| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| enable subtitles | activați subtitrările | Details | |
| This setting will take effect at the next enabling of subtitles. | Această setare va intra în vigoare la următoarea activare a subtitrărilor. | Details | |
|
This setting will take effect at the next enabling of subtitles. Această setare va intra în vigoare la următoarea activare a subtitrărilor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| you started translation to {lang} | ați început traducerea în {lang} | Details | |
|
you started translation to {lang} ați început traducerea în {lang}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| {who} started translation to {lang} | {who} a început traducerea în {lang} | Details | |
|
{who} started translation to {lang} {who} a început traducerea în {lang}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| you started transcription from {lang} | ați început transcrierea din {lang} | Details | |
|
you started transcription from {lang} ați început transcrierea din {lang}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| {who} started transcription from {lang} | {who} a început transcrierea din {lang} | Details | |
|
{who} started transcription from {lang} {who} a început transcrierea din {lang}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| you stopped translation to {lang} | ați oprit traducerea în {lang} | Details | |
|
you stopped translation to {lang} ați oprit traducerea în {lang}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language. | Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă vorbiți în această limbă. | Details | |
|
Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language. Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă vorbiți în această limbă.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language. | Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă scrieți în această limbă. | Details | |
|
Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language. Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă scrieți în această limbă.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can skip this step until next time. | Puteți sări peste acest pas până data viitoare. | Details | |
|
You can skip this step until next time. Puteți sări peste acest pas până data viitoare.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| you set the chat attribute '{attribute}' to '{value}' | ați setat atributul de chat '{attribute}' la '{value}' | Details | |
|
you set the chat attribute '{attribute}' to '{value}' ați setat atributul de chat '{attribute}' la '{value}'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| {who} set the chat attribute '{attribute}' to '{value}' | {who} a setat atributul de chat '{attribute}' la '{value}' | Details | |
|
{who} set the chat attribute '{attribute}' to '{value}' {who} a setat atributul de chat '{attribute}' la '{value}'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| {who} removed the chat attribute '{attribute}' | {who} a eliminat atributul de chat '{attribute}' | Details | |
|
{who} removed the chat attribute '{attribute}' {who} a eliminat atributul de chat '{attribute}'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This chat may have been deleted or you have no access to it (any more). | Este posibil ca acest chat să fi fost șters sau să nu (mai) aveți acces la el. | Details | |
|
This chat may have been deleted or you have no access to it (any more). Este posibil ca acest chat să fi fost șters sau să nu (mai) aveți acces la el.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. | ATENȚIE - Acest chat și toate mesajele sale vor fi șterse definitiv pentru toată lumea. Această ștergere nu e reversibilă. | Details | |
|
CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. ATENȚIE - Acest chat și toate mesajele sale vor fi șterse definitiv pentru toată lumea. Această ștergere nu e reversibilă.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as