GlotPress

Translation of dialog: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (901) • Translated (901) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (92)
1 … 20 21 22 23 24 … 61
Prio Original string Translation —
This meeting has already ended. Diese Besprechung ist bereits beendet. Details

This meeting has already ended.

Diese Besprechung ist bereits beendet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:23:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Could not set audio input device. Please check browser settings. Der Audio-Eingang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen. Details

Could not set audio input device. Please check browser settings.

Der Audio-Eingang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Invitation accepted. Einladung akzeptiert. Details

Invitation accepted.

Einladung akzeptiert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 11:23:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Audio output Audio-Ausgang Details

Audio output

Audio-Ausgang
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Join meeting Besprechung beitreten Details

Join meeting

Besprechung beitreten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:53:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Could not set audio output device. Please check browser settings. Der Audio-Ausgang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen. Details

Could not set audio output device. Please check browser settings.

Der Audio-Ausgang konnte nicht eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie die Browsereinstellungen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Torch Taschenlampe Details

Torch

Taschenlampe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
turn torch off Taschenlampe ausschalten Details

turn torch off

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Taschenlampe ausschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
turn torch on Taschenlampe einschalten Details

turn torch on

Warning: The translation appears to be missing the initial lower case.
Taschenlampe einschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Permissions Berechtigungen Details

Permissions

Berechtigungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Needs permissions: Benötigt Berechtigungen: Details

Needs permissions:

Benötigt Berechtigungen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
{0} permission needed {0}-Berechtigung erforderlich Details

{0} permission needed

{0}-Berechtigung erforderlich
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Please grant this permission to: Wenn Sie diese Berechtigung erteilen, können Sie: Details

Please grant this permission to:

Wenn Sie diese Berechtigung erteilen, können Sie:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
To change this permission setting, please go to the settings menu. Öffnen Sie die Appeinstellungen auf Ihrem Gerät, um diese Berechtigungseinstellung zu verändern. Details

To change this permission setting, please go to the settings menu.

Öffnen Sie die Appeinstellungen auf Ihrem Gerät, um diese Berechtigungseinstellung zu verändern.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Allow access to {0} Berechtigung für {0} zulassen Details

Allow access to {0}

Berechtigung für {0} zulassen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-02 10:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
philipp.rameder@fhwn.ac.at (philipp.rameder)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 20 21 22 23 24 … 61

Export as