# Translation of dialog in Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 10:50:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: bg\n"
"Project-Id-Version: dialog\n"

msgid "Discover"
msgstr "Открийте"

msgid "services"
msgstr "услуги"

msgid "Nothing here to discover."
msgstr "Тук няма нищо за откриване."

msgid "Use the additional service '{0}'"
msgstr "Използвайте допълнителната услуга '{0}'"

msgid "Subscribe"
msgstr "Абонирайте се"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписване"

msgid "Unsubscribing from {0}"
msgstr "Отписване от {0}"

msgid "Update failed"
msgstr "Обновяването е неуспешно"

msgid "A newer version is available, but automatic update failed."
msgstr "Налична е по-нова версия, но автоматичното обновяване е неуспешно."

msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия за ползване"

msgid "You have not agreed to the usage of your data."
msgstr "Не сте се съгласили с използването на вашите данни."

msgid "You have to read and accept the "
msgstr "Трябва да прочетете и приемете "

msgid "Data Usage Agreement"
msgstr "Споразумение за използване на данни"

msgid "Usage Data Agreement"
msgstr "Споразумение за данни за използване"

msgid "I agree"
msgstr "Съгласен съм"

msgid "I do not agree"
msgstr "Не съм съгласен"

msgid " to use this app."
msgstr " за да използвате това приложение."

msgid "Read again"
msgstr "Прочетете отново"

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "Some errors occured. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "Възникна грешка. Извиняваме се за причиненото неудобство!"

msgid "Trigger Exception"
msgstr "Изключение на тригера"

msgid "Delete errors"
msgstr "Изтриване на грешки"

msgid "We are experiencing server problems at the moment."
msgstr "В момента имаме проблеми със сървъра."

msgid "oops, sorry, there was a problem. seems we need a restart please..."
msgstr "опа, съжалявам, имаше проблем. изглежда имаме нужда от рестарт, моля..."

msgid "well, this should not have happened..."
msgstr "Tова не трябваше да се случва..."

msgid "what:"
msgstr "какво:"

msgid "where:"
msgstr "kъде:"

msgid "Services unreachable"
msgstr "Услугите са недостъпни"

msgid "Service loading failed"
msgstr "Зареждането на услугата е неуспешно"

msgid "No internet connection"
msgstr "Няма интернет връзка"

msgid "There seems to be a severe problem"
msgstr "Има сериозен проблем"

msgid "Loading failed."
msgstr "Зареждането е неуспешно."

msgid "No {0} yet."
msgstr "Все още няма {0}."

msgid "of"
msgstr "на"

msgid "Open search"
msgstr "Открито търсене"

msgid "Close search"
msgstr "Затваряне на търсенето"

msgid "Clear search"
msgstr "Ясно търсене"

msgid "Click"
msgstr "Кликнете върху"

msgid "Click here"
msgstr "Кликнете тук"

msgid "Click to copy"
msgstr "Кликнете, за да копирате"

msgid "Copy"
msgstr "Копие"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копиране в клипборда"

msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgid "Undo"
msgstr "Отмяна на"

msgid "Redo"
msgstr "Redo"

msgid "Save"
msgstr "Запазете"

msgid "Close without saving"
msgstr "Затваряне без запазване"

msgid "Change"
msgstr "Промяна"

msgid "Finish"
msgstr "Завършете"

msgid "Update"
msgstr "Актуализация"

msgid "Start"
msgstr "Начало"

msgid "Back"
msgstr "Обратно"

msgid "Next"
msgstr "Следваща"

msgid "Scroll down to see more"
msgstr "Превъртете надолу, за да видите повече"

msgid "Scroll to see more"
msgstr "Превъртете, за да видите повече"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "go back"
msgstr "върни се назад"

msgid "Skip"
msgstr "Пропуснете"

msgid "Select"
msgstr "Изберете"

msgid "Select new"
msgstr "Изберете ново"

msgid "Show"
msgstr "Покажи"

msgid "Right"
msgstr "Вдясно"

msgid "Left"
msgstr "Ляво"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "empty"
msgstr "празна"

msgid "Decline"
msgstr "Откажи"

msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Изтриване за постоянно"

msgid "Remove now"
msgstr "Премахване сега"

msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

msgid "Remove"
msgstr "Премахнете"

msgid "Removing"
msgstr "Премахване"

msgid "Yes, remove"
msgstr "Да, премахнете"

msgid "Open"
msgstr "Отворете"

msgid "Accept"
msgstr "Приеми"

msgid "App"
msgstr "Приложение"

msgid "Add now"
msgstr "Добавете сега"

msgid "Retry"
msgstr "Повторение"

msgid "No reason provided."
msgstr "Не е посочена причина."

msgid "No description available"
msgstr "Няма налично описание"

msgid "Provider for {0}"
msgstr "Доставчик за {0}"

msgid "No providers available."
msgstr "Няма налични доставчици."

msgid "Close keyboard"
msgstr "Затваряне на клавиатурата"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Режим за отстраняване на грешки"

msgid "Now"
msgstr "Сега"

msgid "xxx"
msgstr "xxx"

msgid "Clear text"
msgstr "Ясен текст"

msgid "Gallery"
msgstr "Галерия"

msgid "Close selection"
msgstr "Затваряне на селекцията"

msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

msgid "Close preview"
msgstr "Затворен преглед"

msgid "No preview available"
msgstr "Няма наличен предварителен преглед"

msgid "(recommended)"
msgstr "(препоръчително)"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Tap to load"
msgstr "Докоснете, за да заредите"

msgid "connecting..."
msgstr "свързване..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."

msgid "VIEW"
msgstr "ПРЕГЛЕД НА"

msgid "Visit page"
msgstr "Посетете страницата"

msgid "waiting for confirmation..."
msgstr "чакам потвърждение..."

msgid "Hide"
msgstr "Скрий"

msgid "loading {0}..."
msgstr "зареждане на {0}..."

msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

msgid "more"
msgstr "повече"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "Normal"
msgstr "Hормално"

msgid "now"
msgstr "сега"

msgid "Device status"
msgstr "Състояние на устройството"

msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

msgid "READ MORE"
msgstr "ПОВЕЧЕ"

msgid "Tap here to open the app and check."
msgstr "Докоснете тук, за да отворите приложението и да го разгледате."

msgid "Tap here to open the app."
msgstr "Докоснете тук, за да отворите приложението."

