# Translation of dialog in German
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 11:31:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: dialog\n"

msgid "Discover"
msgstr "Entdecken"

msgid "services"
msgstr "Zusatzdienste"

msgid "Nothing here to discover."
msgstr "Hier gibt es nichts zu entdecken."

msgid "Use the additional service '{0}'"
msgstr "Den Zusatzdienst '{0}' verwenden"

msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Deabonnieren"

msgid "Unsubscribing from {0}"
msgstr "{0} deabonnieren"

msgid "Update failed"
msgstr "Update fehlgeschlagen"

msgid "A newer version is available, but automatic update failed."
msgstr "Eine neuere Version ist verfügbar, aber das automatische Update ist fehlgeschlagen."

msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

msgid "You have not agreed to the usage of your data."
msgstr "Sie haben der Nutzung Ihrer Daten noch nicht zugestimmt."

msgid "You have to read and accept the "
msgstr "Sie müssen die "

msgid "Data Usage Agreement"
msgstr "Datennutzungsvereinbarung"

msgid "Usage Data Agreement"
msgstr "Datennutzungsvereinbarung"

msgid "I agree"
msgstr "Ich stimme zu"

msgid "I do not agree"
msgstr "Ich stimme nicht zu"

msgid " to use this app."
msgstr " lesen und akzeptieren, um diese App zu verwenden."

msgid "Read again"
msgstr "Erneut lesen"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Some errors occured. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "Es sind Fehler aufgetreten. Bitte entschuldigen Sie die Störung!"

msgid "Trigger Exception"
msgstr "Exception werfen"

msgid "Delete errors"
msgstr "Fehler löschen"

msgid "We are experiencing server problems at the moment."
msgstr "Es wurden Serverprobleme erkannt."

msgid "oops, sorry, there was a problem. seems we need a restart please..."
msgstr "Entschuldigung, es gab ein Problem. Die App benötigt einen Neustart..."

msgid "well, this should not have happened..."
msgstr "nun, das hätte nicht passieren dürfen..."

msgid "what:"
msgstr "Was:"

msgid "where:"
msgstr "Wo:"

msgid "Services unreachable"
msgstr "Dienste nicht erreichbar"

msgid "Service loading failed"
msgstr "Dienste laden fehlgeschlagen"

msgid "No internet connection"
msgstr "Keine Internetverbindung"

msgid "There seems to be a severe problem"
msgstr "Es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten"

msgid "Loading failed."
msgstr "Laden fehlgeschlagen."

msgid "No {0} yet."
msgstr "Keine {0} bisher."

msgid "of"
msgstr "von"

msgid "Open search"
msgstr "Suche öffnen"

msgid "Close search"
msgstr "Suche beenden"

msgid "Clear search"
msgstr "Suchfeld leeren"

msgid "Click"
msgstr "Klicken"

msgid "Click here"
msgstr "Klicken Sie hier"

msgid "Click to copy"
msgstr "Klicken zum Kopieren"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopiert"

msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Close without saving"
msgstr "Schließen ohne Speichern"

msgid "Change"
msgstr "Ändern"

msgid "Finish"
msgstr "Fertig"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Scroll down to see more"
msgstr "Scrollen Sie nach unten, um mehr zu sehen"

msgid "Scroll to see more"
msgstr "Scrollen, um mehr zu sehen"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "go back"
msgstr "zurück"

msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Select new"
msgstr "Neu auswählen"

msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Done"
msgstr "Fertig"

msgid "empty"
msgstr "leer"

msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Endgültig löschen"

msgid "Remove now"
msgstr "Jetzt entfernen"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Removing"
msgstr "Entferne"

msgid "Yes, remove"
msgstr "Ja, entfernen"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "App"
msgstr "App"

msgid "Add now"
msgstr "Jetzt hinzufügen"

msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

msgid "No reason provided."
msgstr "Kein Grund angegeben."

msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

msgid "Provider for {0}"
msgstr "Anbieter für {0}"

msgid "No providers available."
msgstr "Keine Anbieter verfügbar."

msgid "Close keyboard"
msgstr "Tastatur schließen"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug-Modus"

msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

msgid "xxx"
msgstr "xxx"

msgid "Clear text"
msgstr "Text löschen"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgid "Close selection"
msgstr "Auswahl schließen"

msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Close preview"
msgstr "Vorschau schließen"

msgid "No preview available"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"

msgid "(recommended)"
msgstr "(empfohlen)"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Tap to load"
msgstr "Tippen zum laden"

msgid "connecting..."
msgstr "Verbinden..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

msgid "VIEW"
msgstr "ANZEIGEN"

msgid "Visit page"
msgstr "Seite besuchen"

msgid "waiting for confirmation..."
msgstr "warte auf Bestätigung..."

msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

msgid "loading {0}..."
msgstr "Lade {0}..."

msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen..."

msgid "more"
msgstr "mehr"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "now"
msgstr "jetzt"

msgid "Device status"
msgstr "Gerätestatus"

msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

msgid "READ MORE"
msgstr "MEHR"

msgid "Tap here to open the app and check."
msgstr "Tippen um die App zu öffnen und nachzusehen."

msgid "Tap here to open the app."
msgstr "Tippen um die App zu öffnen."

msgid " (click for more)"
msgstr " (klicken für mehr)"

msgid " by ... (click for more)"
msgstr " von... (klicken für mehr)"

msgid "and"
msgstr "und"

msgid "Continue to page"
msgstr "Weiter zur Seite"

msgid "could be: "
msgstr "könnte sein: "

msgid "currently: "
msgstr "derzeit: "

msgid "from"
msgstr "aus"

msgid "Adding member to '{name}'..."
msgid_plural "Adding {count} members to '{name}'..."
msgstr[0] "Mitglied zu '{name}' hinzufügen..."
msgstr[1] "{count} Mitglieder zu '{name}' hinzufügen..."

msgid "Removing member from '{name}'..."
msgid_plural "Removing {count} members from '{name}'..."
msgstr[0] "Mitglied aus '{name}' entfernen..."
msgstr[1] "{count} Mitglieder aus '{name}' entfernen..."

msgid "{0} recipient"
msgid_plural "{0} recipients"
msgstr[0] "{0} Empfänger"
msgstr[1] "{0} Empfänger"

msgid "Delete chat"
msgid_plural "Delete {0} chats"
msgstr[0] "Chat löschen"
msgstr[1] "{0} Chats löschen"

msgid "Do you want to delete the chat for everyone?"
msgid_plural "Do you want to delete the chats for everyone?"
msgstr[0] "Möchten Sie den Chat für alle löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie die Chats für alle löschen?"

msgid "Deleting a message from chat '{name}'..."
msgid_plural "Deleting {count} messages from chat '{name}'..."
msgstr[0] "Nachricht aus Chat '{name}' löschen..."
msgstr[1] "{0} Nachrichten aus Chat '{name}' löschen..."

msgid "{0} more people"
msgid_plural "{0} more people"
msgstr[0] "ein weiterer"
msgstr[1] "{0} weitere"

msgid "{count} chat with {name}"
msgid_plural "{count} chats with {name}"
msgstr[0] "1 Chat mit {name}"
msgstr[1] "{count} Chats mit {name}"

msgid "{count} call with {name}"
msgid_plural "{count} calls with {name}"
msgstr[0] "1 Anruf mit {name}"
msgstr[1] "{count} Anrufe mit {name}"

msgid "shown"
msgid_plural "shown"
msgstr[0] "angezeigt"
msgstr[1] "angezeigt"

msgid "Yes, delete"
msgid_plural "Yes, delete {0}"
msgstr[0] "Ja, löschen"
msgstr[1] "Ja, {0} löschen"

msgid "Group name could not be changed"
msgstr "Gruppenname konnte nicht geändert werden"

msgid "Group description could not be changed"
msgstr "Gruppenbeschreibung konnte nicht geändert werden"

msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Gruppenname darf nicht leer sein"

msgid "Cannot change the group name of a direct chat"
msgstr "Der Gruppenname eines Direktchats kann nicht geändert werden"

msgid "Change group description"
msgstr "Gruppenbeschreibung ändern"

msgid "Change group name"
msgstr "Gruppennamen ändern"

msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden"

msgid "Group description"
msgstr "Gruppenbeschreibung"

msgid "Sending file to {0}:"
msgstr "Datei an {0} senden:"

msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

msgid "File could not be opened"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"

msgid "you set the group name to '{name}'"
msgstr "Sie haben den Gruppennamen auf '{name}' festgelegt"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "{who} set the group name to '{name}'"
msgstr "{who} hat den Gruppennamen auf '{name}' festgelegt"

msgid "<Image>"
msgstr "<Bild>"

msgid "you removed the group name"
msgstr "Sie haben den Gruppennamen entfernt"

msgid "Image could not be loaded"
msgstr "Bild konnte nicht geladen werden"

msgid "{who} removed the group name"
msgstr "{who} hat den Gruppennamen entfernt"

msgid "Take photo"
msgstr "Foto aufnehmen"

msgid "you removed the group description"
msgstr "Sie haben die Gruppenbeschreibung entfernt"

msgid "Photo could not be taken"
msgstr "Foto konnte nicht aufgenommen werden"

msgid "{who} removed the group description"
msgstr "{who} hat die Gruppenbeschreibung entfernt"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Read aloud"
msgstr "Vorlesen"

msgid "<Video>"
msgstr "<Video>"

msgid "Hide read aloud"
msgstr "Vorlesen ausblenden"

msgid "Record video"
msgstr "Video aufnehmen"

msgid "Read automatically"
msgstr "Automatisch vorlesen"

msgid "Video could not be taken"
msgstr "Video konnte nicht aufgenommen werden"

msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Automatically switch to full screen?"
msgstr "Automatisch in den Vollbildmodus wechseln?"

