| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show only your contacts | Nur Ihre Kontakte anzeigen | Details | |
| You have no contacts yet. | Sie haben noch keine Kontakte. | Details | |
|
You have no contacts yet. Sie haben noch keine Kontakte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User data could not be retrieved. | Benutzerdaten konnten nicht abgerufen werden. | Details | |
|
User data could not be retrieved. Benutzerdaten konnten nicht abgerufen werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| you are currently logged in as | Sie sind derzeit angemeldet als | Details | |
|
you are currently logged in as
Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Sie sind derzeit angemeldet als
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have no contacts yet.↵ Click the button at the top right to connect with someone! | Sie haben noch keine Kontakte.↵ Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche, um sich mit jemandem zu verbinden! | Details | |
|
You have no contacts yet.↵ Click the button at the top right to connect with someone! Sie haben noch keine Kontakte.↵ Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche, um sich mit jemandem zu verbinden!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically open menu drawer after app start. | Navigation beim Start der App automatisch öffnen | Details | |
|
Automatically open menu drawer after app start. Navigation beim Start der App automatisch öffnen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↵ ↵ You will still see {0} in your contact list because you are both members of the same chat. | ↵ ↵ Sie sehen {0} weiterhin in Ihrer Kontaktliste, da Sie beide Mitglieder desselben Chats sind. | Details | |
|
↵ ↵ You will still see {0} in your contact list because you are both members of the same chat. ↵ ↵ Sie sehen {0} weiterhin in Ihrer Kontaktliste, da Sie beide Mitglieder desselben Chats sind.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed. | Bei diesem Anruf sind Sprachdienste aktiviert. Automatische Transkripte und Übersetzungen werden angezeigt. | Details | |
|
Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed. Bei diesem Anruf sind Sprachdienste aktiviert. Automatische Transkripte und Übersetzungen werden angezeigt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services. | Sie haben Ihre Sprache nicht eingestellt. Bitte wählen Sie in Ihren Kontoeinstellungen eine Sprache aus, um Übersetzungs- und Transkriptionsdienste zu verwenden. | Details | |
|
You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services. Sie haben Ihre Sprache nicht eingestellt. Bitte wählen Sie in Ihren Kontoeinstellungen eine Sprache aus, um Übersetzungs- und Transkriptionsdienste zu verwenden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maybe the device is already in use by another application, or you have granted only access to another device. Please check your device settings and permissions at the top or in the browser settings. | Vielleicht wird das Gerät bereits von einer anderen Anwendung verwendet, oder Sie haben nur auf ein bestimmtes (anderes) Gerät Zugriff gewährt. Bitte überprüfen Sie Ihre Geräteeinstellungen und Berechtigungen oben in der Statuszeile oder in den Browsereinstellungen. | Details | |
|
Maybe the device is already in use by another application, or you have granted only access to another device. Please check your device settings and permissions at the top or in the browser settings. Vielleicht wird das Gerät bereits von einer anderen Anwendung verwendet, oder Sie haben nur auf ein bestimmtes (anderes) Gerät Zugriff gewährt. Bitte überprüfen Sie Ihre Geräteeinstellungen und Berechtigungen oben in der Statuszeile oder in den Browsereinstellungen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you really want to unsubscribe from this service?↵ If the service already created a chat for you, it will be deleted, including all its contents. | Wollen Sie dieses Service wirklich deabonnieren?↵ Wenn das Service bereits einen Chat für Sie erstellt hat, wird dieser mit allen Inhalten gelöscht. | Details | |
|
Do you really want to unsubscribe from this service?↵ If the service already created a chat for you, it will be deleted, including all its contents. Wollen Sie dieses Service wirklich deabonnieren?↵ Wenn das Service bereits einen Chat für Sie erstellt hat, wird dieser mit allen Inhalten gelöscht.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please close the app now and update it manually via the store. When you open it again, this information should be gone. If not, please contact your designated support. | Bitte schließen Sie die App jetzt und aktualisieren Sie sie manuell über den Store. Wenn Sie die App wieder öffnen, sollte diese Information verschwunden sein. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Support. | Details | |
|
Please close the app now and update it manually via the store. When you open it again, this information should be gone. If not, please contact your designated support. Bitte schließen Sie die App jetzt und aktualisieren Sie sie manuell über den Store. Wenn Sie die App wieder öffnen, sollte diese Information verschwunden sein. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Support.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select at least one item. | Bitte wählen Sie mindestens ein Element aus. | Details | |
|
Please select at least one item. Bitte wählen Sie mindestens ein Element aus.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No actions available for this selection. | Für diese Auswahl sind keine Aktionen verfügbar. | Details | |
|
No actions available for this selection. Für diese Auswahl sind keine Aktionen verfügbar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New members will gain access to all previous messages in this chat. | Neue Mitglieder erhalten Zugriff auf alle bisherigen Nachrichten in diesem Chat. | Details | |
|
New members will gain access to all previous messages in this chat. Neue Mitglieder erhalten Zugriff auf alle bisherigen Nachrichten in diesem Chat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as