GlotPress

Translation of dialog: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (92)
1 … 19 20 21 22 23 … 61
Prio Original string Translation —
Speaker can not be enabled. Lautsprecher konnte nicht aktiviert werden. Details

Speaker can not be enabled.

Lautsprecher konnte nicht aktiviert werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Cancel meeting '{0}'? Besprechung „{0}“ absagen? Details

Cancel meeting '{0}'?

Besprechung „{0}“ absagen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:22:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Speaker can not be disabled. Lautsprecher konnte nicht deaktiviert werden. Details

Speaker can not be disabled.

Lautsprecher konnte nicht deaktiviert werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
The generated code will be invalid. Der generierte Code wird ungültig. Details

The generated code will be invalid.

Der generierte Code wird ungültig.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:22:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Autoplay Policy Audiowiedergabe Details

Autoplay Policy

Audiowiedergabe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Failed to get meeting ticket Das Besprechungsticket konnte nicht abgerufen werden Details

Failed to get meeting ticket

Das Besprechungsticket konnte nicht abgerufen werden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:23:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Your browser cannot play sounds at the moment. Please click here to allow. Ihr Browser kann zurzeit keine Töne wiedergeben. Bitte klicken Sie um die automatische Wiedergabe zu aktivieren. Details

Your browser cannot play sounds at the moment. Please click here to allow.

Ihr Browser kann zurzeit keine Töne wiedergeben. Bitte klicken Sie um die automatische Wiedergabe zu aktivieren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Back to normal login Zurück zur normalen Anmeldung Details

Back to normal login

Zurück zur normalen Anmeldung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Playing sounds is necessary for the ringing tone of incoming calls. Die Wiedergabe von Tönen ist erforderlich, um eingehende Anrufe hören zu können. Details

Playing sounds is necessary for the ringing tone of incoming calls.

Die Wiedergabe von Tönen ist erforderlich, um eingehende Anrufe hören zu können.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Please enter the invitation code and a few details so we can prepare your ticket. Bitte geben Sie den Einladungscode und einige Angaben ein, damit wir Ihr Ticket vorbereiten können. Details

Please enter the invitation code and a few details so we can prepare your ticket.

Bitte geben Sie den Einladungscode und einige Angaben ein, damit wir Ihr Ticket vorbereiten können.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Video input Video-Eingang Details

Video input

Video-Eingang
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Invitation code Einladungscode Details

Invitation code

Einladungscode
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Could not set video input device. Please check browser settings. Der Video-Eingang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen. Details

Could not set video input device. Please check browser settings.

Der Video-Eingang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
You cannot join this meeting (yet). Sie können (noch) nicht an dieser Besprechung teilnehmen. Details

You cannot join this meeting (yet).

Sie können (noch) nicht an dieser Besprechung teilnehmen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Audio input Audio-Eingang Details

Audio input

Audio-Eingang
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 19 20 21 22 23 … 61

Export as