msgid "<Audio>"
msgstr "<Audio>"

msgid "After {0} seconds"
msgstr "Nach {0} Sekunden"

msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

msgid "translate speech"
msgstr "Gesprochene Sprache übersetzen"

msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

msgid "translate text in images"
msgstr "Text in Bildern übersetzen"

msgid "<Attachment>"
msgstr "<Anhang>"

msgid "take and send a picture in a chat"
msgstr "Fotos im Chat aufnehmen und versenden"

msgid "Add Attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

msgid "Automatic transcript."
msgstr "Automatisches Transkript."

msgid "Selected attachment"
msgstr "Ausgewählter Anhang"

msgid "transcription"
msgstr "Transkription"

msgid "Preparing attachment..."
msgstr "Anhang wird vorbereitet..."

msgid "Transcription"
msgstr "Transkription"

msgid "Selecting attachment..."
msgstr "Anhang auswählen..."

msgid "Stop reading aloud"
msgstr "Vorlesen abbrechen"

msgid "Uploading attachment..."
msgstr "Anhang hochladen..."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Verbindung wird hergestellt..."

msgid "Delete attachment"
msgstr "Anhang löschen"

msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

msgid "Cancel attachment"
msgstr "Anhang abbrechen"

msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

msgid "Feedback report could not be sent"
msgstr "Feedback-Bericht konnte nicht gesendet werden"

msgid "Machine transcription"
msgstr "Maschinelle Transkription"

msgid "Not helpful"
msgstr "Nicht hilfreich"

msgid "Machine translation"
msgstr "Maschinelle Übersetzung"

msgid "Helpful"
msgstr "Hilfreich"

msgid "Machine synthesis"
msgstr "Maschinelle Synthese"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Machine transcription and translation is used for subtitles."
msgstr "Maschinelle Transkription und Übersetzung wird für Untertitelung verwendet."

msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

msgid "This message has been synthesized by machine."
msgstr "Diese Nachricht wurde maschinell synthetisiert."

msgid "Call settings"
msgstr "Anrufeinstellungen"

msgid "This message has been transcribed by machine."
msgstr "Diese Nachricht wurde maschinell transkribiert."

msgid "Permission settings"
msgstr "Berechtigungseinstellungen"

msgid "This message has been translated by machine."
msgstr "Diese Nachricht wurde maschinell übersetzt."

msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

msgid "Please disclaimer machine"
msgstr "Bitte beziehen Sie sich immer auf das Original und treffen Sie Entscheidungen niemals allein auf Basis von maschinell erzeugtem Inhalt. Die in diesem Projekt verwendeten Dienste werden regelmäßig evaluiert und aktualisiert, dennoch können Fehler auftreten. Sollten Ihnen Fehler auffallen, melden Sie diese bitte der für dieses Projekt verantwortlichen Person in Ihrer Organisation."

msgid "Language feature settings"
msgstr "Sprachfunktionseinstellungen"

msgid "The subtitles in this call are generated by machine."
msgstr "Die Untertitel in diesem Anruf werden maschinell erzeugt."

msgid "Language settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

msgid "you enabled subtitles"
msgstr "Sie haben die Untertitelung aktiviert"

msgid "Device settings"
msgstr "Geräteeinstellungen"

msgid "{who} enabled subtitles"
msgstr "{who} hat die Untertitelung aktiviert"

msgid "Debug settings"
msgstr "Debug-Einstellungen"

msgid "you disabled subtitles"
msgstr "Sie haben die Untertitelung deaktiviert"

msgid "WIFI-Settings"
msgstr "WIFI-Einstellungen"

msgid "{who} disabled subtitles"
msgstr "{who} hat die Untertitelung deaktiviert"

msgid "Go to settings"
msgstr "Zu den Einstellungen"

msgid " have activated subtitles in this call."
msgstr " haben die Untertitel in diesem Anruf aktiviert."

msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

msgid " has activated subtitles in this call."
msgstr " hat die Untertitel in diesem Anruf aktiviert."

msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

msgid "Your voice will now be transcribed and potentially translated."
msgstr "Ihre Stimme wird nun transkribiert und möglicherweise übersetzt."

msgid "on"
msgstr "an"

msgid "Subtitles activated"
msgstr "Untertitel aktiviert"

msgid "off"
msgstr "aus"

msgid "Machine subtitles"
msgstr "Maschinelle Untertitel"

msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

msgid "This call has machine-generated subtitles."
msgstr "Dieser Anruf beinhaltet maschinell generierte Untertitel."

msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

msgid "How would you like to enter Dialog?"
msgstr "Wie möchten Sie sich bei Dialog anmelden?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

msgid "Welcome!"
msgstr "Herzlich willkommen!"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgid "About this app"
msgstr "Über diese App"

msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

msgid "Licences"
msgstr "Lizenzen"

msgid "Logged in"
msgstr "Angemeldet"

msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "Log in with your identity provider to join the meeting."
msgstr "Melden Sie sich bei Ihrem Identitätsanbieter an, um an der Besprechung teilzunehmen."

msgid "Theme mode"
msgstr "Darstellung"

msgid "Log in with your identity provider to access the app."
msgstr "Melden Sie sich bei Ihrem Identitätsanbieter an, um auf die App zuzugreifen."

msgid "light"
msgstr "hell"

msgid "Guest access"
msgstr "Gastzugang"

msgid "dark"
msgstr "dunkel"

msgid "Continue as guest"
msgstr "Als Gast fortfahren"

msgid "system"
msgstr "System"

msgid "If this is your first time here or you don't have an account, you can also continue as guest."
msgstr "Wenn Sie zum ersten Mal hier sind oder noch kein Konto haben, können Sie auch als Gast fortfahren."

msgid "Open menu automatically"
msgstr "Navigation automatisch öffnen"

msgid "Have an invitation code?"
msgstr "Haben Sie einen Einladungscode?"

msgid "Open automatically after start"
msgstr "Beim Start automatisch öffnen"

msgid "Your session is ready. Choose what you want to do next."
msgstr "Ihre Sitzung ist bereit. Wählen Sie aus, was Sie als Nächstes tun möchten."

msgid "Preview Camera"
msgstr "Kameravorschau"

msgid "Authenticate with your identity provider, or use an invitation code if you have been invited to a meeting."
msgstr "Melden Sie sich bei Ihrem Identitätsanbieter an oder geben Sie einen Einladungscode ein, falls Sie zu einer Besprechung eingeladen wurden."

