GlotPress

Translation of dialog: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (854) • Translated (854) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 45 46 47 48 49 … 57
Prio Original string Translation —
has not yet read the message chat status nu a citit încă mesajul Details

has not yet read the message

nu a citit încă mesajul
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
has read the message chat status a citit mesajul Details

has read the message

a citit mesajul
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
not yet chat status nu încă Details

not yet

nu încă
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Read by: chat status Citit de: Details

Read by:

Citit de:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
read chat status citit Details

read

citit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Update in chat chat status Noutăți în chat Details

Update in chat

Noutăți în chat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Unread messages in chat '{0}'. chat status Mesaje necitite în chat-ul {0}. Details

Unread messages in chat '{0}'.

Mesaje necitite în chat-ul {0}.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Unread messages in {0} chats. chat status Mesaje necitite în {0} chat-uri. Details

Unread messages in {0} chats.

Mesaje necitite în {0} chat-uri.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Unread messages chat status Mesaje necitite Details

Unread messages

Mesaje necitite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
sent chat status trimis Details

sent

trimis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Chat unpinned chat status Chat detașat Details

Chat unpinned

Chat detașat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Chat pinned chat status Chat fixat Details

Chat pinned

Chat fixat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Chat not found chat status Chat-ul nu a fost găsit Details

Chat not found

Chat-ul nu a fost găsit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
No messages here yet chat status Nici un mesaj aici încă Details

No messages here yet

Nici un mesaj aici încă
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
<no messages> chat status <fără mesaje> Details

<no messages>

Warning: Expected <no messages>, got <fără mesaje>.
<fără mesaje>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 45 46 47 48 49 … 57

Export as