GlotPress

Translation of dialog: German

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (92)
1 … 7 8 9 10 11 … 61
Prio Original string Translation —
could be: könnte sein: Details

could be:

könnte sein:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
currently: derzeit: Details

currently:

derzeit:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
from aus Details

from

aus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Adding member to '{name}'...
  • Plural:
    Adding {count} members to '{name}'...
  • Singular:
    Mitglied zu '{name}' hinzufügen...
  • Plural:
    {count} Mitglieder zu '{name}' hinzufügen...
Details

Singular:
Adding member to '{name}'...

Mitglied zu '{name}' hinzufügen...
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Adding {count} members to '{name}'...

{count} Mitglieder zu '{name}' hinzufügen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Removing member from '{name}'...
  • Plural:
    Removing {count} members from '{name}'...
  • Singular:
    Mitglied aus '{name}' entfernen...
  • Plural:
    {count} Mitglieder aus '{name}' entfernen...
Details

Singular:
Removing member from '{name}'...

Mitglied aus '{name}' entfernen...
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Removing {count} members from '{name}'...

{count} Mitglieder aus '{name}' entfernen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {0} recipient
  • Plural:
    {0} recipients
  • Singular:
    {0} Empfänger
  • Plural:
    {0} Empfänger
Details

Singular:
{0} recipient

{0} Empfänger
You have to log in to edit this translation.

Plural:
{0} recipients

{0} Empfänger
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Delete chat
  • Plural:
    Delete {0} chats
  • Singular:
    Chat löschen
  • Plural:
    {0} Chats löschen
Details

Singular:
Delete chat

Chat löschen
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Delete {0} chats

{0} Chats löschen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Do you want to delete the chat for everyone?
  • Plural:
    Do you want to delete the chats for everyone?
  • Singular:
    Möchten Sie den Chat für alle löschen?
  • Plural:
    Möchten Sie die Chats für alle löschen?
Details

Singular:
Do you want to delete the chat for everyone?

Möchten Sie den Chat für alle löschen?
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Do you want to delete the chats for everyone?

Möchten Sie die Chats für alle löschen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Deleting a message from chat '{name}'...
  • Plural:
    Deleting {count} messages from chat '{name}'...
  • Singular:
    Nachricht aus Chat '{name}' löschen...
  • Plural:
    {0} Nachrichten aus Chat '{name}' löschen...
Details

Singular:
Deleting a message from chat '{name}'...

Nachricht aus Chat '{name}' löschen...
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Deleting {count} messages from chat '{name}'...

{0} Nachrichten aus Chat '{name}' löschen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {0} more people
  • Plural:
    {0} more people
  • Singular:
    ein weiterer
  • Plural:
    {0} weitere
Details

Singular:
{0} more people

ein weiterer
You have to log in to edit this translation.

Plural:
{0} more people

{0} weitere
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {count} chat with {name}
  • Plural:
    {count} chats with {name}
  • Singular:
    1 Chat mit {name}
  • Plural:
    {count} Chats mit {name}
Details

Singular:
{count} chat with {name}

1 Chat mit {name}
You have to log in to edit this translation.

Plural:
{count} chats with {name}

{count} Chats mit {name}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    {count} call with {name}
  • Plural:
    {count} calls with {name}
  • Singular:
    1 Anruf mit {name}
  • Plural:
    {count} Anrufe mit {name}
Details

Singular:
{count} call with {name}

1 Anruf mit {name}
You have to log in to edit this translation.

Plural:
{count} calls with {name}

{count} Anrufe mit {name}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    shown
  • Plural:
    shown
  • Singular:
    angezeigt
  • Plural:
    angezeigt
Details

Singular:
shown

angezeigt
You have to log in to edit this translation.

Plural:
shown

angezeigt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Yes, delete
  • Plural:
    Yes, delete {0}
  • Singular:
    Ja, löschen
  • Plural:
    Ja, {0} löschen
Details

Singular:
Yes, delete

Ja, löschen
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Yes, delete {0}

Ja, {0} löschen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Group name could not be changed Gruppenname konnte nicht geändert werden Details

Group name could not be changed

Gruppenname konnte nicht geändert werden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 61

Export as