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "More options"
msgstr "Weitere Optionen"

msgid "Please select a camera."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Kamera aus."

msgid "Show QR code"
msgstr "QR-Code anzeigen"

msgid "No camera selected yet."
msgstr "Keine Kamera ausgewählt"

msgid "Scan QR code"
msgstr "QR-Code scannen"

msgid "Preferred camera"
msgstr "Bevorzugte Kamera"

msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"

msgid "Switch camera"
msgstr "Kamera wechseln"

msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

msgid "Camera can not be switched."
msgstr "Die Kamera kann nicht gewechselt werden."

msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

msgid "front is selected"
msgstr "Frontkamera is ausgewählt"

msgid "or"
msgstr "oder"

msgid "back is selected"
msgstr "Rückkamera ist ausgewählt"

msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Besprechung planen"

msgid "Camera '{0}' is selected"
msgstr "Kamera '{0}' ist ausgewählt"

msgid "Schedule"
msgstr "Planen"

msgid "disable video"
msgstr "Kamera ausschalten"

msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

msgid "enable video"
msgstr "Kamera einschalten"

msgid "Start now"
msgstr "Jetzt starten"

msgid "Video can not be published."
msgstr "Bild konnte nicht veröffentlicht werden."

msgid "End"
msgstr "Ende"

msgid "Preferred FPS"
msgstr "Bevorzugte FPS"

msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "Preferred Quality"
msgstr "Bevorzugte Qualität"

msgid "Meeting scheduled for {0} ({1} minutes)"
msgstr "Besprechung geplant für {0} ({1} Minuten)"

msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

msgid "Meeting link copied to clipboard."
msgstr "Besprechungslink wurde in die Zwischenablage kopiert."

msgid "No microphone selected yet"
msgstr "Kein Mikrofon ausgewählt"

msgid "{0} guests have joined{1}."
msgstr "{0} Gäste sind beigetreten{1}."

msgid "mute audio"
msgstr "Mikrofon ausschalten"

msgid "Meeting link QR code"
msgstr "Besprechungslink QR-Code"

msgid "un-mute audio"
msgstr "Mikrofon einschalten"

msgid "Scan this code on another device to join the meeting."
msgstr "Scannen Sie diesen Code auf einem anderen Gerät, um an der Besprechung teilzunehmen."

msgid "Audio can not be published."
msgstr "Ton konnte nicht veröffentlicht werden."

msgid "Scheduled meeting"
msgstr "Geplante Besprechung"

msgid "Speaker"
msgstr "Lautsprecher"

msgid "Enter scheduled meeting via code"
msgstr "Besprechung mit Code beitreten"

msgid "No speaker selected yet"
msgstr "Kein Lautsprecher ausgewählt"

msgid "Do you really want to cancel this scheduled meeting?"
msgstr "Möchten Sie diese geplante Besprechung wirklich absagen?"

msgid "enable speaker"
msgstr "Lautsprecher einschalten"

msgid "Edit meeting"
msgstr "Besprechung bearbeiten"

msgid "disable speaker"
msgstr "Lautsprecher ausschalten"

msgid "Cancel meeting"
msgstr "Besprechung absagen"

msgid "Speaker can not be enabled."
msgstr "Lautsprecher konnte nicht aktiviert werden."

msgid "Cancel meeting '{0}'?"
msgstr "Besprechung „{0}“ absagen?"

msgid "Speaker can not be disabled."
msgstr "Lautsprecher konnte nicht deaktiviert werden."

msgid "The generated code will be invalid."
msgstr "Der generierte Code wird ungültig."

msgid "Autoplay Policy"
msgstr "Audiowiedergabe"

msgid "Failed to get meeting ticket"
msgstr "Das Besprechungsticket konnte nicht abgerufen werden"

msgid "Your browser cannot play sounds at the moment. Please click here to allow."
msgstr "Ihr Browser kann zurzeit keine Töne wiedergeben. Bitte klicken Sie um die automatische Wiedergabe zu aktivieren."

msgid "Back to normal login"
msgstr "Zurück zur normalen Anmeldung"

msgid "Playing sounds is necessary for the ringing tone of incoming calls."
msgstr "Die Wiedergabe von Tönen ist erforderlich, um eingehende Anrufe hören zu können."

msgid "Please enter the invitation code and a few details so we can prepare your ticket."
msgstr "Bitte geben Sie den Einladungscode und einige Angaben ein, damit wir Ihr Ticket vorbereiten können."

msgid "Video input"
msgstr "Video-Eingang"

msgid "Invitation code"
msgstr "Einladungscode"

msgid "Could not set video input device. Please check browser settings."
msgstr "Der Video-Eingang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen."

msgid "You cannot join this meeting (yet)."
msgstr "Sie können (noch) nicht an dieser Besprechung teilnehmen."

msgid "Audio input"
msgstr "Audio-Eingang"

msgid "This meeting has already ended."
msgstr "Diese Besprechung ist bereits beendet."

msgid "Could not set audio input device. Please check browser settings."
msgstr "Der Audio-Eingang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen."

msgid "Invitation accepted."
msgstr "Einladung akzeptiert."

msgid "Audio output"
msgstr "Audio-Ausgang"

msgid "Join meeting"
msgstr "Besprechung beitreten"

msgid "Could not set audio output device. Please check browser settings."
msgstr "Der Audio-Ausgang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen."

msgid "Torch"
msgstr "Taschenlampe"

msgid "turn torch off"
msgstr "Taschenlampe ausschalten"

msgid "turn torch on"
msgstr "Taschenlampe einschalten"

msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "Needs permissions:"
msgstr "Benötigt Berechtigungen:"

msgid "{0} permission needed"
msgstr "{0}-Berechtigung erforderlich"

msgid "Please grant this permission to:"
msgstr "Wenn Sie diese Berechtigung erteilen, können Sie:"

msgid "To change this permission setting, please go to the settings menu."
msgstr "Öffnen Sie die Appeinstellungen auf Ihrem Gerät, um diese Berechtigungseinstellung zu verändern."

msgid "Allow access to {0}"
msgstr "Berechtigung für {0} zulassen"

msgid "Allow"
msgstr "Zulassen"

msgid "Deny"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Deny {0} permission?"
msgstr "Berechtigung für {0} ablehnen?"

msgid "Denying {0} permission"
msgstr "{0}-Berechtigung ablehnen"

msgid "Are you sure you want to deny this permission?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Berechtigung ablehnen wollen?"

msgid "Yes, deny"
msgstr "Ja, ablehnen"

msgid "You will not be able to:"
msgstr "Sie können damit nicht:"

msgid "You have to grant this permission for:"
msgstr "Sie müssen diese Berechtigung erteilen, um:"

msgid "You have not granted this permission."
msgstr "Sie haben diese Berechtigung nicht erteilt."

msgid "You have granted this permission."
msgstr "Sie haben diese Berechtigung erteilt."

msgid "Please change the permissions via your browser settings, then click to reload."
msgstr "Ändern Sie diese Berechtigung bitte in Ihren Browsereinstellungen, dann klicken Sie zum Aktualisieren."

msgid "To change this permission setting, please go to your browser settings."
msgstr "Um diese Berechtigung zu ändern, verwenden Sie bitte Ihre Browsereinstellungen."

msgid "Please change the permissions via your system settings, then click to reload."
msgstr "Ändern Sie diese Berechtigung bitte in den Appeinstellungen auf Ihrem Gerät, dann klicken Sie zum Aktualisieren."

msgid "To change this permission setting, please go to your system settings."
msgstr "Um diese Berechtigung zu ändern, verwenden Sie bitte die Appeinstellungen auf Ihrem Gerät."

msgid "User did not allow reading external storage"
msgstr "Keine Berechtigung für Speicherzugriff erteilt"

msgid "You can always change this setting later."
msgstr "Sie können diese Einstellung später ändern."

msgid "Please keep your sentences short!"
msgstr "Bitte halten Sie Ihre Sätze kurz!"

msgid "Last seen: no info"
msgstr "Zuletzt gesehen: keine Information"

msgid "Tap to unpin"
msgstr "Klicken zum lösen"

msgid "Show information about {0}"
msgstr "Informationen über {0} anzeigen"

msgid "Tap to pin"
msgstr "Klicken zum anheften"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Tap to pin this video"
msgstr "Klicken zum anheften"

msgid "Edit your own account"
msgstr "Konto bearbeiten"

msgid "Tap to unpin this video"
msgstr "Klicken zum lösen"

msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"

msgid "Pin"
msgstr "Anheften"

msgid "Click below the picture to remove or select new."
msgstr "Klicken Sie unterhalb um ein neues Profilbild auszuwählen oder das aktuelle zu entfernen."

msgid "Unpin"
msgstr "Lösen"

msgid "Select source for profile picture"
msgstr "Profilbild auswählen"

msgid "tap screen to show controls"
msgstr "Bildschirm antippen, um Steuerung anzuzeigen"

msgid "Please wait, your profile picture will be replaced soon..."
msgstr "Bitte warten, Ihr Profilbild wird aktualisiert..."

msgid "Reset zoom"
msgstr "Zoom zurücksetzen"

msgid "Skill"
msgstr "Fähigkeit"

msgid "shared"
msgstr "Geteilt"

msgid "Skills"
msgstr "Fähigkeiten"

msgid "Share in call"
msgstr "Im Anruf teilen"

msgid "Edit skills"
msgstr "Fähigkeiten bearbeiten"

msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

msgid "Edit skills for {0}"
msgstr "Fähigkeiten für {0} bearbeiten"

msgid "share screen"
msgstr "Bildschirm teilen"

msgid "Add a new skill"
msgstr "Neue Fähigkeit hinzufügen"

msgid "unshare screen"
msgstr "Bildschirm teilen beenden"

msgid "Delete this skill"
msgstr "Fähigkeit löschen"

msgid "take and send a picture in a call"
msgstr "Fotos aufnehmen und im Anruf teilen"

msgid "You don't have the permission to edit your skills."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Ihre Fähigkeiten zu bearbeiten."

