GlotPress

Translation of dialog: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (92)
1 … 18 19 20 21 22 … 61
Prio Original string Translation —
{0} guests have joined{1}. {0} Gäste sind beigetreten{1}. Details

{0} guests have joined{1}.

{0} Gäste sind beigetreten{1}.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:21:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
mute audio Mikrofon ausschalten Details

mute audio

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Mikrofon ausschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Meeting link QR code Besprechungslink QR-Code Details

Meeting link QR code

Besprechungslink QR-Code
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:21:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
un-mute audio Mikrofon einschalten Details

un-mute audio

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Mikrofon einschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Scan this code on another device to join the meeting. Scannen Sie diesen Code auf einem anderen Gerät, um an der Besprechung teilzunehmen. Details

Scan this code on another device to join the meeting.

Scannen Sie diesen Code auf einem anderen Gerät, um an der Besprechung teilzunehmen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Audio can not be published. Ton konnte nicht veröffentlicht werden. Details

Audio can not be published.

Ton konnte nicht veröffentlicht werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Scheduled meeting Geplante Besprechung Details

Scheduled meeting

Geplante Besprechung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:21:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Speaker Lautsprecher Details

Speaker

Lautsprecher
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Enter scheduled meeting via code Besprechung mit Code beitreten Details

Enter scheduled meeting via code

Besprechung mit Code beitreten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:28:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
No speaker selected yet Kein Lautsprecher ausgewählt Details

No speaker selected yet

Kein Lautsprecher ausgewählt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Do you really want to cancel this scheduled meeting? Möchten Sie diese geplante Besprechung wirklich absagen? Details

Do you really want to cancel this scheduled meeting?

Möchten Sie diese geplante Besprechung wirklich absagen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:22:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
enable speaker Lautsprecher einschalten Details

enable speaker

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Lautsprecher einschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Edit meeting Besprechung bearbeiten Details

Edit meeting

Besprechung bearbeiten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
disable speaker Lautsprecher ausschalten Details

disable speaker

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Lautsprecher ausschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Cancel meeting Besprechung absagen Details

Cancel meeting

Besprechung absagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 18 19 20 21 22 … 61

Export as