GlotPress

Translation of dialog: German

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (92)
1 … 51 52 53 54 55 … 61
Prio Original string Translation —
Call rejected Anruf abgewiesen Details

Call rejected

Anruf abgewiesen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Cancelled call Anruf abgebrochen Details

Cancelled call

Anruf abgebrochen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Call on hold Anruf in Warteschleife Details

Call on hold

Anruf in Warteschleife
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Meeting held Besprechung in Warteschleife Details

Meeting held

Besprechung in Warteschleife
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
held in Warteschleife Details

held

in Warteschleife
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
ongoing läuft Details

ongoing

läuft
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
has put the call on hold hat den Anruf in die Warteschleife gesetzt Details

has put the call on hold

hat den Anruf in die Warteschleife gesetzt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Call is on hold. Click to continue. Anruf ist in Warteschleife. Klicken Sie, um fortzusetzen. Details

Call is on hold. Click to continue.

Anruf ist in Warteschleife. Klicken Sie, um fortzusetzen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Call is active. Click to hold. Anruf ist aktiv. Klicken Sie um ihn in Warteschleife zu setzen. Details

Call is active. Click to hold.

Anruf ist aktiv. Klicken Sie um ihn in Warteschleife zu setzen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
You have made no calls yet.↵ Click the button below to start one! Sie haben noch keine Anrufe getätigt.↵ Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen Anruf zu starten! Details

You have made no calls yet.↵ Click the button below to start one!

Sie haben noch keine Anrufe getätigt.↵ Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen Anruf zu starten!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
New call Neuer Anruf Details

New call

Neuer Anruf
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Start call Anruf starten Details

Start call

Anruf starten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Start meeting Besprechung starten Details

Start meeting

Besprechung starten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Start a call with {0} Starten Sie einen Anruf mit {0} Details

Start a call with {0}

Starten Sie einen Anruf mit {0}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
started the call hat den Anruf begonnen Details

started the call

hat den Anruf begonnen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 51 52 53 54 55 … 61

Export as