msgid "Freeze frame"
msgstr "Standbild aufnehmen"

msgid "Sort by..."
msgstr "Sortieren nach..."

msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

msgid "Group by..."
msgstr "Gruppieren nach..."

msgid "Add markings"
msgstr "Markierungen hinzufügen"

msgid "noGrouping"
msgstr "ungruppiert"

msgid "Add 2D markings"
msgstr "2D-Markierungen hinzufügen"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Freehand"
msgstr "Zeichnen"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

msgid "Location"
msgstr "Standort"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

msgid "Locale"
msgstr "Sprache"

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "No contacts found with the applied filters."
msgstr "Keine Kontakte mit den ausgewählten Filtern gefunden."

msgid "chat"
msgstr "Chat"

msgid "No users found with the applied filters."
msgstr "Keine Benutzer mit den ausgewählten Filtern gefunden."

msgid "Chats"
msgstr "Chats"

msgid "ContactType"
msgstr "Kontaktart"

msgid "chats"
msgstr "Chats"

msgid "ContactType: direct"
msgstr "Direkt hinzugefügte Kontakte"

msgid "<no messages>"
msgstr "<keine Nachrichten>"

msgid "ContactType: hotline"
msgstr "Hotline-Kontakte"

msgid "No messages here yet"
msgstr "Noch keine Nachrichten"

msgid "ContactType: chat"
msgstr "Kontakte durch gemeinsame Chats"

msgid "Chat not found"
msgstr "Chat nicht gefunden"

msgid "is not your contact"
msgstr "ist kein Kontakt"

msgid "Chat pinned"
msgstr "Chat oben fixiert"

msgid "is a directly added contact"
msgstr "ist ein direkt hinzugefügter Kontakt"

msgid "Chat unpinned"
msgstr "Chat losgelöst"

msgid "is a contact through common chats"
msgstr "ist ein Kontakt durch gemeinsamen Chat"

msgid "sent"
msgstr "gesendet"

msgid "is a hotline contact"
msgstr "ist ein Hotline-Kontakt"

msgid "Unread messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

msgid "is a system user"
msgstr "ist ein Systemaccount"

msgid "Unread messages in {0} chats."
msgstr "Ungelesene Nachrichten in {0} Chats."

msgid "What are you looking for?"
msgstr "Wonach suchen Sie?"

msgid "Unread messages in chat '{0}'."
msgstr "Ungelesene Nachrichten im Chat '{0}'."

msgid "Which are you looking for?"
msgstr "Wonach suchen Sie?"

msgid "Update in chat"
msgstr "Neuigkeiten im Chat"

msgid "Which {0} are you looking for?"
msgstr "Welchen {0} suchen Sie?"

msgid "read"
msgstr "gelesen"

msgid "Which locale are you looking for?"
msgstr "Nach welcher Sprache suchen Sie?"

msgid "Read by:"
msgstr "Gelesen von:"

msgid "Which name are you looking for?"
msgstr "Nach welchem Namen suchen Sie?"

msgid "not yet"
msgstr "noch nicht"

msgid "Which role are you looking for?"
msgstr "Nach welcher Rolle suchen Sie?"

msgid "has read the message"
msgstr "hat die Nachricht gelesen"

msgid "Which skill are you looking for?"
msgstr "Nach welcher Fähigkeit suchen Sie?"

msgid "has not yet read the message"
msgstr "hat die Nachricht noch nicht gelesen"

msgid "Which status are you looking for?"
msgstr "Nach welchem Status suchen Sie?"

msgid "everyone in this chat"
msgstr "allen in diesem Chat"

msgid "Which title are you looking for?"
msgstr "Nach welchem Titel suchen Sie?"

msgid "noone yet"
msgstr "noch niemandem"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "receive messages"
msgstr "Nachrichten empfangen"

msgid "no language"
msgstr "keine Sprache"

msgid "Message status"
msgstr "Nachrichtenstatus"

msgid "{count} languages"
msgstr "{count} Sprachen"

msgid "{0} of {1} members have read this message"
msgstr "{0} von {1} Mitgliedern haben diese Nachricht gelesen"

msgid "Please select a language first"
msgstr "Bitte wählen Sie zuerst eine Sprache"

msgid "no info for this message available."
msgstr "Keine Informationen zu dieser Nachricht verfügbar"

msgid "No language selected"
msgstr "Keine Sprache ausgewählt"

msgid ""
"You have no chats yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Chats.\n"
"Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen zu starten!"

msgid "Select language (top):"
msgstr "Sprache wählen (oben):"

msgid "New chat"
msgstr "Neuer Chat"

msgid "Select language (bottom):"
msgstr "Sprache wählen (unten):"

msgid "Include yourself in the chat?"
msgstr "Dem Chat selbst beitreten?"

msgid "No languages available for translation"
msgstr "Keine Sprachen für die Übersetzung verfügbar"

msgid "Creating new chat with {0} people..."
msgstr "Neuen Chat mit {0} Personen erstellen…"

msgid "Record in {0}"
msgstr "Einsprechen auf {0}"

msgid "Create and enter"
msgstr "Erstellen und beitreten"

msgid "speaks "
msgstr "spricht "

msgid "Create now"
msgstr "Jetzt erstellen"

msgid "speak "
msgstr "sprechen "

msgid "Write a message"
msgstr "Schreiben Sie eine Nachricht"

msgid "Enter your text in {0} here..."
msgstr "Geben Sie hier Ihren Text auf {0} ein..."

msgid "Write a message to {0}"
msgstr "Schreiben Sie eine Nachricht an {0}"

msgid "Source and target language are the same."
msgstr "Ausgangs- und Zielsprache sind identisch."

msgid "typing..."
msgstr "schreibt..."

msgid "top"
msgstr "oben"

msgid "is typing..."
msgstr "schreibt..."

msgid "bottom"
msgstr "unten"

msgid "{0} is typing..."
msgstr "{0} schreibt..."

msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

msgid "{0} are typing..."
msgstr "{0} schreiben..."

msgid "Translate me"
msgstr "Mich übersetzen"

msgid "Voice message"
msgstr "Sprachnachricht"

msgid "translated"
msgstr "übersetzt"

msgid "Record voice message"
msgstr "Sprachnachricht aufnehmen"

msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

msgid "record voice messages"
msgstr "Sprachnachrichten aufnehmen und senden"

msgid "translation"
msgstr "Übersetzung"

msgid "Hold the button longer to record"
msgstr "Taste länger gedrückt halten, um aufzunehmen"

msgid "Translate to {0}"
msgstr "Übersetzen nach {0}"

msgid "Hold the button longer to record an audio message"
msgstr "Taste länger gedrückt halten, um Sprachnachricht aufzunehmen"

msgid "translated to {0} by {1}:"
msgstr "übersetzt nach {0} durch {1}:"

msgid "Send"
msgstr "Absenden"

msgid "translated back to {0} by {1}:"
msgstr "rückübersetzt nach {0} durch {1}:"

msgid "Send Image"
msgstr "Bild senden"

msgid "Click to improve the translation"
msgstr "Klicken Sie, um die Übersetzung zu verbessern"

msgid "Send Video"
msgstr "Video senden"

msgid "Automatic translation."
msgstr "Automatische Übersetzung."

msgid "Send voice message"
msgstr "Sprachnachricht senden"

msgid "Hide translation"
msgstr "Übersetzung ausblenden"

msgid "Generated from voice recording."
msgstr "Aus Sprachaufnahme erzeugt."

msgid "Translation provider"
msgstr "Anbieter für Übersetzung"

msgid "Send Audio"
msgstr "Audio senden"

msgid "No translation necessary"
msgstr "Keine Übersetzung notwendig"

msgid "Send File"
msgstr "Datei senden"

msgid "Translate & transcribe me"
msgstr "Mich transkribieren und übersetzen"

msgid "Send media"
msgstr "Datei senden"

msgid "Transcribe"
msgstr "Transkribieren"

msgid "Send with translations"
msgstr "Senden mit Übersetzung"

msgid "Transcribe?"
msgstr "Transkribieren?"

msgid "sending..."
msgstr "Senden..."

msgid "Transcribe me"
msgstr "Mich transkribieren"

msgid "Message could not be sent."
msgstr "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden."

msgid "Transcript"
msgstr "Transkript"

msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgid "transcript"
msgstr "Transkript"

msgid "{count} members"
msgstr "{count} Mitglieder"

msgid "Hide transcript"
msgstr "Transkript ausblenden"

msgid "<no members>"
msgstr "<keine Mitglieder>"

msgid "Transcription provider"
msgstr "Anbieter für Transkription"

msgid "Add member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

msgid "Automatic transcription."
msgstr "Automatische Transkription."