msgid " (click for more)"
msgstr " (щракнете за повече)"

msgid " by ... (click for more)"
msgstr " от ... (щракнете за повече)"

msgid "and"
msgstr "и"

msgid "Continue to page"
msgstr "Продължете към страницата"

msgid "could be: "
msgstr "може да бъде: "

msgid "currently: "
msgstr "в момента: "

msgid "from"
msgstr "от"

msgid "Adding member to '{name}'..."
msgid_plural "Adding {count} members to '{name}'..."
msgstr[0] "Добавяне на член към '{name}'..."
msgstr[1] "Добавяне на {count} членове към '{name}'..."

msgid "Removing member from '{name}'..."
msgid_plural "Removing {count} members from '{name}'..."
msgstr[0] "Премахване на член от '{name}'..."
msgstr[1] "Премахване на {count} членове от '{name}'..."

msgid "{0} recipient"
msgid_plural "{0} recipients"
msgstr[0] "{0} получатели"
msgstr[1] "{0} получатели"

msgid "Delete chat"
msgid_plural "Delete {0} chats"
msgstr[0] "Изтрий чата"
msgstr[1] "Изтрий {0} чата"

msgid "Do you want to delete the chat for everyone?"
msgid_plural "Do you want to delete the chats for everyone?"
msgstr[0] "Искате ли да изтриете чата за всички?"
msgstr[1] "Искате ли да изтриете чатас за всички?"

msgid "Deleting a message from chat '{name}'..."
msgid_plural "Deleting {count} messages from chat '{name}'..."
msgstr[0] "Изтриване на съобщение от чата '{name}'..."
msgstr[1] ""

msgid "{0} more people"
msgid_plural "{0} more people"
msgstr[0] "друг"
msgstr[1] "{0} друг"

msgid "{count} chat with {name}"
msgid_plural "{count} chats with {name}"
msgstr[0] "{count} чат с {name}"
msgstr[1] "{count} чата с {name}"

msgid "{count} call with {name}"
msgid_plural "{count} calls with {name}"
msgstr[0] "{count} обаждане с {name}"
msgstr[1] "{count} обаждания с {name}"

msgid "shown"
msgid_plural "shown"
msgstr[0] "показано"
msgstr[1] "показано"

msgid "Yes, delete"
msgid_plural "Yes, delete {0}"
msgstr[0] "Да, изтрий"
msgstr[1] "Да, изтрий {0}"

msgid "Group name could not be changed"
msgstr "Името на групата не може да бъде променено"

msgid "Group description could not be changed"
msgstr "Описанието на групата не може да бъде променено"

msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Името на групата не може да бъде празно"

msgid "Cannot change the group name of a direct chat"
msgstr "Не може да се промени името на групата в директен чат"

msgid "Change group description"
msgstr "Промяна на описанието"

msgid "Change group name"
msgstr "Промяна на името"

msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Файлът не може да бъде качен"

msgid "Group description"
msgstr "Описание на групата"

msgid "Sending file to {0}:"
msgstr "Изпращане на файл до {0}:"

msgid "Group name"
msgstr "Име на групата"

msgid "File could not be opened"
msgstr "Файлът не може да бъде отворен"

msgid "you set the group name to '{name}'"
msgstr "Зададохте името на групата като '{name}'"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "{who} set the group name to '{name}'"
msgstr "{who} зададе името на групата като '{name}'"

msgid "<Image>"
msgstr "<Image>"

msgid "you removed the group name"
msgstr "Премахнахте името на групата"

msgid "Image could not be loaded"
msgstr "Изображението не може да бъде заредено"

msgid "{who} removed the group name"
msgstr "{who} премахна името на групата"

msgid "Take photo"
msgstr "Направете снимка"

msgid "you removed the group description"
msgstr "Премахнахте описанието на групата"

msgid "Photo could not be taken"
msgstr "Снимката не може да бъде направена"

msgid "{who} removed the group description"
msgstr "{who} премахна описанието на групата"

msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Read aloud"
msgstr "Прочети на глас"

msgid "<Video>"
msgstr "<Video>"

msgid "Hide read aloud"
msgstr "Скрий прочитането"

msgid "Record video"
msgstr "Запис на видео"

msgid "Read automatically"
msgstr "Автоматично прочитане"

msgid "Video could not be taken"
msgstr "Видеото не може да бъде заснето"

msgid "Full screen"
msgstr "Пълен екран"

msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Automatically switch to full screen?"
msgstr "Да се включи автоматично режим на пълен екран?"

msgid "<Audio>"
msgstr "<Audio>"

msgid "After {0} seconds"
msgstr "След {0} секунди"

msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

msgid "translate speech"
msgstr "превод на реч"

msgid "Attachment"
msgstr "Приложение"

msgid "translate text in images"
msgstr "превеждане на текст в изображения"

msgid "<Attachment>"
msgstr "<Приложение>"

msgid "take and send a picture in a chat"
msgstr "заснемане и изпращане на снимка в чат"

msgid "Add Attachment"
msgstr "Добавяне на прикачен файл"

msgid "Automatic transcript."
msgstr "Автоматичен транскрипт."

msgid "Selected attachment"
msgstr "Избрано прикачване"

msgid "transcription"
msgstr "транскрипция"

msgid "Preparing attachment..."
msgstr "Подготовка на прикачен файл..."

msgid "Transcription"
msgstr "Транскрипция"

msgid "Selecting attachment..."
msgstr "Избор на прикачен файл..."

msgid "Stop reading aloud"
msgstr "Спри да прочетеш"

msgid "Uploading attachment..."
msgstr "Качване на прикачен файл..."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Изчакване на свързване..."

msgid "Delete attachment"
msgstr "Изтриване на прикачения файл"

msgid "Connected"
msgstr "Свързан"

msgid "Cancel attachment"
msgstr "Отмяна на прикачения файл"

msgid "Connection failed"
msgstr "Свързването е неуспешно"

msgid "Feedback"
msgstr "Обратна връзка"

msgid "Not connected"
msgstr "Не е свързан"

msgid "Feedback report could not be sent"
msgstr "Отчетът за обратна връзка не може да бъде изпратен"

msgid "Machine transcription"
msgstr "Компютърен транскрипция"

msgid "Not helpful"
msgstr "Не е полезно"

msgid "Machine translation"
msgstr "Компютърен превод"

msgid "Helpful"
msgstr "Полезно"

msgid "Machine synthesis"
msgstr "Компютърен cинтез"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Machine transcription and translation is used for subtitles."
msgstr "За субтитрите се използва компютърна транскрипция и превод."

msgid "Account settings"
msgstr "Настройки на акаунта"

msgid "This message has been synthesized by machine."
msgstr "Това съобщение е синтезирано с помощта на компютър."

msgid "Call settings"
msgstr "Настройки на повикванията"

msgid "This message has been transcribed by machine."
msgstr "Това съобщение е транскрибирано с помощта на компютър."

