GlotPress

Translation of dialog: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 7 8 9 10 11 … 61
Prio Original string Translation —
could be: ar putea fi: Details

could be:

ar putea fi:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
currently: în prezent: Details

currently:

în prezent:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
from de la Details

from

de la
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Adding member to '{name}'...
  • Plural:
    Adding {count} members to '{name}'...
  • 1:
    Adăugarea membrului la '{name}'
  • 0, 2, 3:
    Adăugarea a {count} membri la '{name}'
  • 20, 21, 22:
    Adăugarea a {count} membri la '{name}'
Details

Singular:
Adding member to '{name}'...

Plural:
Adding {count} members to '{name}'...

This plural form is used for numbers like: 1

Adăugarea membrului la '{name}'
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Adăugarea a {count} membri la '{name}'
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Adăugarea a {count} membri la '{name}'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Removing member from '{name}'...
  • Plural:
    Removing {count} members from '{name}'...
  • 1:
    Eliminarea membrului din '{name}'
  • 0, 2, 3:
    Eliminarea a {count} membri din '{name}'
  • 20, 21, 22:
    Eliminarea a {count} membri din '{name}'
Details

Singular:
Removing member from '{name}'...

Plural:
Removing {count} members from '{name}'...

This plural form is used for numbers like: 1

Eliminarea membrului din '{name}'
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Eliminarea a {count} membri din '{name}'
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Eliminarea a {count} membri din '{name}'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {0} recipient
  • Plural:
    {0} recipients
  • 1:
    {0} destinatar
  • 0, 2, 3:
    {0} destinatari
  • 20, 21, 22:
    {0} destinatari
Details

Singular:
{0} recipient

Plural:
{0} recipients

This plural form is used for numbers like: 1

{0} destinatar
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

{0} destinatari
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

{0} destinatari
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Delete chat
  • Plural:
    Delete {0} chats
  • 1:
    Ștergeți chatul
  • 0, 2, 3:
    Șterge {0} chaturi
  • 20, 21, 22:
    Șterge {0} chaturi
Details

Singular:
Delete chat

Plural:
Delete {0} chats

This plural form is used for numbers like: 1

Ștergeți chatul
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Șterge {0} chaturi
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Șterge {0} chaturi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Do you want to delete the chat for everyone?
  • Plural:
    Do you want to delete the chats for everyone?
  • 1:
    Doriți să ștergeți chatul pentru toată lumea?
  • 0, 2, 3:
    Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
  • 20, 21, 22:
    Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
Details

Singular:
Do you want to delete the chat for everyone?

Plural:
Do you want to delete the chats for everyone?

This plural form is used for numbers like: 1

Doriți să ștergeți chatul pentru toată lumea?
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Deleting a message from chat '{name}'...
  • Plural:
    Deleting {count} messages from chat '{name}'...
  • 1:
    Ștergerea unui mesaj din chat „{name}'...
  • 0, 2, 3:
    Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
  • 20, 21, 22:
    Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
Details

Singular:
Deleting a message from chat '{name}'...

Plural:
Deleting {count} messages from chat '{name}'...

This plural form is used for numbers like: 1

Ștergerea unui mesaj din chat „{name}'...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {0} more people
  • Plural:
    {0} more people
  • 1:
    o altă persoană
  • 0, 2, 3:
    {0} alte persoane
  • 20, 21, 22:
    {0} alte persoane
Details

Singular:
{0} more people

Plural:
{0} more people

This plural form is used for numbers like: 1

o altă persoană
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

{0} alte persoane
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

{0} alte persoane
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {count} chat with {name}
  • Plural:
    {count} chats with {name}
  • 1:
    {count} chat cu {name}
  • 0, 2, 3:
    {count} chat-uri cu {name}
  • 20, 21, 22:
    {count} chat-uri cu {name}
Details

Singular:
{count} chat with {name}

Plural:
{count} chats with {name}

This plural form is used for numbers like: 1

{count} chat cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

{count} chat-uri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

{count} chat-uri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {count} call with {name}
  • Plural:
    {count} calls with {name}
  • 1:
    {count} apel cu {name}
  • 0, 2, 3:
    {count} apeluri cu {name}
  • 20, 21, 22:
    {count} apeluri cu {name}
Details

Singular:
{count} call with {name}

Plural:
{count} calls with {name}

This plural form is used for numbers like: 1

{count} apel cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

{count} apeluri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

{count} apeluri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    shown
  • Plural:
    shown
  • 1:
    afișat(ă)
  • 0, 2, 3:
    afișați/afișate
  • 20, 21, 22:
    afișați/afișate
Details

Singular:
shown

Plural:
shown

This plural form is used for numbers like: 1

afișat(ă)
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

afișați/afișate
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

afișați/afișate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Yes, delete
  • Plural:
    Yes, delete {0}
  • 1:
    Da, ștergeți
  • 0, 2, 3:
    Da, {0} ștergeți
  • 20, 21, 22:
    Da, {0} ștergeți
Details

Singular:
Yes, delete

Plural:
Yes, delete {0}

This plural form is used for numbers like: 1

Da, ștergeți
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Da, {0} ștergeți
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Da, {0} ștergeți
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Group name could not be changed Numele grupului nu a putut fi modificat Details

Group name could not be changed

Numele grupului nu a putut fi modificat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 61

Export as