msgid "Remove as member"
msgstr "Mitglied entfernen"

msgid "No transcription available"
msgstr "Keine Transkription verfügbar"

msgid "Could not add member to chat"
msgstr "Mitglied konnte nicht zum Chat hinzugefügt werden"

msgid "Transcription failed"
msgstr "Transkription fehlgeschlagen"

msgid "Could not add members to chat"
msgstr "Mitglieder konnten nicht zum Chat hinzugefügt werden"

msgid "Adopt"
msgstr "Übernehmen"

msgid "Could not remove member from chat"
msgstr "Mitglied konnte nicht aus dem Chat entfernt werden"

msgid "Adopt this text?"
msgstr "Text übernehmen?"

msgid "Cannot add members to a direct chat"
msgstr "Zu einem Direktchat können keine Mitglieder hinzugefügt werden"

msgid "Adopt this transcript?"
msgstr "Transkript übernehmen?"

msgid "Cannot remove members from a direct chat"
msgstr "Aus einem Direktchat können keine Mitglieder entfernt werden"

msgid "No text found in transcript"
msgstr "Im Transkript wurde kein Text gefunden"

msgid "You are no member of this chat."
msgstr "Sie sind kein Mitglied dieses Chats."

msgid "Transcribe your recording and adopt the text"
msgstr "Aufnahme transkribieren um Textnachricht zu schreiben"

msgid "Select user for new chat:"
msgstr "Chat-Mitglied auswählen:"

msgid "Please disclaimer {0}"
msgstr "Bitte beziehen Sie sich immer auf das Original und treffen Sie Entscheidungen niemals allein auf Basis von {0}. Die in diesem Projekt verwendeten Dienste werden regelmäßig evaluiert und aktualisiert, dennoch können Fehler auftreten. Sollten Ihnen Fehler auffallen, melden Sie diese bitte der für dieses Projekt verantwortlichen Person in Ihrer Organisation."

msgid "Select users for new chat:"
msgstr "Chat-Mitglieder auswählen:"

msgid "Transcription and translation are generated automatically."
msgstr "Transkription und Übersetzung werden automatisch generiert."

msgid "Select users to add to chat:"
msgstr "Chat-Mitglieder hinzufügen:"

msgid "Automatic {0}"
msgstr "Automatische {0}"

msgid "User is already in the chat."
msgstr "bereits im Chat"

msgid "Automatic Synthesis"
msgstr "Automatische Synthese"

msgid "you created the chat"
msgstr "Sie haben den Chat erstellt"

msgid "Please disclaimer double tee"
msgstr ""
"Die Übersetzungsvorschau zeigt Ihnen, wie Ihre Nachricht für die anderen Mitglieder in diesem Chat übersetzt werden wird, wenn Sie die Nachricht mit der Vorschau senden. Die Übersetzungen werden automatisch von einem Übersetzungsdienst erstellt. Sie können auch sehen, wie diese übersetzte Nachricht vom gleichen Dienst in Ihre Sprache zurückübersetzt wird. So können Sie einen Eindruck davon bekommen, wie genau die Übersetzung ist. Sie können Ihre Nachricht bearbeiten und die Übersetzungsvorschau so oft aktualisieren wie Sie möchten. \n"
"\n"
"Bitte beachten Sie, dass diese doppelte Übersetzung niemals eine absolute Garantie für Genauigkeit hat. Bitte beziehen Sie sich immer auf das Original und treffen Sie keine Entscheidungen, die allein auf einer Übersetzung basieren."

msgid "{who} created the chat"
msgstr "{who} hat den Chat erstellt"

msgid "Always"
msgstr "Immer"

msgid "you added {0} to the chat"
msgstr "Sie haben {0} zum Chat hinzugefügt"

msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgid "{0} added {1} to the chat"
msgstr "{0} hat {1} zum Chat hinzugefügt"

msgid "Only After Transcription"
msgstr "Nur nach Einsprechen"

msgid "you removed {0} from the chat"
msgstr "Sie haben {0} aus dem Chat entfernt"

msgid "Synthesis provider"
msgstr "Anbieter für Synthese"

msgid "{0} removed {1} from the chat"
msgstr "{0} hat {1} aus dem Chat entfernt"

msgid "Play voice output"
msgstr "Sprachausgabe abspielen"

msgid "Select receiver for this file:"
msgstr "Empfänger auswählen:"

msgid "Stop playing voice output"
msgstr "Sprachausgabe beenden"

msgid "created by {0}"
msgstr "erstellt von {0}"

msgid "Play voice output after translation?"
msgstr "Sprachausgabe nach der Übersetzung abspielen?"

msgid "created {0}"
msgstr "erstellt {0}"

msgid "Voice output cannot be played"
msgstr "Sprachausgabe kann nicht abgespielt werden"

msgid "by {0}"
msgstr "von {0}"

msgid "OCR"
msgstr "OCR"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Cannot use OCR right now"
msgstr "Texterkennung kann derzeit nicht verwendet werden"

msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

msgid "Text recognized"
msgstr "Erkannter Text"

msgid "Chat title"
msgstr "Chat-Titel"

msgid "Processing image..."
msgstr "Bild wird analysiert..."

msgid "Change title"
msgstr "Titel bearbeiten"

msgid "Where do you want to paste the recognized text?"
msgstr "Wo wollen Sie den erkannten Text einfügen?"

msgid "Change subtitle"
msgstr "Untertitel bearbeiten"

msgid "Recognized text pasted into top field"
msgstr "Erkannter Text oben eingefügt"

msgid "Edit chat title"
msgstr "Chat-Titel bearbeiten"

msgid "Recognized text pasted into bottom field"
msgstr "Erkannter Text unten eingefügt"

msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Titel darf nicht leer sein"

msgid "No text found in image"
msgstr "Im Bild wurde kein Text gefunden"

msgid "you set the chat title to '{title}'"
msgstr "Sie haben den Titel dieses Chats auf '{title}' festgelegt"

msgid "This text is"
msgstr "Dieser Text ist"

msgid "{who} set the chat title to '{title}'"
msgstr "{who} hat den Titel dieses Chats auf '{title}' festgelegt"

msgid "Do not paste anywhere"
msgstr "Nicht einfügen"

msgid "you set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "Sie haben den Untertitel dieses Chats auf '{title}' festgelegt"

msgid ""
"Do no paste\n"
"anywhere"
msgstr ""
"Nicht\n"
"einfügen"

msgid "{who} set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "{who} hat den Untertitel dieses Chats auf '{title}' festgelegt"

msgid "Improve text"
msgstr "Text verbessern"

msgid "you removed the chat title"
msgstr "Sie haben den Titel des Chats entfernt"

msgid "Text improved"
msgstr "Text verbessert"

msgid "{who} removed the chat title"
msgstr "{who} hat den Titel des Chats entfernt"

msgid "Do you want to continue with this improved text?"
msgstr "Möchten Sie mit diesem verbesserten Text fortfahren?"

msgid "you removed the chat subtitle"
msgstr "Sie haben den Untertitel des Chats entfernt"

msgid "Improved text pasted into top field"
msgstr "Verbesserter Text oben eingefügt"

msgid "{who} removed the chat subtitle"
msgstr "{who} hat den Untertitel des Chats entfernt"

msgid "Improved text pasted into bottom field"
msgstr "Verbesserter Text unten eingefügt"

msgid "Chat title could not be changed"
msgstr "Titel des Chats konnte nicht geändert werden"

msgid "No improvement could be made"
msgstr "Keine Verbesserung möglich"

msgid "Chat subtitle could not be changed"
msgstr "Untertitel des Chats konnte nicht geändert werden"

msgid "No possible improvement found"
msgstr "Keine Verbesserungsmöglichkeit gefunden"

msgid "Cannot change the title of direct chat"
msgstr "Der Titel eines Direktchats kann nicht geändert werden"

msgid "Cannot use improvement right now"
msgstr "Verbesserung kann derzeit nicht verwendet werden"

msgid "Cannot change the subtitle of direct chat"
msgstr "Der Untertitel eines Direktchats kann nicht geändert werden"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "you removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "Sie haben das Chat-Attribut '{attribute}' entfernt"

msgid "Contexts"
msgstr "Kontexte"

msgid "you can read only"
msgstr "Sie haben Lesezugriff"

msgid "Using context '{0}'"
msgstr "Verwende Kontext '{0}'"

msgid "{0} can read only"
msgstr "{0} hat Lesezugriff"

msgid "None"
msgstr "Keiner"

msgid "you can read and write"
msgstr "Sie haben Lese- und Schreibzugriff"

msgid "Select context"
msgstr "Kontext wählen"

msgid "{0} can read and write"
msgstr "{0} hat Lese- und Schreibzugriff"

msgid "No contexts stored yet."
msgstr "Noch keine Kontexte gespeichert."

