GlotPress

Translation of dialog: German

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (854) • Translated (854) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (89)
1 … 35 36 37 38 39 … 57
Prio Original string Translation —
This call originated from the chat '{0}' chat call Anruf wurde aus dem Chat '{0}' gestartet Details

This call originated from the chat '{0}'

Anruf wurde aus dem Chat '{0}' gestartet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat call
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
This call originated from a chat chat call Anruf wurde aus einem Chat gestartet Details

This call originated from a chat

Anruf wurde aus einem Chat gestartet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat call
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Call moved to new chat chat call Anruf in neuen Chat verschoben Details

Call moved to new chat

Anruf in neuen Chat verschoben
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat call
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
No messages sent in this call chat chat call In diesem Anruf-Chat wurden keine Nachrichten gesendet Details

No messages sent in this call chat

In diesem Anruf-Chat wurden keine Nachrichten gesendet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat call
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Show only normal chats chat call Nur normale Chats anzeigen Details

Show only normal chats

Nur normale Chats anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat call
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Show only call chats chat call Nur Anruf-Chats anzeigen Details

Show only call chats

Nur Anruf-Chats anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat call
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Double translation does not match your input chat translate Rückübersetzung entspricht nicht Ihrer Eingabe Details

Double translation does not match your input

Rückübersetzung entspricht nicht Ihrer Eingabe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Double translation matches your input chat translate Rückübersetzung entspricht Ihrer Eingabe Details

Double translation matches your input

Rückübersetzung entspricht Ihrer Eingabe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Translation preview is outdated. Click to reload chat translate Die Übersetzungsvorschau ist abgelaufen. Klicken Sie zum Aktualisieren. Details

Translation preview is outdated. Click to reload

Die Übersetzungsvorschau ist abgelaufen. Klicken Sie zum Aktualisieren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Translation preview chat translate Übersetzungsvorschau Details

Translation preview

Übersetzungsvorschau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
generated from {0} chat translate erzeugt aus {0} Details

generated from {0}

erzeugt aus {0}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
original text in {0}: chat translate originaler Text in {0}: Details

original text in {0}:

originaler Text in {0}:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
original: chat translate Originaltext: Details

original:

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Originaltext:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
This message has no language information chat translate Diese Nachricht enthält keine Sprachinformationen. Details

This message has no language information

Diese Nachricht enthält keine Sprachinformationen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
This message has been transcribed automatically. chat translate Diese Nachricht wurde automatisch transkribiert. Details

This message has been transcribed automatically.

Diese Nachricht wurde automatisch transkribiert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
chat translate
Date added (GMT):
2025-10-09 19:56:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 57

Export as