one user."
msgstr "Musíte pridať aspoň jedného používateľa."

msgid "You cannot start a call without other users."
msgstr "Bez iných účastníkov nemôžete začať hovor."

msgid "User is already in the call."
msgstr "Užívateľ je už v hovore."

msgid "is a participant"
msgstr "je účastníkom"

msgid "was a participant"
msgstr "bol účastníkom"

msgid "was going to join"
msgstr "sa chystal pripojiť"

msgid "was invited to join"
msgstr "bol pozvaný pripojiť sa"

msgid "has left the call"
msgstr "ukončil hovor"

msgid "is invited to join..."
msgstr "je pozvaný pridať sa..."

msgid "is allowed to join"
msgstr "sa môže pripojiť"

msgid "was allowed to join"
msgstr "sa mohol pripojiť"

msgid "could not be reached"
msgstr "nebolo možné dosiahnuť"

msgid "Loading call failed."
msgstr "Načítanie hovoru zlyhalo."

msgid "External call could not be started."
msgstr "Externé volanie nebolo možné spustiť."

msgid "This call is no longer available."
msgstr "Tento hovor už nie je k dispozícii."

msgid "Generate Subtitles"
msgstr "Generovanie titulkov"

msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgid "Subtitle preview"
msgstr "Náhľad titulkov"

msgid "disable subtitles"
msgstr "vypnutie titulkov"

msgid "enable subtitles"
msgstr "zapnúť titulky"

msgid "This setting will take effect at the next enabling of subtitles."
msgstr "Toto nastavenie sa prejaví pri ďalšom zapnutí titulkov."

msgid "you started translation to {lang}"
msgstr "ste začali prekladať do {lang}"

msgid "{who} started translation to {lang}"
msgstr "{who} začal preklad do {lang}"

msgid "you started transcription from {lang}"
msgstr "ste začali prepisovať z {lang}"

msgid "{who} started transcription from {lang}"
msgstr "{who} začal prepisovať z {lang}"

msgid "you stopped translation to {lang}"
msgstr "prestali ste prekladať do {lang}"

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language."
msgstr "Váš jazyk je {0}. Funkcie jazyka a prekladu budú fungovať len vtedy, ak hovoríte týmto jazykom."

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language."
msgstr "Váš jazyk je {0}. Funkcie jazyka a prekladu budú fungovať len vtedy, ak píšete v tomto jazyku."

msgid "You can skip this step until next time."
msgstr "Tento krok môžete nabudúce preskočiť."

msgid "you set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "nastavíte atribút chatu '{attribute}' na '{value}'"

msgid "{who} set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "{who} nastaví chatový atribút '{attribute}' na '{value}'"

msgid "{who} removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "{who} odstránil chatový atribút '{attribute}'"

msgid "This chat may have been deleted or you have no access to it (any more)."
msgstr "Tento chat mohol byť vymazaný alebo k nemu už (nemáte) prístup."

msgid "CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone."
msgstr "POZOR - Tento chat a všetky jeho správy budú pre všetkých natrvalo vymazané. Toto sa nedá vrátiť späť."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLM využívajú kontext na vlepšenie odpovedí. Môžete ich použiť pre prekladateľské funkcie v celej aplikácii."

msgid "You will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Stratíte akýkoľvek prístup k tomuto chatu a jeho správam."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can manage them here and use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLM využívajú kontext na vlepšenie odpovedí. Môžete ich tu spravovať a používať ich pre prekladové funkcie v celej aplikácii."

msgid "The message will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. Other members will see, that you deleted something."
msgstr "Správa bude pre všetkých natrvalo vymazaná. Toto sa nedá vrátiť späť. Ostatní členovia uvidia, že ste niečo vymazali."

msgid "You are currently editing another message. Please finish or cancel editing first."
msgstr "Práve upravujete inú správu. Najskôr dokončite alebo zrušte úpravu."