msgid "you have no access"
msgstr "Sie haben keinen Zugriff"

msgid "No contexts stored yet. Click below to add."
msgstr "Noch keine Kontexte gespeichert. Klicken Sie unten, um einen hinzuzufügen."

msgid "{0} has no access"
msgstr "{0} hat keinen Zugriff"

msgid "Click to select LLM Context"
msgstr "Klicken, um Kontext zu wählen"

msgid "Answer"
msgstr "Antworten"

msgid "Remove context"
msgstr "Kontext entfernen"

msgid "Replying to:"
msgstr "Antworten auf:"

msgid "Add new context"
msgstr "Neuen Kontext hinzufügen"

msgid "Replying to this message..."
msgstr "Nachricht wird beantwortet..."

msgid "Context changed, translation might be different."
msgstr "Sie haben den Kontext geändert, die Übersetzung könnte sich ebenfalls ändern."

msgid "Please select one of the following options:"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Option:"

msgid "<File>"
msgstr "<Datei>"

msgid "<options>"
msgstr "<Optionen>"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "<option selected>"
msgstr "<Option ausgewählt>"

msgid "Filetype not supported"
msgstr "Dateityp nicht unterstützt"

msgid "Options are no longer available."
msgstr "Auswahl nicht mehr verfügbar."

msgid "File could not be selected"
msgstr "Datei konnte nicht ausgewählt werden"

msgid "You selected: "
msgstr "Ihre Auswahl: "

msgid "File is too large"
msgstr "Dateigröße überschreitet das Limit"

msgid "Selected: "
msgstr "Ausgewählt: "

msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

msgid "Deleting chat '{name}'..."
msgstr "Chat '{name}' löschen..."

msgid "Uploading..."
msgstr "Hochladen..."

msgid "Chat could not be deleted."
msgstr "Der Chat konnte nicht gelöscht werden."

msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

msgid "Leave chat"
msgstr "Chat verlassen"

msgid "Downloading file..."
msgstr "Datei wird heruntergeladen ..."

msgid "Leaving chat '{name}'..."
msgstr "Chat '{name}' verlassen..."

msgid "File downloaded to '{0}'"
msgstr "Datei heruntergeladen nach '{0}'"

msgid "Leave now"
msgstr "Jetzt verlassen"

msgid "Message could not be deleted."
msgstr "Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden."

msgid "Messages could not be deleted."
msgstr "Die Nachrichten konnten nicht gelöscht werden."

msgid "This message was deleted."
msgstr "Die Nachricht wurde gelöscht."

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edited {0}"
msgstr "Bearbeitet {0}"

msgid "Editing:"
msgstr "Bearbeiten:"

msgid "Cancel editing"
msgstr "Bearbeitung abbrechen"

msgid "Stop editing"
msgstr "Bearbeitung beenden"

msgid "Finish editing"
msgstr "Bearbeitung speichern"

msgid "Message is currently in edit..."
msgstr "Nachricht wird gerade bearbeitet..."

msgid "Message could not be edited."
msgstr "Nachricht konnte nicht bearbeitet werden."

msgid "Draft:"
msgstr "Entwurf:"

msgid "Add emoji"
msgstr "Emoji hinzufügen"

msgid "Remove emoji"
msgstr "Emoji entfernen"

msgid "Emoji could not be added"
msgstr "Emoji konnte nicht hinzugefügt werden"

msgid "Emoji could not be removed"
msgstr "Emoji konnte nicht entfernt werden"

msgid "Autotranslate settings"
msgstr "Automatische Übersetzung"

msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Automatische Übersetzung einschalten"

msgid "Translation settings for chat '{0}'"
msgstr "Übersetzungseinstellungen für '{0}'"

msgid "Translation settings could not be changed"
msgstr "Übersetzungseinstellungen konnten nicht geändert werden"

msgid "you enabled automatic translation of messages"
msgstr "Sie haben die automatische Übersetzung von Nachrichten eingeschaltet"

msgid "{who} enabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} hat die automatische Übersetzung von Nachrichten eingeschaltet"

msgid "you disabled automatic translation of messages"
msgstr "Sie haben die automatische Übersetzung von Nachrichten ausgeschaltet"

msgid "{who} disabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} hat die automatische Übersetzung von Nachrichten ausgeschaltet"

msgid "Automatic translation of text messages is disabled in this chat"
msgstr "Automatische Übersetzung von Textnachrichten ist in diesem Chat deaktiviert"

msgid "Automatic translation of text messages is enabled in this chat"
msgstr "Automatische Übersetzung von Nachrichten ist in diesem Chat aktiviert"

msgid "This message has been translated automatically."
msgstr "Diese Nachricht wurde automatisch übersetzt."

msgid "This message has been transcribed automatically."
msgstr "Diese Nachricht wurde automatisch transkribiert."

msgid "This message has no language information"
msgstr "Diese Nachricht enthält keine Sprachinformationen."

msgid "original: "
msgstr "Originaltext: "

msgid "original text in {0}:"
msgstr "originaler Text in {0}:"

msgid "generated from {0}"
msgstr "erzeugt aus {0}"

msgid "Translation preview"
msgstr "Übersetzungsvorschau"

msgid "Translation preview is outdated. Click to reload"
msgstr "Die Übersetzungsvorschau ist abgelaufen. Klicken Sie zum Aktualisieren."

msgid "Double translation matches your input"
msgstr "Rückübersetzung entspricht Ihrer Eingabe"

msgid "Double translation does not match your input"
msgstr "Rückübersetzung entspricht nicht Ihrer Eingabe"

msgid "Show only call chats"
msgstr "Nur Anruf-Chats anzeigen"

msgid "Show only normal chats"
msgstr "Nur normale Chats anzeigen"

msgid "No messages sent in this call chat"
msgstr "In diesem Anruf-Chat wurden keine Nachrichten gesendet"

msgid "Call moved to new chat"
msgstr "Anruf in neuen Chat verschoben"

msgid "This call originated from a chat"
msgstr "Anruf wurde aus einem Chat gestartet"

msgid "This call originated from the chat '{0}'"
msgstr "Anruf wurde aus dem Chat '{0}' gestartet"

msgid "This call created a new chat"
msgstr "Anruf hat einen neuen Chat erzeugt"

msgid "No active call in this chat"
msgstr "Kein aktiver Anruf in diesem Chat"

msgid "All Users"
msgstr "Alle Benutzer"

msgid "Show all users"
msgstr "Alle Benutzer anzeigen"

msgid "No users found."
msgstr "Keine Benutzer gefunden."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "Unknown User"
msgstr "Unbekannter Benutzer"

msgid "User not found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden."

msgid "You"
msgstr "Sie"

msgid "You2"
msgstr "Ihnen"

msgid "others"
msgstr "andere"

msgid "people"
msgstr "Personen"

msgid "<no name>"
msgstr "<kein Name>"

msgid "Connect to a new user"
msgstr "Mit einem neuen Kontakt verbinden"

msgid "Contact added:"
msgstr "Kontakt hinzugefügt:"

msgid "Already a contact:"
msgstr "Bereits ein Kontakt:"

msgid "Add {0} to your contacts"
msgstr "Fügen Sie {0} als Kontakt hinzu"

msgid "add contacts via QR code"
msgstr "Kontakte via QR-Code hinzufügen"

msgid "Scan someone's code to add them as a contact."
msgstr "Scannen Sie den Code einer Person, um diese als Kontakt hinzuzufügen."

msgid "Let someone scan this code to add you to their contacts."
msgstr "Lassen Sie jemanden diesen Code scannen, um Sie zu seinen Kontakten hinzuzufügen."

msgid "Scanning is only available on mobile devices."
msgstr "Scannen ist nur auf mobilen Geräten verfügbar."

msgid "SCAN"
msgstr "SCANNEN"

msgid "SHARE"
msgstr "TEILEN"

msgid "<scanned value>"
msgstr "<gescannter Wert>"

msgid "Scan barcode"
msgstr "Code scannen"

msgid "Scanned code: "
msgstr "Gescannter Code: "

msgid "You cannot add yourself as a contact"
msgstr "Sie können sich nicht selbst als Kontakt hinzufügen"

msgid "Remove contact"
msgstr "Kontakt entfernen"

msgid "Do you want to remove this contact?"
msgstr "Möchten Sie diesen Kontakt entfernen?"

msgid "Contact removed:"
msgstr "Kontakt entfernt:"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Please sign in by using the identity provider:"
msgstr "Bitte melden Sie sich mithilfe des Identitätsanbieters an:"

msgid "Authenticate via d247.at"
msgstr "Anmeldung über d247.at"

msgid "Authentication process could not be completed."
msgstr "Der Anmeldeprozess konnte nicht abgeschlossen werden."

msgid "Authentication successful."
msgstr "Anmeldung erfolgreich."