msgid "Permission settings"
msgstr "Настройки на разрешенията"

msgid "This message has been translated by machine."
msgstr "Това съобщение е преведено с помощта на компютър."

msgid "Display settings"
msgstr "Настройки на дисплея"

msgid "Please disclaimer machine"
msgstr "Моля, винаги се обръщайте към оригинала и никога не вземайте решения само въз основа на генерираното съдържание. Услугите, използвани в този проект, се оценяват и актуализират редовно, но могат да възникнат грешки. Ако забележите грешки, моля, съобдете ги на отговорното за този проект лице във вашата организация."

msgid "Language feature settings"
msgstr "Настройки на езиковата функция"

msgid "The subtitles in this call are generated by machine."
msgstr "Субтитрите в този разговор са генерирани с помощта на компютър."

msgid "Language settings"
msgstr "Езикови настройки"

msgid "you enabled subtitles"
msgstr "сте активирали субтитрите"

msgid "Device settings"
msgstr "Настройки на устройството"

msgid "{who} enabled subtitles"
msgstr "{who} активира субтитрите"

msgid "Debug settings"
msgstr "Настройки за отстраняване на грешки"

msgid "you disabled subtitles"
msgstr "сте деактивирали субтитрите"

msgid "WIFI-Settings"
msgstr "WIFI-настройки"

msgid "{who} disabled subtitles"
msgstr "{who} деактивирани субтитрите"

msgid "Go to settings"
msgstr "Отидете на настройките"

msgid " have activated subtitles in this call."
msgstr " активирахте субтитрите в този разговор."

msgid "Disable"
msgstr "Деактивиране на"

msgid " has activated subtitles in this call."
msgstr " е активирала субтитрите в този разговор."

msgid "Enable"
msgstr "Активиране на"

msgid "Your voice will now be transcribed and potentially translated."
msgstr "Сега гласът ви ще бъде транскрибиран и евентуално преведен."

msgid "on"
msgstr "включване"

msgid "Subtitles activated"
msgstr "Активиране на субтитрите"

msgid "off"
msgstr "изключване"

msgid "Machine subtitles"
msgstr "Компютърен субтитри"

msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

msgid "This call has machine-generated subtitles."
msgstr "Това повикване е с генерирани субтитри на компютър."

msgid "Notification"
msgstr "Известие"

msgid "How would you like to enter Dialog?"
msgstr "Как бихте искали да влезете в „Dialog“?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика за поверителност"

msgid "Welcome!"
msgstr "Добре дошли!"

msgid "About"
msgstr "За"

msgid "First name"
msgstr "Име"

msgid "About this app"
msgstr "Относно това приложение"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "Licences"
msgstr "Лицензи"

msgid "Logged in"
msgstr "Влязъл съм"

msgid "Font size"
msgstr "Размер на шрифта"

msgid "Log in with your identity provider to join the meeting."
msgstr "Влезте чрез своя доставчик на услуги за удостоверяване, за да се присъедините към срещата."

msgid "Theme mode"
msgstr "Тематичен режим"

msgid "Log in with your identity provider to access the app."
msgstr "Влезте чрез своя доставчик на идентификация, за да получите достъп до приложението."

msgid "light"
msgstr "светло"

msgid "Guest access"
msgstr "Достъп за гости"

msgid "dark"
msgstr "тъмен"

msgid "Continue as guest"
msgstr "Продължи като гост"

msgid "system"
msgstr "система"

msgid "If this is your first time here or you don't have an account, you can also continue as guest."
msgstr "Ако сте тук за първи път или нямате профил, можете да продължите и като гост."

msgid "Open menu automatically"
msgstr "Автоматично отваряне на менюто"

msgid "Have an invitation code?"
msgstr "Имате ли код за покана?"

msgid "Open automatically after start"
msgstr "Отваряне автоматично след стартиране"

msgid "Your session is ready. Choose what you want to do next."
msgstr "Сесията ви е готова. Изберете какво искате да направите след това."

msgid "Preview Camera"
msgstr "Камера за предварителен преглед"

msgid "Authenticate with your identity provider, or use an invitation code if you have been invited to a meeting."
msgstr "Влезте в системата чрез вашия доставчик на идентификация или използвайте код за покана, ако сте били поканени на среща."

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "More options"
msgstr "Още опции"

msgid "Please select a camera."
msgstr "Моля, изберете фотоапарат."

msgid "Show QR code"
msgstr "Покажи QR кода"

msgid "No camera selected yet."
msgstr "Все още няма избран фотоапарат."

msgid "Scan QR code"
msgstr "Сканирайте QR кода"

msgid "Preferred camera"
msgstr "Предпочитана камера"

msgid "Copy link"
msgstr "Копирай линка"

msgid "Switch camera"
msgstr "Превключване на камерата"

msgid "Choose"
msgstr "Изберете"

msgid "Camera can not be switched."
msgstr "Камерата не може да се превключва."

msgid "Required"
msgstr "Задължително"

msgid "front is selected"
msgstr "избрана е предната част"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "back is selected"
msgstr "избран е гръб"

msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Запазете среща"

msgid "Camera '{0}' is selected"
msgstr "Избрана е камера '{0}'."

msgid "Schedule"
msgstr "График"

msgid "disable video"
msgstr "деактивирайте видеото"

msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

msgid "enable video"
msgstr "активирайте видео"

msgid "Start now"
msgstr "Започнете сега"

msgid "Video can not be published."
msgstr "Видеото не може да бъде публикувано."

msgid "End"
msgstr "Край"

msgid "Preferred FPS"
msgstr "Предпочитан FPS"

msgid "minutes"
msgstr "минути"

msgid "Preferred Quality"
msgstr "Предпочитано качество"

msgid "Meeting scheduled for {0} ({1} minutes)"
msgstr "Срещата е насрочена за {0} ({1} минути)"

msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

msgid "Meeting link copied to clipboard."
msgstr "Връзката към срещата е копирана в клипборда."

msgid "No microphone selected yet"
msgstr "Все още няма избран микрофон"

msgid "{0} guests have joined{1}."
msgstr "{0} гости се присъединиха към {1}."

msgid "mute audio"
msgstr "заглушаване на звука"

msgid "Meeting link QR code"
msgstr "QR код за линка към срещата"

msgid "un-mute audio"
msgstr "включване на звука"

msgid "Scan this code on another device to join the meeting."
msgstr "Сканирайте този код на друго устройство, за да се присъедините към срещата."

msgid "Audio can not be published."
msgstr "Аудиото не може да бъде публикувано."

