GlotPress

Translation of dialog: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (854) • Translated (854) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 2 3 4 5 6 … 57
Prio Original string Translation —
Group description chat info Descrierea grupului Details

Group description

Descrierea grupului
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:01:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Change group name chat info Modificați numele grupului Details

Change group name

Modificați numele grupului
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Change group description chat info Modificați descrierea grupului Details

Change group description

Modificați descrierea grupului
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:05:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Cannot change the group description of a direct chat chat info Nu se poate modifica descrierea grupului dintr-un chat direct Details

Cannot change the group description of a direct chat

Nu se poate modifica descrierea grupului dintr-un chat direct
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:05:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Cannot change the group name of a direct chat chat info Nu se poate modifica numele grupului dintr-un chat direct Details

Cannot change the group name of a direct chat

Nu se poate modifica numele grupului dintr-un chat direct
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:05:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Group name cannot be empty chat info Numele grupului nu poate fi gol. Details

Group name cannot be empty

Numele grupului nu poate fi gol.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:05:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Group description could not be changed chat info Descrierea grupului nu a putut fi modificată Details

Group description could not be changed

Descrierea grupului nu a putut fi modificată
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:04:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Group name could not be changed chat info Numele grupului nu a putut fi modificat Details

Group name could not be changed

Numele grupului nu a putut fi modificat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat info
Date added (GMT):
2025-10-09 20:04:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Yes, delete
  • Plural:
    Yes, delete {0}
generic
  • 1:
    Da, ștergeți
  • 0, 2, 3:
    Da, {0} ștergeți
  • 20, 21, 22:
    Da, {0} ștergeți
Details

Singular:
Yes, delete

Plural:
Yes, delete {0}

This plural form is used for numbers like: 1

Da, ștergeți
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Da, {0} ștergeți
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Da, {0} ștergeți
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
generic
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    shown
  • Plural:
    shown
lists
  • 1:
    afișat(ă)
  • 0, 2, 3:
    afișați/afișate
  • 20, 21, 22:
    afișați/afișate
Details

Singular:
shown

Plural:
shown

This plural form is used for numbers like: 1

afișat(ă)
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

afișați/afișate
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

afișați/afișate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
lists
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {count} call with {name}
  • Plural:
    {count} calls with {name}
user info
  • 1:
    {count} apel cu {name}
  • 0, 2, 3:
    {count} apeluri cu {name}
  • 20, 21, 22:
    {count} apeluri cu {name}
Details

Singular:
{count} call with {name}

Plural:
{count} calls with {name}

This plural form is used for numbers like: 1

{count} apel cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

{count} apeluri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

{count} apeluri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
user info
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {count} chat with {name}
  • Plural:
    {count} chats with {name}
user info
  • 1:
    {count} chat cu {name}
  • 0, 2, 3:
    {count} chat-uri cu {name}
  • 20, 21, 22:
    {count} chat-uri cu {name}
Details

Singular:
{count} chat with {name}

Plural:
{count} chats with {name}

This plural form is used for numbers like: 1

{count} chat cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

{count} chat-uri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

{count} chat-uri cu {name}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
user info
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {0} more people
  • Plural:
    {0} more people
user
  • 1:
    o altă persoană
  • 0, 2, 3:
    {0} alte persoane
  • 20, 21, 22:
    {0} alte persoane
Details

Singular:
{0} more people

Plural:
{0} more people

This plural form is used for numbers like: 1

o altă persoană
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

{0} alte persoane
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

{0} alte persoane
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
user
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Deleting a message from chat '{name}'...
  • Plural:
    Deleting {count} messages from chat '{name}'...
chat delete
  • 1:
    Ștergerea unui mesaj din chat „{name}'...
  • 0, 2, 3:
    Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
  • 20, 21, 22:
    Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
Details

Singular:
Deleting a message from chat '{name}'...

Plural:
Deleting {count} messages from chat '{name}'...

This plural form is used for numbers like: 1

Ștergerea unui mesaj din chat „{name}'...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Ștergerea {count} mesaj din chat „{name}'...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat delete
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Do you want to delete the chat for everyone?
  • Plural:
    Do you want to delete the chats for everyone?
chat delete
  • 1:
    Doriți să ștergeți chatul pentru toată lumea?
  • 0, 2, 3:
    Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
  • 20, 21, 22:
    Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
Details

Singular:
Do you want to delete the chat for everyone?

Plural:
Do you want to delete the chats for everyone?

This plural form is used for numbers like: 1

Doriți să ștergeți chatul pentru toată lumea?
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Doriți să ștergeți chaturile pentru toată lumea?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat delete
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 57

Export as