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

msgid "waiting for logout..."
msgstr "warte auf Abmeldung..."

msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "You can set a new password here."
msgstr "Hier können Sie ein neues Passwort festlegen."

msgid "The new password must adhere to the following rules:"
msgstr "Das neue Passwort muss folgenden Regeln entsprechen:"

msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "Repeat new password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."

msgid "Length"
msgstr "Länge"

msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

msgid "Minimum number of lowercase letters"
msgstr "Mindestanzahl von Kleinbuchstaben"

msgid "Minimum number of uppercase letters"
msgstr "Mindestanzahl von Großbuchstaben"

msgid "Minimum number of digits"
msgstr "Mindestanzahl von Ziffern"

msgid "Minimum number of special characters"
msgstr "Mindestanzahl von Sonderzeichen"

msgid "You will have to login in again afterwards."
msgstr "Sie müssen sich danach erneut anmelden."

msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden."

msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "Are you sure you want to reset the password for {0}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Passwort für {0} zurücksetzen möchten?"

msgid "The new password will be sent to the user."
msgstr "Das neue Passwort wird dem Benutzer zugesendet."

msgid "The new password will be sent to the user via SMS to {0}."
msgstr "Das neue Passwort wird dem Benutzer per SMS an {0} zugesendet."

msgid "their registered phone number"
msgstr "ihre registrierte Telefonnummer"

msgid "Password reset successful. The new password has been sent to the user."
msgstr "Passwort zurücksetzen erfolgreich. Das neue Passwort wurde an den Benutzer gesendet."

msgid "Resetting the password failed."
msgstr "Passwort zurücksetzen fehlgeschlagen."

msgid ""
"You cannot reset the password for this user.\n"
"Reason:"
msgstr ""
"Sie können das Passwort für diesen Benutzer nicht zurücksetzen.\n"
"Grund:"

msgid "You have debug permissions."
msgstr "Sie haben Debug-Berechtigungen."

msgid "You have the permission to take screenshots"
msgstr "Sie haben die Berechtigung, Bildschirmfotos zu machen."

msgid "You have no permission for this action."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion."

msgid "You have no permission to write in this chat."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, in diesem Chat zu schreiben."

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

msgid "{who} stopped translation to {lang}"
msgstr "{who} hat die Übersetzung nach {lang} beendet"

msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

msgid "you stopped transcription from {lang}"
msgstr "Sie haben die Transkription aus {lang} beendet"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "{who} stopped transcription from {lang}"
msgstr "{who} hat die Transkription aus {lang} beendet"

msgid "{0} is {1} at the moment"
msgstr "{0} ist derzeit {1}"

msgid "listening..."
msgstr "Text wird erfasst..."

msgid "Last seen: {time} ({status})"
msgstr "Zuletzt gesehen: {time} ({status})"

msgid "Call"
msgstr "Anruf"

msgid "Calls"
msgstr "Anrufe"

msgid "calls"
msgstr "Anrufe"

msgid "<Call>"
msgstr "<Anruf>"

msgid "Meeting"
msgstr "Besprechung"

msgid "Call history"
msgstr "Anrufverlauf"

msgid "Call details"
msgstr "Anrufdetails"

msgid "Meeting details"
msgstr "Besprechungsdetails"

msgid "Open call details"
msgstr "Anrufdetails anzeigen"

msgid "View record"
msgstr "anzeigen"

msgid "no call info available"
msgstr "keine Anrufinfo verfügbar"

msgid "make calls"
msgstr "Anrufe tätigen"

msgid "make video calls"
msgstr "Video-Anrufe tätigen"

msgid "receive calls"
msgstr "Anrufe entgegennehmen"

msgid "Hang up"
msgstr "Auflegen"

msgid "Call from "
msgstr "Anruf von "

msgid "Call to "
msgstr "Anruf an "

msgid "Call with "
msgstr "Anruf mit "

msgid "Meeting with "
msgstr "Besprechung mit "

msgid "Incoming call"
msgstr "Eingehener Anruf"

msgid "Active call"
msgstr "Anruf läuft"

msgid "Call in progress"
msgstr "Anruf läuft"

msgid "Meeting in progress"
msgstr "Besprechung läuft"

msgid "Call ended"
msgstr "Anruf beendet"

msgid "Meeting ended"
msgstr "Besprechung beendet"

msgid "Unanswered call"
msgstr "Unbeantworteter Anruf"

msgid "Unanswered call to "
msgstr "Unbeantworteter Anruf an "

msgid "Missed call"
msgstr "Verpasster Anruf"

msgid "Missed call from "
msgstr "Verpasster Anruf von "

msgid "Failed call"
msgstr "Fehlgeschlagener Aufruf"

msgid "Failed call with "
msgstr "Fehlgeschlagener Anruf mit "

msgid "call rejected"
msgstr "Anruf abgewiesen"

msgid "call cancelled"
msgstr "Anruf abgebrochen"

msgid "missed call"
msgstr "Verpasster Anruf"

msgid "Call rejected"
msgstr "Anruf abgewiesen"

msgid "Cancelled call"
msgstr "Anruf abgebrochen"

msgid "Call on hold"
msgstr "Anruf in Warteschleife"

msgid "Meeting held"
msgstr "Besprechung in Warteschleife"

msgid "held"
msgstr "in Warteschleife"

msgid "ongoing"
msgstr "läuft"

msgid "has put the call on hold"
msgstr "hat den Anruf in die Warteschleife gesetzt"

msgid "Call is on hold. Click to continue."
msgstr "Anruf ist in Warteschleife. Klicken Sie, um fortzusetzen."

msgid "Call is active. Click to hold."
msgstr "Anruf ist aktiv. Klicken Sie um ihn in Warteschleife zu setzen."

msgid ""
"You have made no calls yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Anrufe getätigt.\n"
"Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen Anruf zu starten!"

msgid "New call"
msgstr "Neuer Anruf"

msgid "Start call"
msgstr "Anruf starten"

msgid "Start meeting"
msgstr "Besprechung starten"

msgid "Start a call with {0}"
msgstr "Starten Sie einen Anruf mit {0}"

msgid "started the call"
msgstr "hat den Anruf begonnen"

msgid "Do you want to start a new call with{0}now?"
msgstr "Möchten Sie jetzt einen neuen Anruf mit{0}starten?"

msgid "Do you want to start a new meeting now?"
msgstr "Wollen Sie jetzt eine neue Besprechung starten?"

msgid "Do you want to add{0}to this call now?"
msgstr "Wollen Sie{0}jetzt zum Anruf hinzufügen?"

msgid "Starting a meeting..."
msgstr "Starte Besprechung..."

msgid "Starting your meeting..."
msgstr "Besprechung wird gestartet..."

msgid "Meeting started"
msgstr "Besprechung gestartet"

msgid "New meeting in '{0}'."
msgstr "Neue Besprechung in '{0}'."

msgid "started"
msgstr "begonnen"

msgid "started {0}"
msgstr "begonnen {0}"

msgid "started by {0}"
msgstr "begonnen von {0}"

msgid "started {0} by {1}"
msgstr "begonnen {0} von {1}"

msgid "ended {0}"
msgstr "beendet {0}"

msgid "ended {0} after {1}"
msgstr "beendet {0} nach {1}"

msgid "Starting your call..."
msgstr "Ihr Anruf wird aufgebaut..."

msgid "still active on another device"
msgstr "auf einem anderen Gerät aktiv"

msgid "is joining soon..."
msgstr "tritt bei..."

msgid "calling you..."
msgstr "ruft Sie an..."

msgid "Calling {0} people..."
msgstr "{0} Personen anrufen…"

msgid "Calling {0}..."
msgstr "{0} wird angerufen…"

msgid "Call again"
msgstr "Erneut anrufen"

msgid "Call back"
msgstr "Zurückrufen"

msgid "Joining meeting..."
msgstr "Besprechung beitreten..."

msgid "Join now"
msgstr "Jetzt beitreten"

msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

msgid "Do you want to join now?"
msgstr "Wollen Sie jetzt beitreten?"

msgid "Tap here to join the meeting."
msgstr "Klicken Sie hier, um der Besprechung beizutreten."

msgid "Meet again"
msgstr "Erneut besprechen"

msgid "Invite {0}"
msgstr "{0} einladen"

msgid "Invite {0} again"
msgstr "{0} erneut einladen"

msgid "has rejected the invitation"
msgstr "hat die Einladung abgelehnt"

msgid "Invite expired."
msgstr "Einladung abgelaufen."

msgid "Call externally"
msgstr "Extern anrufen"

msgid "Call ext."
msgstr "Extern anr."

msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "<no participants>"
msgstr "<keine Teilnehmer>"

msgid "the other participant"
msgstr "der andere Teilnehmer"

msgid "Add participant"
msgstr "Teilnehmer hinzufügen"

msgid "{0} participants in this call:"
msgstr "{0} Teilnehmer in diesem Anruf:"

msgid "Select user for new call:"
msgstr "Anruf-Teilnehmer auswählen:"

msgid "Select users for new call:"
msgstr "Anruf-Teilnehmer auswählen:"

msgid "Select users to add to call:"
msgstr "Anruf-Teilnehmer hinzufügen:"

msgid "You have to add at least one user."
msgstr "Sie müssen mindestens eine Person hinzufügen."

msgid "You cannot start a call without other users."
msgstr "Sie können keinen Anruf ohne andere Teilnehmer starten."

msgid "User is already in the call."
msgstr "bereits im Anruf"

msgid "is a participant"
msgstr "ist ein Teilnehmer"

msgid "was a participant"
msgstr "war ein Teilnehmer"

msgid "was going to join"
msgstr "wollte beitreten"

msgid "was invited to join"
msgstr "wurde eingeladen"

msgid "has left the call"
msgstr "hat den Anruf beendet"

msgid "is invited to join..."
msgstr "ist eingeladen..."

msgid "is allowed to join"
msgstr "darf beitreten"

msgid "was allowed to join"
msgstr "hätte beitreten dürfen"

msgid "could not be reached"
msgstr "konnte nicht erreicht werden"

msgid "Loading call failed."
msgstr "Laden des Anrufs fehlgeschlagen."

msgid "External call could not be started."
msgstr "Externer Anruf fehlgeschlagen."

msgid "This call is no longer available."
msgstr "Dieser Anruf ist nicht mehr verfügbar."

msgid "Generate Subtitles"
msgstr "Untertitel erzeugen"

msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

msgid "Subtitle preview"
msgstr "Untertitelvorschau"

msgid "disable subtitles"
msgstr "Untertitel ausschalten"

msgid "enable subtitles"
msgstr "Untertitel einschalten"

msgid "This setting will take effect at the next enabling of subtitles."
msgstr "Diese Einstellung wird beim nächsten Einschalten der Untertitel wirksam."

msgid "you started translation to {lang}"
msgstr "Sie haben die Übersetzung nach {lang} gestartet"

msgid "{who} started translation to {lang}"
msgstr "{who} hat die Übersetzung nach {lang} gestartet"

msgid "you started transcription from {lang}"
msgstr "Sie haben die Transkription aus {lang} gestartet"

msgid "{who} started transcription from {lang}"
msgstr "{who} hat die Transkription aus {lang} gestartet"

msgid "you stopped translation to {lang}"
msgstr "Sie haben die Übersetzung nach {lang} beendet"

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language."
msgstr "Ihre Sprache ist {0}. Die Sprach- und Übersetzungsfunktionen funktionieren nur, wenn Sie in dieser Sprache sprechen."

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language."
msgstr "Ihre Sprache ist {0}. Die Sprach- und Übersetzungsfunktionen funktionieren nur, wenn Sie in dieser Sprache schreiben."

msgid "You can skip this step until next time."
msgstr "Sie können diesen Schritt bis zum nächsten Mal überspringen."

msgid "you set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "Sie haben das Chat-Attribut '{attribute}' auf '{value}' gesetzt"

msgid "{who} set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "{who} hat das Chat-Attribut '{attribute}' auf '{value}' gesetzt"

msgid "{who} removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "{who} hat das Chat-Attribut '{attribute}' entfernt"

msgid "This chat may have been deleted or you have no access to it (any more)."
msgstr "Dieser Chat wurde entweder gelöscht oder Sie haben keinen Zugriff (mehr) darauf."

msgid "CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone."
msgstr "ACHTUNG - Dieser Chat und alle Nachrichten darin werden unwiederbringlich gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLMs verwenden Kontext, um Antworten zu verbessern. Sie können diese für Übersetzungsfunktionen in der App verwenden."

msgid "You will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Sie verlieren Zugriff auf diesen Chat und alle Nachrichten darin."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can manage them here and use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLMs verwenden Kontext, um Antworten zu verbessern. Sie können diese hier verwalten und für Übersetzungsfunktionen in der App verwenden."

msgid "The message will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. Other members will see, that you deleted something."
msgstr "Die Nachricht wird für alle gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Andere Mitglieder sehen, dass Sie etwas gelöscht haben."

msgid "You are currently editing another message. Please finish or cancel editing first."
msgstr "Sie bearbeiten gerade eine andere Nachricht. Bitte beenden Sie die Bearbeitung zuerst oder brechen Sie sie ab."

msgid "File could not be downloaded"
msgstr "Datei konnte nicht heruntergeladen werden"

msgid "Cannot change the group description of a direct chat"
msgstr "Die Gruppenbeschreibung eines Direktchats kann nicht geändert werden"

msgid "By moving your finger away, you have canceled the recording"
msgstr "Aufnahme abgebrochen weil Finger wegbewegt wurde"

msgid "By moving the mouse away, you have canceled the recording"
msgstr "Aufnahme abgebrochen weil Maus wegbewegt wurde"

msgid "you set the group description to '{description}'"
msgstr "Sie haben die Gruppenbeschreibung auf '{description}' festgelegt"

msgid "{who} set the group description to '{description}'"
msgstr "{who} hat die Gruppenbeschreibung auf '{description}' festgelegt"

msgid "Preview your own subtitles word-by-word while you speak, before others see them. Only effects calls where subtitles are enabled."
msgstr "Ihre eigenen Untertitel Wort-für-Wort in der Vorschau anzeigen, während Sie sprechen, bevor andere sie sehen. Diese Einstellung wirkt sich nur auf Anrufe aus, bei denen Untertitel aktiviert sind."

msgid "Switch the list view to see all users."
msgstr "Wechseln Sie die Listenansicht, um alle Benutzer anzuzeigen."

msgid "Or click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Oder klicken Sie auf die Schaltfläche oben rechts, um sich mit jemandem zu verbinden!"

msgid "Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche oben rechts, um sich mit jemandem zu verbinden!"

msgid "Show only your contacts"
msgstr "Nur Ihre Kontakte anzeigen"

msgid "You have no contacts yet."
msgstr "Sie haben noch keine Kontakte."

msgid "User data could not be retrieved."
msgstr "Benutzerdaten konnten nicht abgerufen werden."

msgid "you are currently logged in as "
msgstr "Sie sind derzeit angemeldet als "

msgid ""
"You have no contacts yet.\n"
"Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Kontakte.\n"
"Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche, um sich mit jemandem zu verbinden!"

msgid "Automatically open menu drawer after app start."
msgstr "Navigation beim Start der App automatisch öffnen"

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will still see {0} in your contact list because you are both members of the same chat."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sie sehen {0} weiterhin in Ihrer Kontaktliste, da Sie beide Mitglieder desselben Chats sind."

msgid "Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed."
msgstr "Bei diesem Anruf sind Sprachdienste aktiviert. Automatische Transkripte und Übersetzungen werden angezeigt."

msgid "You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services."
msgstr "Sie haben Ihre Sprache nicht eingestellt. Bitte wählen Sie in Ihren Kontoeinstellungen eine Sprache aus, um Übersetzungs- und Transkriptionsdienste zu verwenden."

msgid "Maybe the device is already in use by another application, or you have granted only access to another device. Please check your device settings and permissions at the top or in the browser settings."
msgstr "Vielleicht wird das Gerät bereits von einer anderen Anwendung verwendet, oder Sie haben nur auf ein bestimmtes (anderes) Gerät Zugriff gewährt. Bitte überprüfen Sie Ihre Geräteeinstellungen und Berechtigungen oben in der Statuszeile oder in den Browsereinstellungen."

msgid ""
"Do you really want to unsubscribe from this service?\n"
"If the service already created a chat for you, it will be deleted, including all its contents."
msgstr ""
"Wollen Sie dieses Service wirklich deabonnieren?\n"
"Wenn das Service bereits einen Chat für Sie erstellt hat, wird dieser mit allen Inhalten gelöscht."

msgid "Please close the app now and update it manually via the store. When you open it again, this information should be gone. If not, please contact your designated support."
msgstr "Bitte schließen Sie die App jetzt und aktualisieren Sie sie manuell über den Store. Wenn Sie die App wieder öffnen, sollte diese Information verschwunden sein. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Support."

msgid "Please select at least one item."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Element aus."

msgid "No actions available for this selection."
msgstr "Für diese Auswahl sind keine Aktionen verfügbar."

msgid "New members will gain access to all previous messages in this chat."
msgstr "Neue Mitglieder erhalten Zugriff auf alle bisherigen Nachrichten in diesem Chat."

msgid "Removed members will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Entfernte Mitglieder verlieren Zugriff auf diesen Chat und alle Nachrichten darin."