msgid "Scheduled meeting"
msgstr "Планирана среща"

msgid "Speaker"
msgstr "Говорител"

msgid "Enter scheduled meeting via code"
msgstr "Влизане в насрочена среща чрез код"

msgid "No speaker selected yet"
msgstr "Все още няма избран оратор"

msgid "Do you really want to cancel this scheduled meeting?"
msgstr "Наистина ли искате да отмените тази насрочена среща?"

msgid "enable speaker"
msgstr "активиране на високоговорител"

msgid "Edit meeting"
msgstr "Редактиране на среща"

msgid "disable speaker"
msgstr "деактивиране на високоговорителя"

msgid "Cancel meeting"
msgstr "Отмяна на среща"

msgid "Speaker can not be enabled."
msgstr "Говорителят не може да бъде активиран."

msgid "Cancel meeting '{0}'?"
msgstr "Да отменим ли срещата „{0}“?"

msgid "Speaker can not be disabled."
msgstr "Високоговорителят не може да бъде изключен."

msgid "The generated code will be invalid."
msgstr "Генерираният код ще бъде невалиден."

msgid "Autoplay Policy"
msgstr "Политика за автоматично пускане"

msgid "Failed to get meeting ticket"
msgstr "Не успях да получа билет за срещата"

msgid "Your browser cannot play sounds at the moment. Please click here to allow."
msgstr "В момента браузърът ви не може да възпроизвежда звуци. Моля, кликнете тук, за да разрешите."

msgid "Back to normal login"
msgstr "Връщане към обичайния вход"

msgid "Playing sounds is necessary for the ringing tone of incoming calls."
msgstr "Възпроизвеждането на звуци е необходимо за тона на звънене на входящите повиквания."

msgid "Please enter the invitation code and a few details so we can prepare your ticket."
msgstr "Моля, въведете кода за покана и няколко данни, за да можем да ви подготвим билет."

msgid "Video input"
msgstr "Видео вход"

msgid "Invitation code"
msgstr "Код за покана"

msgid "Could not set video input device. Please check browser settings."
msgstr "Не може да се зададе входно устройство за видео. Моля, проверете настройките на браузъра."

msgid "You cannot join this meeting (yet)."
msgstr "(Засега) не можете да се присъедините към тази среща."

msgid "Audio input"
msgstr "Аудио вход"

msgid "This meeting has already ended."
msgstr "Тази среща вече приключи."

msgid "Could not set audio input device. Please check browser settings."
msgstr "Не може да се зададе входно аудиоустройство. Моля, проверете настройките на браузъра."

msgid "Invitation accepted."
msgstr "Поканата е приета."

msgid "Audio output"
msgstr "Аудио изход"

msgid "Join meeting"
msgstr "Присъединете се към срещата"

msgid "Could not set audio output device. Please check browser settings."
msgstr "Не може да се зададе устройство за аудиоизход. Моля, проверете настройките на браузъра."

msgid "Torch"
msgstr "Светлина"

msgid "turn torch off"
msgstr "изключване на фенерчето"

msgid "turn torch on"
msgstr "включване на фенерчето"

msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

msgid "Needs permissions:"
msgstr "Необходими са разрешения:"

msgid "{0} permission needed"
msgstr "{0} необходимо е разрешение"

msgid "Please grant this permission to:"
msgstr "Моля, дайте това разрешение на:"

msgid "To change this permission setting, please go to the settings menu."
msgstr "За да промените тази настройка за разрешение, отидете в менюто с настройки."

msgid "Allow access to {0}"
msgstr "Разрешаване на достъпа до {0}"

msgid "Allow"
msgstr "Позволете"

msgid "Deny"
msgstr "Отказ"

msgid "Deny {0} permission?"
msgstr "Да се откаже разрешение {0}?"

msgid "Denying {0} permission"
msgstr "Отказ на разрешение {0}"

msgid "Are you sure you want to deny this permission?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да откажете това разрешение?"

msgid "Yes, deny"
msgstr "Да, отказвам"

msgid "You will not be able to:"
msgstr "Няма да можете да:"

msgid "You have to grant this permission for:"
msgstr "Трябва да предоставите това разрешение за:"

msgid "You have not granted this permission."
msgstr "Не сте дали това разрешение."

msgid "You have granted this permission."
msgstr "Вие сте дали това разрешение."

msgid "Please change the permissions via your browser settings, then click to reload."
msgstr "Моля, променете разрешенията чрез настройките на браузъра си, след което кликнете, за да презаредите."

msgid "To change this permission setting, please go to your browser settings."
msgstr "За да промените тази настройка на разрешението, отидете в настройките на браузъра си."

msgid "Please change the permissions via your system settings, then click to reload."
msgstr "Моля, променете разрешенията чрез системните си настройки, след което кликнете, за да презаредите."

msgid "To change this permission setting, please go to your system settings."
msgstr "За да промените тази настройка за разрешение, отидете в системните настройки."

msgid "User did not allow reading external storage"
msgstr "Потребителят не е разрешил четенето на външно хранилище"

msgid "You can always change this setting later."
msgstr "Винаги можете да промените тази настройка по-късно."

msgid "Please keep your sentences short!"
msgstr "Моля, съкращавайте изреченията си!"

msgid "Last seen: no info"
msgstr "Последно видяно: -"

msgid "Tap to unpin"
msgstr "Докоснете, за да откопчаете"

msgid "Show information about {0}"
msgstr "Показване на информация за {0}"

msgid "Tap to pin"
msgstr "Докоснете, за да прикачите"

msgid "Account"
msgstr "Aкаунт"

msgid "Tap to pin this video"
msgstr "Докоснете, за да прикачите този видеоклип"

msgid "Edit your own account"
msgstr "Редактиране на собствения ви акаунт"

msgid "Tap to unpin this video"
msgstr "Докоснете, за да отмените този видеоклип"

msgid "Profile picture"
msgstr "Профилна снимка"

msgid "Pin"
msgstr "Пин"

msgid "Click below the picture to remove or select new."
msgstr "Щракнете под картинката, за да я премахнете, или изберете нова."

msgid "Unpin"
msgstr "Отключване на"

msgid "Select source for profile picture"
msgstr "Избор на източник за профилна снимка"

msgid "tap screen to show controls"
msgstr "докоснете екрана, за да покажете управлението"

msgid "Please wait, your profile picture will be replaced soon..."
msgstr "Моля, изчакайте, профилната ви снимка ще бъде сменена скоро..."

