GlotPress

Translation of dialog: German

← 1 … 38 39 40 41 42 … 57 →

Prio	Original string	Translation	—
	Leave now chat delete	Jetzt verlassen	Details
Leave now Jetzt verlassen Jetzt verlassen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat delete Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Leaving chat '{name}'... chat delete	Chat '{name}' verlassen...	Details
Leaving chat '{name}'... Chat '{name}' verlassen... Chat '{name}' verlassen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat delete Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Leave chat chat delete	Chat verlassen	Details
Leave chat Chat verlassen Chat verlassen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat delete Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. chat delete	ACHTUNG - Dieser Chat und alle Nachrichten darin werden unwiederbringlich gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.	Details
CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. ACHTUNG - Dieser Chat und alle Nachrichten darin werden unwiederbringlich gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. ACHTUNG - Dieser Chat und alle Nachrichten darin werden unwiederbringlich gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat delete Date added (GMT): 2025-10-10 13:54:40 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This chat may have been deleted or you have no access to it (any more). chat delete	Dieser Chat wurde entweder gelöscht oder Sie haben keinen Zugriff (mehr) darauf.	Details
This chat may have been deleted or you have no access to it (any more). Dieser Chat wurde entweder gelöscht oder Sie haben keinen Zugriff (mehr) darauf. Dieser Chat wurde entweder gelöscht oder Sie haben keinen Zugriff (mehr) darauf. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat delete Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:45 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Chat could not be deleted. chat delete	Der Chat konnte nicht gelöscht werden.	Details
Chat could not be deleted. Der Chat konnte nicht gelöscht werden. Der Chat konnte nicht gelöscht werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat delete Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting chat '{name}'... chat delete	Chat '{name}' löschen...	Details
Deleting chat '{name}'... Chat '{name}' löschen... Chat '{name}' löschen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat delete Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected: chat answer	Ausgewählt:	Details
Selected: Ausgewählt: Ausgewählt: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You selected: chat answer	Ihre Auswahl:	Details
You selected: Ihre Auswahl: Ihre Auswahl: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Options are no longer available. chat answer	Auswahl nicht mehr verfügbar.	Details
Options are no longer available. Auswahl nicht mehr verfügbar. Auswahl nicht mehr verfügbar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<option selected> chat answer	<Option ausgewählt>	Details
<option selected> Warning: The translation contains incorrect HTML tags: error parsing attribute name <Option ausgewählt> <Option ausgewählt> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<options> chat answer	<Optionen>	Details
<options> Warning: Expected <options>, got <Optionen>. <Optionen> <Optionen> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please select one of the following options: chat answer	Bitte wählen Sie eine Option:	Details
Please select one of the following options: Bitte wählen Sie eine Option: Bitte wählen Sie eine Option: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replying to this message... chat answer	Nachricht wird beantwortet...	Details
Replying to this message... Nachricht wird beantwortet... Nachricht wird beantwortet... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replying to: chat answer	Antworten auf:	Details
Replying to: Antworten auf: Antworten auf: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: chat answer Date added (GMT): 2025-10-09 19:56:43 Date added (local): Calculating... Translated by: philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder) Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 38 39 40 41 42 … 57 →

Export as

Translation of dialog: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta