Translations < German < dialog

Prio	Original string	Translation	—
	{who} stopped translation to {lang} call subtitles	{who} hat die Übersetzung nach {lang} beendet	Details
{who} stopped translation to {lang} {who} hat die Übersetzung nach {lang} beendet {who} hat die Übersetzung nach {lang} beendet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	you stopped translation to {lang} call subtitles	Sie haben die Übersetzung nach {lang} beendet	Details
you stopped translation to {lang} Warning: The translation appears to be missing the initial lower case. Sie haben die Übersetzung nach {lang} beendet Sie haben die Übersetzung nach {lang} beendet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{who} started transcription from {lang} call subtitles	{who} hat die Transkription aus {lang} gestartet	Details
{who} started transcription from {lang} {who} hat die Transkription aus {lang} gestartet {who} hat die Transkription aus {lang} gestartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	you started transcription from {lang} call subtitles	Sie haben die Transkription aus {lang} gestartet	Details
you started transcription from {lang} Warning: The translation appears to be missing the initial lower case. Sie haben die Transkription aus {lang} gestartet Sie haben die Transkription aus {lang} gestartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	{who} started translation to {lang} call subtitles	{who} hat die Übersetzung nach {lang} gestartet	Details
{who} started translation to {lang} {who} hat die Übersetzung nach {lang} gestartet {who} hat die Übersetzung nach {lang} gestartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	you started translation to {lang} call subtitles	Sie haben die Übersetzung nach {lang} gestartet	Details
you started translation to {lang} Warning: The translation appears to be missing the initial lower case. Sie haben die Übersetzung nach {lang} gestartet Sie haben die Übersetzung nach {lang} gestartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services. call subtitles	Sie haben Ihre Sprache nicht eingestellt. Bitte wählen Sie in Ihren Kontoeinstellungen eine Sprache aus, um Übersetzungs- und Transkriptionsdienste zu verwenden.	Details
You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services. Sie haben Ihre Sprache nicht eingestellt. Bitte wählen Sie in Ihren Kontoeinstellungen eine Sprache aus, um Übersetzungs- und Transkriptionsdienste zu verwenden. Sie haben Ihre Sprache nicht eingestellt. Bitte wählen Sie in Ihren Kontoeinstellungen eine Sprache aus, um Übersetzungs- und Transkriptionsdienste zu verwenden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This setting will take effect at the next enabling of subtitles. call subtitles	Diese Einstellung wird beim nächsten Einschalten der Untertitel wirksam.	Details
This setting will take effect at the next enabling of subtitles. Diese Einstellung wird beim nächsten Einschalten der Untertitel wirksam. Diese Einstellung wird beim nächsten Einschalten der Untertitel wirksam. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	enable subtitles call subtitles	Untertitel einschalten	Details
enable subtitles Warning: The translation appears to be missing the initial lower case. Untertitel einschalten Untertitel einschalten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	disable subtitles call subtitles	Untertitel ausschalten	Details
disable subtitles Warning: The translation appears to be missing the initial lower case. Untertitel ausschalten Untertitel ausschalten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed. call subtitles	Bei diesem Anruf sind Sprachdienste aktiviert. Automatische Transkripte und Übersetzungen werden angezeigt.	Details
Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed. Bei diesem Anruf sind Sprachdienste aktiviert. Automatische Transkripte und Übersetzungen werden angezeigt. Bei diesem Anruf sind Sprachdienste aktiviert. Automatische Transkripte und Übersetzungen werden angezeigt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subtitle preview call subtitles	Untertitelvorschau	Details
Subtitle preview Untertitelvorschau Untertitelvorschau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subtitles call subtitles	Untertitel	Details
Subtitles Untertitel Untertitel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate Subtitles call subtitles	Untertitel erzeugen	Details
Generate Subtitles Untertitel erzeugen Untertitel erzeugen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call subtitles Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This call is no longer available. call errors	Dieser Anruf ist nicht mehr verfügbar.	Details
This call is no longer available. Dieser Anruf ist nicht mehr verfügbar. Dieser Anruf ist nicht mehr verfügbar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: call errors Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:42 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

{who} stopped translation to {lang}

{who} hat die Übersetzung nach {lang} beendet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: call subtitles

Date added (GMT):: 2025-10-09 19:56:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

you stopped translation to {lang}

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.

Sie haben die Übersetzung nach {lang} beendet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: call subtitles

Date added (GMT):: 2025-10-09 19:56:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

{who} started transcription from {lang}

{who} hat die Transkription aus {lang} gestartet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: call subtitles

Date added (GMT):: 2025-10-09 19:56:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

you started transcription from {lang}

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.

Sie haben die Transkription aus {lang} gestartet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: call subtitles

Date added (GMT):: 2025-10-09 19:56:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

{who} started translation to {lang}

{who} hat die Übersetzung nach {lang} gestartet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: call subtitles

Date added (GMT):: 2025-10-09 19:56:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

you started translation to {lang}

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.

Sie haben die Übersetzung nach {lang} gestartet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: call subtitles

Date added (GMT):: 2025-10-09 19:56:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services.

Sie haben Ihre Sprache nicht eingestellt. Bitte wählen Sie in Ihren Kontoeinstellungen eine Sprache aus, um Übersetzungs- und Transkriptionsdienste zu verwenden.

You have to log in to edit this translation.