GlotPress

Translation of dialog: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (854) • Translated (854) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 44 45 46 47 48 … 57
Prio Original string Translation —
is typing... chat creation scrie... Details

is typing...

scrie...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-12 08:25:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
typing... chat creation scrie... Details

typing...

scrie...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-12 08:25:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Write a message to {0} chat creation Scrieți un mesaj către {0} Details

Write a message to {0}

Scrieți un mesaj către {0}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Write a message chat creation Scrieți un mesaj Details

Write a message

Scrieți un mesaj
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Create now chat creation Creați acum Details

Create now

Creați acum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Create and enter chat creation Creați și intrați Details

Create and enter

Creați și intrați
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Creating new chat with {0} people... chat creation Creează un chat nou cu {0} persoane... Details

Creating new chat with {0} people...

Creează un chat nou cu {0} persoane...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Include yourself in the chat? chat creation Vă includeți în chat? Details

Include yourself in the chat?

Vă includeți în chat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
New chat chat creation fab Chat nou Details

New chat

Chat nou
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation fab
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
You have no chats yet.↵ Click the button below to start one! chat creation fab Încă nu aveți chat-uri.↵ Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe unul! Details

You have no chats yet.↵ Click the button below to start one!

Încă nu aveți chat-uri.↵ Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe unul!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat creation fab
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
no info for this message available. chat status nu există informații disponibile pentru acest mesaj. Details

no info for this message available.

nu există informații disponibile pentru acest mesaj.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Message status chat status Stare mesaj Details

Message status

Stare mesaj
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
receive messages chat status permcurt primiți mesaje Details

receive messages

primiți mesaje
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status permcurt
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
noone yet chat status încă nimeni Details

noone yet

încă nimeni
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
everyone in this chat chat status toată lumea din acest chat Details

everyone in this chat

toată lumea din acest chat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat status
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 44 45 46 47 48 … 57

Export as