GlotPress

Translation of dialog: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (854) • Translated (854) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 37 38 39 40 41 … 57
Prio Original string Translation —
Draft: chat edit Proiect: Details

Draft:

Proiect:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
You are currently editing another message. Please finish or cancel editing first. chat edit În prezent editați un alt mesaj. Vă rugăm să terminați sau să anulați editarea mai întâi. Details

You are currently editing another message. Please finish or cancel editing first.

În prezent editați un alt mesaj. Vă rugăm să terminați sau să anulați editarea mai întâi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Message could not be edited. chat edit Mesajul nu a putut fi editat. Details

Message could not be edited.

Mesajul nu a putut fi editat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Message is currently in edit... chat edit Mesajul este în curs de editare... Details

Message is currently in edit...

Mesajul este în curs de editare...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Finish editing chat edit Finalizați editarea Details

Finish editing

Finalizați editarea
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Stop editing chat edit Opriți editarea Details

Stop editing

Opriți editarea
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Cancel editing chat edit Anulați editarea Details

Cancel editing

Anulați editarea
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Editing: chat edit Editare: Details

Editing:

Editare:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Edited {0} chat edit Editat {0} Details

Edited {0}

Editat {0}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Edit chat edit Editați Details

Edit

Editați
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat edit
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
The message will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. Other members will see, that you deleted something. chat delete Mesajul va fi șters definitiv pentru toată lumea. Acest lucru nu poate fi anulat. Alți membri vor vedea, că ați șters ceva. Details

The message will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. Other members will see, that you deleted something.

Mesajul va fi șters definitiv pentru toată lumea. Acest lucru nu poate fi anulat. Alți membri vor vedea, că ați șters ceva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat delete
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
This message was deleted. chat delete Acest mesaj a fost șters. Details

This message was deleted.

Acest mesaj a fost șters.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat delete
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Messages could not be deleted. chat delete Mesajele nu au putut fi șterse. Details

Messages could not be deleted.

Mesajele nu au putut fi șterse.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat delete
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Message could not be deleted. chat delete Mesajul nu a putut fi șters. Details

Message could not be deleted.

Mesajul nu a putut fi șters.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat delete
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
You will loose all access to this chat and its messages. chat delete Veți pierde accesul la acest chat și la mesajele sale. Details

You will loose all access to this chat and its messages.

Veți pierde accesul la acest chat și la mesajele sale.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat delete
Date added (GMT):
2025-10-09 19:58:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 37 38 39 40 41 … 57

Export as