GlotPress

Translation of dialog: German

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (854) • Translated (854) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (89)
1 … 49 50 51 52 53 … 57
Prio Original string Translation —
External call could not be started. call errors Externer Anruf fehlgeschlagen. Details

External call could not be started.

Externer Anruf fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call errors
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Loading call failed. call errors Laden des Anrufs fehlgeschlagen. Details

Loading call failed.

Laden des Anrufs fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call errors
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
could not be reached call participants konnte nicht erreicht werden Details

could not be reached

konnte nicht erreicht werden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
was allowed to join call participants hätte beitreten dürfen Details

was allowed to join

hätte beitreten dürfen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
is allowed to join call participants darf beitreten Details

is allowed to join

darf beitreten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
is invited to join... call participants ist eingeladen... Details

is invited to join...

ist eingeladen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
has left the call call participants hat den Anruf beendet Details

has left the call

hat den Anruf beendet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
was invited to join call participants wurde eingeladen Details

was invited to join

wurde eingeladen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
was going to join call participants wollte beitreten Details

was going to join

wollte beitreten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
was a participant call participants war ein Teilnehmer Details

was a participant

war ein Teilnehmer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
is a participant call participants ist ein Teilnehmer Details

is a participant

ist ein Teilnehmer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
User is already in the call. call participants bereits im Anruf Details

User is already in the call.

Warning: The translation appears to be missing the initial upper case.
bereits im Anruf
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
You cannot start a call without other users. call participants Sie können keinen Anruf ohne andere Teilnehmer starten. Details

You cannot start a call without other users.

Sie können keinen Anruf ohne andere Teilnehmer starten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
You have to add at least one user. call participants Sie müssen mindestens eine Person hinzufügen. Details

You have to add at least one user.

Sie müssen mindestens eine Person hinzufügen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Select users to add to call: call participants Anruf-Teilnehmer hinzufügen: Details

Select users to add to call:

Anruf-Teilnehmer hinzufügen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
call participants
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 49 50 51 52 53 … 57

Export as