GlotPress

Translation of dialog: German

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (92)
1 … 48 49 50 51 52 … 61
Prio Original string Translation —
You have no permission to write in this chat. Sie haben keine Berechtigung, in diesem Chat zu schreiben. Details

You have no permission to write in this chat.

Sie haben keine Berechtigung, in diesem Chat zu schreiben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Online Online Details

Online

Online
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Away Abwesend Details

Away

Abwesend
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
{who} stopped translation to {lang} {who} hat die Übersetzung nach {lang} beendet Details

{who} stopped translation to {lang}

{who} hat die Übersetzung nach {lang} beendet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Busy Beschäftigt Details

Busy

Beschäftigt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
you stopped transcription from {lang} Sie haben die Transkription aus {lang} beendet Details

you stopped transcription from {lang}

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Sie haben die Transkription aus {lang} beendet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Offline Offline Details

Offline

Offline
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
{who} stopped transcription from {lang} {who} hat die Transkription aus {lang} beendet Details

{who} stopped transcription from {lang}

{who} hat die Transkription aus {lang} beendet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
{0} is {1} at the moment {0} ist derzeit {1} Details

{0} is {1} at the moment

{0} ist derzeit {1}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
listening... Text wird erfasst... Details

listening...

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Text wird erfasst...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Last seen: {time} ({status}) Zuletzt gesehen: {time} ({status}) Details

Last seen: {time} ({status})

Zuletzt gesehen: {time} ({status})
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Call Anruf Details

Call

Anruf
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Calls Anrufe Details

Calls

Anrufe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
calls Anrufe Details

calls

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Anrufe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
<Call> <Anruf> Details

<Call>

Warning: Expected <Call>, got <Anruf>.
<Anruf>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 48 49 50 51 52 … 61

Export as