msgid "Reset zoom"
msgstr "Нулиране на мащаба"

msgid "Skill"
msgstr "Умение"

msgid "shared"
msgstr "споделен"

msgid "Skills"
msgstr "Умения"

msgid "Share in call"
msgstr "Споделяне на повикване"

msgid "Edit skills"
msgstr "Умения за редактиране"

msgid "Screen"
msgstr "Екран"

msgid "Edit skills for {0}"
msgstr "Редактиране на уменията за {0}"

msgid "share screen"
msgstr "споделяне на екрана"

msgid "Add a new skill"
msgstr "Добавяне на ново умение"

msgid "unshare screen"
msgstr "прекратяване на споделянето на екрана"

msgid "Delete this skill"
msgstr "Изтриване на това умение"

msgid "take and send a picture in a call"
msgstr "заснемане и изпращане на снимка по време на повикване"

msgid "You don't have the permission to edit your skills."
msgstr "Нямате разрешение да редактирате уменията си."

msgid "Freeze frame"
msgstr "Замразяване на кадъра"

msgid "Sort by..."
msgstr "Сортиране по..."

msgid "Mark"
msgstr "Маркиране"

msgid "Group by..."
msgstr "Група по..."

msgid "Add markings"
msgstr "Добавяне на маркировки"

msgid "noGrouping"
msgstr "негрупиран"

msgid "Add 2D markings"
msgstr "Добавяне на 2D маркировки"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Freehand"
msgstr "Свободна ръка"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

msgid "Role"
msgstr "Роля"

msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълник"

msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgid "Ellipse"
msgstr "Елипса"

msgid "Locale"
msgstr "Език"

msgid "Chat"
msgstr "Чат"

msgid "No contacts found with the applied filters."
msgstr "Не са намерени контакти с приложените филтри."

msgid "chat"
msgstr "чат"

msgid "No users found with the applied filters."
msgstr "Не са намерени потребители с приложените филтри."

msgid "Chats"
msgstr "Чатове"

msgid "ContactType"
msgstr "Вид на контакта"

msgid "chats"
msgstr "чатове"

msgid "ContactType: direct"
msgstr "Директно добавени контакти"

msgid "<no messages>"
msgstr "<no messages>"

msgid "ContactType: hotline"
msgstr "Контакти по гореща линия"

msgid "No messages here yet"
msgstr "Все още няма съобщения тук"

msgid "ContactType: chat"
msgstr "Контакти чрез споделени чатове"

msgid "Chat not found"
msgstr "Чат не е намерен"

msgid "is not your contact"
msgstr "не е вашият контакт"

msgid "Chat pinned"
msgstr "Чат с щифтове"

msgid "is a directly added contact"
msgstr "е директно добавен контакт"

msgid "Chat unpinned"
msgstr "Чат откопчан"

msgid "is a contact through common chats"
msgstr "е контакт чрез общи чатове"

msgid "sent"
msgstr "изпратено"

msgid "is a hotline contact"
msgstr "е гореща линия за контакт"

msgid "Unread messages"
msgstr "Непрочетени съобщения"

msgid "is a system user"
msgstr "е системен потребител"

msgid "Unread messages in {0} chats."
msgstr "Непрочетени съобщения в {0} чатове."

msgid "What are you looking for?"
msgstr "Какво търсите?"

msgid "Unread messages in chat '{0}'."
msgstr "Непрочетени съобщения в чата '{0}'."

msgid "Which are you looking for?"
msgstr "Какво търсите?"

msgid "Update in chat"
msgstr "Новини в чата"

msgid "Which {0} are you looking for?"
msgstr "Кой {0} търсите?"

msgid "read"
msgstr "прочети"

msgid "Which locale are you looking for?"
msgstr "Кой район търсите?"

msgid "Read by:"
msgstr "Прочетено от:"

msgid "Which name are you looking for?"
msgstr "Кое име търсите?"

msgid "not yet"
msgstr "все още не"

msgid "Which role are you looking for?"
msgstr "Коя роля търсите?"

msgid "has read the message"
msgstr "е прочел съобщението"

msgid "Which skill are you looking for?"
msgstr "Какви умения търсите?"

msgid "has not yet read the message"
msgstr "все още не е прочел съобщението"

msgid "Which status are you looking for?"
msgstr "Какъв статус търсите?"

msgid "everyone in this chat"
msgstr "всички в този чат"

msgid "Which title are you looking for?"
msgstr "Кое заглавие търсите?"

msgid "noone yet"
msgstr "все още никой"

msgid "Language"
msgstr "Език"

msgid "receive messages"
msgstr "получаване на съобщения"

msgid "no language"
msgstr "без език"

msgid "Message status"
msgstr "Статус на съобщението"

msgid "{count} languages"
msgstr "{count} езици"

msgid "{0} of {1} members have read this message"
msgstr "{0} от {1} членове са прочели това съобщение"

msgid "Please select a language first"
msgstr "Моля, първо изберете език"

msgid "no info for this message available."
msgstr "няма налична информация за това съобщение."

msgid "No language selected"
msgstr "Няма избран език"

msgid ""
"You have no chats yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Все още не участвате в чата.\n"
"Натиснете бутона по-долу,за да започнете!"

msgid "Select language (top):"
msgstr "Изберете език (отгоре):"

msgid "New chat"
msgstr "Нов чат"

msgid "Select language (bottom):"
msgstr "Изберете език (в долната част):"

msgid "Include yourself in the chat?"
msgstr "Включване в чата?"

msgid "No languages available for translation"
msgstr "Няма налични езици за превод"

msgid "Creating new chat with {0} people..."
msgstr "Създава се нов чат с {0} души..."

msgid "Record in {0}"
msgstr "Запис в {0}"

msgid "Create and enter"
msgstr "Създайте и влезте"

msgid "speaks "
msgstr "говори "

msgid "Create now"
msgstr "Създайте сега"

msgid "speak "
msgstr "говори "

msgid "Write a message"
msgstr "Напишете съобщение"

msgid "Enter your text in {0} here..."
msgstr "Въведете своя текст в {0} тук..."

msgid "Write a message to {0}"
msgstr "Напишете съобщение до {0}"

msgid "Source and target language are the same."
msgstr "Изходният и целевият език са едни и същи."

msgid "typing..."
msgstr "печатане..."

msgid "top"
msgstr "топ"

msgid "is typing..."
msgstr "пише..."

msgid "bottom"
msgstr "дъно"

msgid "{0} is typing..."
msgstr "{0} пише..."

msgid "Translate"
msgstr "Превеждай"

msgid "{0} are typing..."
msgstr "{0} въвеждат..."

