GlotPress

Translation of dialog: German

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (92)
1 … 26 27 28 29 30 … 61
Prio Original string Translation —
is not your contact ist kein Kontakt Details

is not your contact

ist kein Kontakt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Chat pinned Chat oben fixiert Details

Chat pinned

Chat oben fixiert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
is a directly added contact ist ein direkt hinzugefügter Kontakt Details

is a directly added contact

ist ein direkt hinzugefügter Kontakt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Chat unpinned Chat losgelöst Details

Chat unpinned

Chat losgelöst
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
is a contact through common chats ist ein Kontakt durch gemeinsamen Chat Details

is a contact through common chats

ist ein Kontakt durch gemeinsamen Chat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
sent gesendet Details

sent

gesendet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
is a hotline contact ist ein Hotline-Kontakt Details

is a hotline contact

ist ein Hotline-Kontakt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Unread messages Ungelesene Nachrichten Details

Unread messages

Ungelesene Nachrichten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
is a system user ist ein Systemaccount Details

is a system user

ist ein Systemaccount
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Unread messages in {0} chats. Ungelesene Nachrichten in {0} Chats. Details

Unread messages in {0} chats.

Ungelesene Nachrichten in {0} Chats.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
What are you looking for? Wonach suchen Sie? Details

What are you looking for?

Wonach suchen Sie?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Unread messages in chat '{0}'. Ungelesene Nachrichten im Chat '{0}'. Details

Unread messages in chat '{0}'.

Ungelesene Nachrichten im Chat '{0}'.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Which are you looking for? Wonach suchen Sie? Details

Which are you looking for?

Wonach suchen Sie?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Update in chat Neuigkeiten im Chat Details

Update in chat

Neuigkeiten im Chat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Which {0} are you looking for? Welchen {0} suchen Sie? Details

Which {0} are you looking for?

Welchen {0} suchen Sie?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 26 27 28 29 30 … 61

Export as