GlotPress

Translation of dialog: German

Filter ↓ Sort ↓ All (854) Translated (854) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (89) Current Filter (873)
1 2 3 59
Prio Original string Translation
Subtitles activated call subtitles Untertitel aktiviert Details

Subtitles activated

Untertitel aktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:37:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
This call has machine-generated subtitles. language disclaimer Dieser Anruf beinhaltet maschinell generierte Untertitel. Details

This call has machine-generated subtitles.

Dieser Anruf beinhaltet maschinell generierte Untertitel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-11-27 15:39:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Machine subtitles language disclaimer Maschinelle Untertitel Details

Machine subtitles

Maschinelle Untertitel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-11-27 15:39:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language. language disclaimer Ihre Sprache ist {0}. Die Sprach- und Übersetzungsfunktionen funktionieren nur, wenn Sie in dieser Sprache sprechen. Details

Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language.

Ihre Sprache ist {0}. Die Sprach- und Übersetzungsfunktionen funktionieren nur, wenn Sie in dieser Sprache sprechen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-11-27 15:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Your voice will now be transcribed and potentially translated. call subtitles Ihre Stimme wird nun transkribiert und möglicherweise übersetzt. Details

Your voice will now be transcribed and potentially translated.

Ihre Stimme wird nun transkribiert und möglicherweise übersetzt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:37:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
has activated subtitles in this call. call subtitles hat die Untertitelung in diesem Anruf aktiviert. Details

has activated subtitles in this call.

hat die Untertitelung in diesem Anruf aktiviert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:37:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
has activated subtitles in this call. call subtitles hat die Untertitel in diesem Anruf aktiviert. Details

has activated subtitles in this call.

hat die Untertitel in diesem Anruf aktiviert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:37:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
have activated subtitles in this call. call subtitles haben die Untertitelung in diesem Anruf aktiviert. Details

have activated subtitles in this call.

haben die Untertitelung in diesem Anruf aktiviert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:37:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
have activated subtitles in this call. call subtitles haben die Untertitel in diesem Anruf aktiviert. Details

have activated subtitles in this call.

haben die Untertitel in diesem Anruf aktiviert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:37:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
{who} disabled subtitles call subtitles {who} hat die Untertitelung deaktiviert Details

{who} disabled subtitles

{who} hat die Untertitelung deaktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
you disabled subtitles call subtitles Sie haben die Untertitelung deaktiviert Details

you disabled subtitles

Sie haben die Untertitelung deaktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
{who} enabled subtitles call subtitles {who} hat die Untertitelung aktiviert Details

{who} enabled subtitles

{who} hat die Untertitelung aktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:36:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
you enabled subtitles call subtitles Sie haben die Untertitelung aktiviert Details

you enabled subtitles

Sie haben die Untertitelung aktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call subtitles
Date added (GMT):
2025-11-27 15:36:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
The subtitles in this call are generated by machine. language disclaimer Die Untertitel in diesem Anruf werden maschinell erzeugt. Details

The subtitles in this call are generated by machine.

Die Untertitel in diesem Anruf werden maschinell erzeugt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-12 11:04:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
This message has been translated by machine. language disclaimer Diese Nachricht wurde maschinell übersetzt. Details

This message has been translated by machine.

Diese Nachricht wurde maschinell übersetzt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
language disclaimer
Date added (GMT):
2025-10-12 11:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 59

Export as