msgid "Translate me"
msgstr "Преведете ме"

msgid "Voice message"
msgstr "Гласово съобщение"

msgid "translated"
msgstr "преведено"

msgid "Record voice message"
msgstr "Записване на гласово съобщение"

msgid "Translation"
msgstr "Превод"

msgid "record voice messages"
msgstr "запис на гласови съобщения"

msgid "translation"
msgstr "превод"

msgid "Hold the button longer to record"
msgstr "Задръжте бутона по-дълго, за да запишете"

msgid "Translate to {0}"
msgstr "Преведете на {0}"

msgid "Hold the button longer to record an audio message"
msgstr "Задръжте бутона по-дълго, за да запишете аудио съобщение"

msgid "translated to {0} by {1}:"
msgstr "преведени на {0} от {1}:"

msgid "Send"
msgstr "Изпрати"

msgid "translated back to {0} by {1}:"
msgstr "преведено обратно на {0} от {1}:"

msgid "Send Image"
msgstr "Изпращане на изображение"

msgid "Click to improve the translation"
msgstr "Кликнете, за да подобрите превода"

msgid "Send Video"
msgstr "Изпращане на видеоклип"

msgid "Automatic translation."
msgstr "Автоматичен превод."

msgid "Send voice message"
msgstr "Изпращане на гласово съобщение"

msgid "Hide translation"
msgstr "Скрий превода"

msgid "Generated from voice recording."
msgstr "Генерирано от гласов запис."

msgid "Translation provider"
msgstr "Доставчик на преводи"

msgid "Send Audio"
msgstr "Изпращане на аудио"

msgid "No translation necessary"
msgstr "Не е необходим превод"

msgid "Send File"
msgstr "Изпращане на файл"

msgid "Translate & transcribe me"
msgstr "Преведете и транскрибирайте ме"

msgid "Send media"
msgstr "Изпращане на файл"

msgid "Transcribe"
msgstr "Транскрибирайте"

msgid "Send with translations"
msgstr "Изпращане с преводи"

msgid "Transcribe?"
msgstr "Транскрибирате?"

msgid "sending..."
msgstr "изпращане..."

msgid "Transcribe me"
msgstr "Tранскрибирайте ме"

msgid "Message could not be sent."
msgstr "Съобщението не можа да бъде изпратено."

msgid "Transcript"
msgstr "Транскрипция"

msgid "Members"
msgstr "Членове"

msgid "transcript"
msgstr "препис"

msgid "{count} members"
msgstr "{count} членове"

msgid "Hide transcript"
msgstr "Скрий транскрипта"

msgid "<no members>"
msgstr "<no members>"

msgid "Transcription provider"
msgstr "Доставчик на транскрипция"

msgid "Add member"
msgstr "Добавяне на член"

msgid "Automatic transcription."
msgstr "Автоматична транскрипция."

msgid "Remove as member"
msgstr "Премахване като член"

msgid "No transcription available"
msgstr "Няма налична транскрипция"

msgid "Could not add member to chat"
msgstr "Не мога да добавя член към чата"

msgid "Transcription failed"
msgstr "Транскрипцията е неуспешна"

msgid "Could not add members to chat"
msgstr "Не мога да добавя членове в чата"

msgid "Adopt"
msgstr "Приемете"

msgid "Could not remove member from chat"
msgstr "Не мога да премахна член от чата"

msgid "Adopt this text?"
msgstr "Приемате ли този текст?"

msgid "Cannot add members to a direct chat"
msgstr "Не мога да добавя членове към директен чат"

msgid "Adopt this transcript?"
msgstr "Приемате ли тази стенограма?"

msgid "Cannot remove members from a direct chat"
msgstr "Не можете да премахвате членове от директен чат"

msgid "No text found in transcript"
msgstr "Не е намерен текст в транскрипта"

msgid "You are no member of this chat."
msgstr "Вие не сте член на този чат."

msgid "Transcribe your recording and adopt the text"
msgstr "Препишете записа и приемете текста"

msgid "Select user for new chat:"
msgstr "Изберете потребител за нов чат:"

msgid "Please disclaimer {0}"
msgstr "Моля, винаги се обръщайте към оригинала и никога не вземайте решения въз основа само на {0}. Услугите, използвани в този проект, се оценяват редовно и се актуализират, но могат да възникнат грешки. Ако забележите някакви грешки, моля, докладвайте ги на лицето, отговорно за този проект във вашата организация."

msgid "Select users for new chat:"
msgstr "Изберете потребители за нов чат:"

msgid "Transcription and translation are generated automatically."
msgstr "Транскрипцията и преводът се генерират автоматично."

msgid "Select users to add to chat:"
msgstr "Изберете потребители, които да добавите в чата:"

msgid "Automatic {0}"
msgstr "Автоматично {0}"

msgid "User is already in the chat."
msgstr "Потребителят вече е в чата."

msgid "Automatic Synthesis"
msgstr "Автоматичен синтез"

msgid "you created the chat"
msgstr "създадохте чата"

msgid "Please disclaimer double tee"
msgstr ""
"Предварителен преглед на превода показва как съобщението ви ще бъде преведено за другите членове в този чат, когато изпратите съобщението с предварителния преглед. Преводите се създават автоматично от услуга за превод. Можете също така да видите как това преведено съобщение ще бъде преведено обратно на вашия език от същата услуга. Това ви дава представа колко точен е преводът. Можете да редактирате съобщението си и да актуализирате визуализацията на превода толкова често, колкото желаете. \n"
"\n"
"Моля, имайте предвид, че този двоен превод никога няма абсолютна гаранция за точност. Моля, винаги се позовавайте на оригинала и не вземайте решения само въз основа на превода."

msgid "{who} created the chat"
msgstr "{who} създаде чата"

msgid "Always"
msgstr "Винаги"

msgid "you added {0} to the chat"
msgstr "добавихте {0} към чата"

msgid "Never"
msgstr "Никога"

msgid "{0} added {1} to the chat"
msgstr "{0} добави {1} към чата"

msgid "Only After Transcription"
msgstr "Само след транскрипция"

msgid "you removed {0} from the chat"
msgstr "премахнахте {0} от чата"

msgid "Synthesis provider"
msgstr "Доставчик на синтез"

msgid "{0} removed {1} from the chat"
msgstr "{0} премахна {1} от чата"

msgid "Play voice output"
msgstr "Възпроизвеждане на гласов изход"

msgid "Select receiver for this file:"
msgstr "Изберете приемник за този файл:"

msgid "Stop playing voice output"
msgstr "Спиране на възпроизвеждането на гласов изход"

msgid "created by {0}"
msgstr "създаден от {0}"

msgid "Play voice output after translation?"
msgstr "Възпроизвеждане на гласов изход след превод?"

msgid "created {0}"
msgstr "създаден {0}"

msgid "Voice output cannot be played"
msgstr "Гласовият изход не може да се възпроизвежда"

msgid "by {0}"
msgstr "от {0}"

msgid "OCR"
msgstr "OCR"

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

msgid "Cannot use OCR right now"
msgstr "Не мога да използвам OCR в момента"

msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаглавие"

msgid "Text recognized"
msgstr "Разпознат текст"

msgid "Chat title"
msgstr "Заглавие на чата"

msgid "Processing image..."
msgstr "Обработка на изображения..."

msgid "Change title"
msgstr "Промяна на заглавието"

msgid "Where do you want to paste the recognized text?"
msgstr "Къде искате да поставите разпознатия текст?"

msgid "Change subtitle"
msgstr "Промяна на подзаглавието"

msgid "Recognized text pasted into top field"
msgstr "Разпознат текст, вмъкнат в горното поле"

msgid "Edit chat title"
msgstr "Редактиране на заглавието на чата"

msgid "Recognized text pasted into bottom field"
msgstr "Разпознат текст, вмъкнат в долното поле"

msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Заглавието не може да бъде празно"

msgid "No text found in image"
msgstr "Не е намерен текст в изображението"

msgid "you set the chat title to '{title}'"
msgstr "задавате заглавието на чата на '{title}'"

msgid "This text is"
msgstr "Този текст е"

msgid "{who} set the chat title to '{title}'"
msgstr "{who} задайте заглавието на чата на '{title}'"

msgid "Do not paste anywhere"
msgstr "Не поставяйте никъде"

msgid "you set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "задавате подзаглавието на чата на '{title}'"

msgid ""
"Do no paste\n"
"anywhere"
msgstr ""
"Не поставяйте паста\n"
"никъде"

msgid "{who} set the chat subtitle to '{title}'"
msgstr "{who} зададе подзаглавието на чата на '{title}'"

msgid "Improve text"
msgstr "Подобряване на текста"

msgid "you removed the chat title"
msgstr "премахнахте заглавието на чата"

msgid "Text improved"
msgstr "Подобрен текст"

msgid "{who} removed the chat title"
msgstr "{who} премахна заглавието на чата"

msgid "Do you want to continue with this improved text?"
msgstr "Искате ли да продължите с този подобрен текст?"

msgid "you removed the chat subtitle"
msgstr "премахнахте подзаглавието на чата"

msgid "Improved text pasted into top field"
msgstr "Подобрен текст, вмъкнат в горното поле"

msgid "{who} removed the chat subtitle"
msgstr "{who} премахна субтитрите на чата"

msgid "Improved text pasted into bottom field"
msgstr "Подобрен текст, вмъкнат в долното поле"

msgid "Chat title could not be changed"
msgstr "Заглавието на чата не може да бъде променено"

msgid "No improvement could be made"
msgstr "Не е възможно да се направи подобрение"

msgid "Chat subtitle could not be changed"
msgstr "Подзаглавието на чата не може да бъде променено"

msgid "No possible improvement found"
msgstr "Не е намерено възможно подобрение"

msgid "Cannot change the title of direct chat"
msgstr "Не мога да променя заглавието на директния чат"

msgid "Cannot use improvement right now"
msgstr "Не мога да използвам подобрение точно сега"

msgid "Cannot change the subtitle of direct chat"
msgstr "Не мога да променя субтитрите на директния чат"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "you removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "премахнахте атрибута за чат '{attribute}'"

msgid "Contexts"
msgstr "Контекст"

msgid "you can read only"
msgstr "можете да четете само"

msgid "Using context '{0}'"
msgstr "Използване на контекста '{0}'"

msgid "{0} can read only"
msgstr "{0} може да чете само"

msgid "None"
msgstr "Няма"

msgid "you can read and write"
msgstr "можете да четете и пишете"

msgid "Select context"
msgstr "Изберете контекст"

msgid "{0} can read and write"
msgstr "{0} може да чете и пише"

msgid "No contexts stored yet."
msgstr "Все още няма съхранени контексти."

msgid "you have no access"
msgstr "нямате достъп"

msgid "No contexts stored yet. Click below to add."
msgstr "Все още няма съхранени контексти. Кликнете по-долу, за да добавите."

msgid "{0} has no access"
msgstr "{0} няма достъп"

msgid "Click to select LLM Context"
msgstr "Щракнете, за да изберете LLM Context"

msgid "Answer"
msgstr "Отговор"

msgid "Remove context"
msgstr "Премахване на контекста"

msgid "Replying to:"
msgstr "Отговор на:"

msgid "Add new context"
msgstr "Добавяне на нов контекст"

msgid "Replying to this message..."
msgstr "Отговор на това съобщение..."

msgid "Context changed, translation might be different."
msgstr "Контекстът се е променил, преводът може да е различен."

msgid "Please select one of the following options:"
msgstr "Моля, изберете една от следните опции:"

msgid "<File>"
msgstr "<File>"

msgid "<options>"
msgstr "<options>"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "<option selected>"
msgstr "<option selected>"

msgid "Filetype not supported"
msgstr "Файловият тип не се поддържа"

msgid "Options are no longer available."
msgstr "Опциите вече не са налични."

msgid "File could not be selected"
msgstr "Файлът не може да бъде избран"

msgid "You selected: "
msgstr "Избрали сте: "

msgid "File is too large"
msgstr "Файлът е твърде голям"

msgid "Selected: "
msgstr "Избрани: "

msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

msgid "Deleting chat '{name}'..."
msgstr "Изтриване на чат '{name}'..."

msgid "Uploading..."
msgstr "Качване на..."

msgid "Chat could not be deleted."
msgstr "Чатът не може да бъде изтрит."

msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

msgid "Leave chat"
msgstr "Оставете чата"

msgid "Downloading file..."
msgstr "Изтегляне на файл..."

msgid "Leaving chat '{name}'..."
msgstr "Напускане на чата '{name}'..."

msgid "File downloaded to '{0}'"
msgstr "Файлът е изтеглен в '{0}'"

msgid "Leave now"
msgstr "Напуснете сега"

msgid "Message could not be deleted."
msgstr "Съобщението не може да бъде изтрито."

msgid "Messages could not be deleted."
msgstr "Съобщенията не могат да бъдат изтрити."

msgid "This message was deleted."
msgstr "Това съобщение е изтрито."

msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

msgid "Edited {0}"
msgstr "Редактиран {0}"

msgid "Editing:"
msgstr "Редактиране:"

msgid "Cancel editing"
msgstr "Отмяна на редактирането"

msgid "Stop editing"
msgstr "Спрете редактирането"

msgid "Finish editing"
msgstr "Завършете редактирането"

msgid "Message is currently in edit..."
msgstr "Съобщението в момента се редактира..."

