GlotPress

Translation of dialog: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (854) Translated (854) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (15)
1 2 3 4 57
Prio Original string Translation
Machine transcription and translation is used for subtitles. language disclaimer Pentru subtitrări se utilizează transcrierea și traducerea automată. Details

Machine transcription and translation is used for subtitles.

Pentru subtitrări se utilizează transcrierea și traducerea automată.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-12 11:08:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Please disclaimer machine language disclaimer Vă rugăm să consultați întotdeauna originalul și să nu luați niciodată decizii bazându-vă exclusiv pe conținutul generat. Serviciile utilizate în acest proiect sunt evaluate și actualizate periodic, dar pot apărea erori. Dacă observați erori, vă rugăm să le raportați persoanei responsabile de acest proiect în cadrul organizației dumneavoastră. Details

Please disclaimer machine

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Vă rugăm să consultați întotdeauna originalul și să nu luați niciodată decizii bazându-vă exclusiv pe conținutul generat. Serviciile utilizate în acest proiect sunt evaluate și actualizate periodic, dar pot apărea erori. Dacă observați erori, vă rugăm să le raportați persoanei responsabile de acest proiect în cadrul organizației dumneavoastră.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-12 11:06:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Machine synthesis language disclaimer Sinteza automată Details

Machine synthesis

Sinteza automată
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-12 11:07:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Machine translation language disclaimer Traducerea automată Details

Machine translation

Traducerea automată
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-12 11:07:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Machine transcription language disclaimer Transcriere automată Details

Machine transcription

Transcriere automată
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-12 11:07:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Not connected generic Nu este conectat Details

Not connected

Nu este conectat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
generic
Date added (GMT):
2025-10-10 15:03:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Connection failed generic Conexiune eșuată Details

Connection failed

Conexiune eșuată
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
generic
Date added (GMT):
2025-10-10 15:02:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Connected generic Conectat Details

Connected

Conectat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
generic
Date added (GMT):
2025-10-10 15:02:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Waiting for connection... generic În așteptarea conexiunii... Details

Waiting for connection...

În așteptarea conexiunii...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
generic
Date added (GMT):
2025-10-10 15:02:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Stop reading aloud language synthesis Oprește citirea cu voce tare Details

Stop reading aloud

Oprește citirea cu voce tare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language synthesis
Date added (GMT):
2025-10-10 15:02:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Transcription language transcribe Transcrierea Details

Transcription

Transcrierea
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language transcribe
Date added (GMT):
2025-10-10 15:02:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
transcription language transcribe transcrierea Details

transcription

transcrierea
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language transcribe
Date added (GMT):
2025-10-10 15:01:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Automatic transcript. language transcribe Transcriere automată. Details

Automatic transcript.

Transcriere automată.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language transcribe
Date added (GMT):
2025-10-10 15:00:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language. language disclaimer Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă scrieți în această limbă. Details

Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language.

Limba dvs. este {0}. Funcțiile de limbă și traducere vor funcționa numai dacă scrieți în această limbă.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-09 20:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Preview your own subtitles word-by-word while you speak, before others see them. Only effects calls where subtitles are enabled. call subtitles Previzualizați propriile subtitrări cuvânt cu cuvânt în timp ce vorbiți, înainte ca ceilalți să le vadă. Afectează numai apelurile în care subtitrările sunt activate. Details

Preview your own subtitles word-by-word while you speak, before others see them. Only effects calls where subtitles are enabled.

Previzualizați propriile subtitrări cuvânt cu cuvânt în timp ce vorbiți, înainte ca ceilalți să le vadă. Afectează numai apelurile în care subtitrările sunt activate.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-10-09 20:01:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 57

Export as