msgid "File could not be downloaded"
msgstr "Súbor sa nedal stiahnuť"

msgid "Cannot change the group description of a direct chat"
msgstr "Nie je možné zmeniť popis priameho chatu"

msgid "By moving your finger away, you have canceled the recording"
msgstr "Odsunutím prsta ste zrušili nahrávanie"

msgid "By moving the mouse away, you have canceled the recording"
msgstr "Odsunutím myši ste nahrávanie zrušili."

msgid "you set the group description to '{description}'"
msgstr "nastavili ste popis skupiny na '{description}'"

msgid "{who} set the group description to '{description}'"
msgstr "{who} nastavil popis skupiny na '{description}'"

msgid "Preview your own subtitles word-by-word while you speak, before others see them. Only effects calls where subtitles are enabled."
msgstr "Zobrazte si náhľad vlastných titulkov slovo po slove počas reči skôr, ako ich uvidia ostatní. Účinkuje len na hovory, pri ktorých sú povolené titulky."

msgid "Switch the list view to see all users."
msgstr "Prepnutím zobrazenia zoznamu zobrazíte všetkých používateľov."

msgid "Or click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Alebo kliknite na tlačidlo vpravo hore a spojte sa s niekým!"

msgid "Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Ak sa chcete s niekým spojiť, kliknite na tlačidlo vpravo hore!"

msgid "Show only your contacts"
msgstr "Zobraziť iba vaše kontakty"

msgid "You have no contacts yet."
msgstr "Zatiaľ nemáte žiadne kontakty."

msgid "User data could not be retrieved."
msgstr "Údaje používateľa sa nepodarilo načítať."

msgid "you are currently logged in as "
msgstr "momentálne ste prihlásený ako "

msgid ""
"You have no contacts yet.\n"
"Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr ""
"Zatiaľ nemáte žiadne kontakty.\n"
"Ak sa chcete s niekým spojiť, kliknite na tlačidlo vpravo hore!"

msgid "Automatically open menu drawer after app start."
msgstr "Automatické otvorenie zásuvky menu po spustení aplikácie."

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will still see {0} in your contact list because you are both members of the same chat."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vo svojom zozname kontaktov sa vám stále bude zobrazovať {0}, pretože ste obaja členmi toho istého rozhovoru."

msgid "Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed."
msgstr "V tomto hovore sú povolené hlasové služby. Zobrazia sa automatické prepisy a preklady."

msgid "You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services."
msgstr "Nenastavili ste svoj vlastný jazyk. Ak chcete používať prekladateľské a prepisovacie služby, v nastaveniach účtu vyberte jazyk."

msgid "Maybe the device is already in use by another application, or you have granted only access to another device. Please check your device settings and permissions at the top or in the browser settings."
msgstr "Možno sa zariadenie už používa v inej aplikácii alebo ste udelili prístup len inému zariadeniu. Skontrolujte nastavenia zariadenia a oprávnenia v hornej časti alebo v nastaveniach prehliadača."

msgid ""
"Do you really want to unsubscribe from this service?\n"
"If the service already created a chat for you, it will be deleted, including all its contents."
msgstr ""
"Naozaj sa chcete odhlásiť z odberu tejto služby?\n"
"Ak služba pre vás už vytvorila chat, bude vymazaný vrátane celého obsahu."

msgid "Please close the app now and update it manually via the store. When you open it again, this information should be gone. If not, please contact your designated support."
msgstr "Aplikáciu teraz zatvorte a aktualizujte ju manuálne prostredníctvom obchodu. Po opätovnom otvorení by táto informácia mala zmiznúť. Ak sa tak nestane, obráťte sa na určenú podporu."

msgid "Please select at least one item."
msgstr "Vyberte aspoň jednu položku."

msgid "No actions available for this selection."
msgstr "Pre tento výber nie sú k dispozícii žiadne akcie."

msgid "New members will gain access to all previous messages in this chat."
msgstr "Noví členovia získajú prístup ku všetkým predchádzajúcim správam v tomto chate."

msgid "Removed members will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Odstránení členovia stratia prístup k tomuto chatu a jeho správam."