msgid "Message could not be edited."
msgstr "Съобщението не може да бъде редактирано."

msgid "Draft:"
msgstr "Чернова:"

msgid "Add emoji"
msgstr "Добавяне на емотикони"

msgid "Remove emoji"
msgstr "Премахване на емотикони"

msgid "Emoji could not be added"
msgstr "Емотиконите не могат да бъдат добавени"

msgid "Emoji could not be removed"
msgstr "Емотиконите не могат да бъдат премахнати"

msgid "Autotranslate settings"
msgstr "Настройки за автоматичен превод"

msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Активиране на автоматичен превод"

msgid "Translation settings for chat '{0}'"
msgstr "Настройки за превод за чат '{0}'"

msgid "Translation settings could not be changed"
msgstr "Настройките за превод не могат да бъдат променени"

msgid "you enabled automatic translation of messages"
msgstr "сте активирали автоматичния превод на съобщенията"

msgid "{who} enabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} активира автоматичен превод на съобщения"

msgid "you disabled automatic translation of messages"
msgstr "сте деактивирали автоматичния превод на съобщенията"

msgid "{who} disabled automatic translation of messages"
msgstr "{who} деактивиран автоматичен превод на съобщения"

msgid "Automatic translation of text messages is disabled in this chat"
msgstr "Автоматичният превод на текстови съобщения е деактивиран в този чат"

msgid "Automatic translation of text messages is enabled in this chat"
msgstr "Автоматичният превод на текстови съобщения е разрешен в този чат"

msgid "This message has been translated automatically."
msgstr "Това съобщение е преведено автоматично."

msgid "This message has been transcribed automatically."
msgstr "Това съобщение е транскрибирано автоматично."

msgid "This message has no language information"
msgstr "Това съобщение няма информация за езика"

msgid "original: "
msgstr "оригинал: "

msgid "original text in {0}:"
msgstr "оригиналния текст в {0}:"

msgid "generated from {0}"
msgstr "генерирани от {0}"

msgid "Translation preview"
msgstr "Преглед на превода"

msgid "Translation preview is outdated. Click to reload"
msgstr "Прегледът на превода е остарял. Кликнете, за да презаредите"

msgid "Double translation matches your input"
msgstr "Двойният превод съвпада с въведеното от вас"

msgid "Double translation does not match your input"
msgstr "Двойният превод не съвпада с въведените данни"

msgid "Show only call chats"
msgstr "Показване само на чатове с повиквания"

msgid "Show only normal chats"
msgstr "Показване само на нормални чатове"

msgid "No messages sent in this call chat"
msgstr "Няма изпратени съобщения в този разговор"

msgid "Call moved to new chat"
msgstr "Обаждането е преместено в нов чат"

msgid "This call originated from a chat"
msgstr "Това повикване произхожда от чат"

msgid "This call originated from the chat '{0}'"
msgstr "Това повикване е с произход от чата '{0}'"

msgid "This call created a new chat"
msgstr "Това повикване създаде нов чат"

msgid "No active call in this chat"
msgstr "Няма активно повикване в този чат"

msgid "All Users"
msgstr "Всички потребители"

msgid "Show all users"
msgstr "Покажи всички потребители"

msgid "No users found."
msgstr "Не са намерени потребители."

msgid "Contact"
msgstr "Свържете се с"

msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

msgid "contacts"
msgstr "kонтакти"

msgid "Unknown User"
msgstr "Неизвестен потребител"

msgid "User not found."
msgstr "Потребителят не е намерен."

msgid "You"
msgstr "Вие"

msgid "You2"
msgstr "Вие"

msgid "others"
msgstr "други"

msgid "people"
msgstr "хора"

msgid "<no name>"
msgstr "<no name>"

msgid "Connect to a new user"
msgstr "Свържете се с нов потребител"

msgid "Contact added:"
msgstr "Добавен контакт:"

msgid "Already a contact:"
msgstr "Съществуващ контакт:"

msgid "Add {0} to your contacts"
msgstr "Добавете {0} към контактите си"

msgid "add contacts via QR code"
msgstr "добавяне на контакти чрез QR код"

msgid "Scan someone's code to add them as a contact."
msgstr "Сканирайте нечий код, за да го добавите като контакт."

msgid "Let someone scan this code to add you to their contacts."
msgstr "Позволете на някой да сканира този код, за да ви добави към своите контакти."

msgid "Scanning is only available on mobile devices."
msgstr "Сканирането е достъпно само за мобилни устройства."

msgid "SCAN"
msgstr "СКАНИРАНЕ"

msgid "SHARE"
msgstr "СПОДЕЛЕТЕ"

msgid "<scanned value>"
msgstr "<scanned value>"

msgid "Scan barcode"
msgstr "Сканирайте баркод"

msgid "Scanned code: "
msgstr "Сканиран код: "

msgid "You cannot add yourself as a contact"
msgstr "Не можете да добавите себе си като контакт"

msgid "Remove contact"
msgstr "Премахване на контакт"

msgid "Do you want to remove this contact?"
msgstr "Искате ли да премахнете този контакт?"

msgid "Contact removed:"
msgstr "Отстранени контакти:"

msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgid "Please sign in by using the identity provider:"
msgstr "Моля, влезте с помощта на доставчика на идентичност:"

msgid "Authenticate via d247.at"
msgstr "Удостоверете се чрез d247.at"

msgid "Authentication process could not be completed."
msgstr "Процесът на удостоверяване не можа да бъде завършен."

msgid "Authentication successful."
msgstr "Удостоверяването е успешно."

msgid "Logout"
msgstr "Изход"

msgid "waiting for logout..."
msgstr "чакам излизане..."

msgid "Change password"
msgstr "Промяна на паролата"

msgid "You can set a new password here."
msgstr "Тук можете да зададете нова парола."

msgid "The new password must adhere to the following rules:"
msgstr "Новата парола трябва да се съобразява със следните правила:"

msgid "Old password"
msgstr "Стара парола"

msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

msgid "Repeat new password"
msgstr "Повтаряне на новата парола"

msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Паролите не съвпадат!"

msgid "Length"
msgstr "Дължина"

msgid "characters"
msgstr "символи"

msgid "Minimum number of lowercase letters"
msgstr "Минимален брой малки букви"

msgid "Minimum number of uppercase letters"
msgstr "Минимален брой главни букви"

msgid "Minimum number of digits"
msgstr "Минимален брой цифри"

msgid "Minimum number of special characters"
msgstr "Минимален брой специални символи"

msgid "You will have to login in again afterwards."
msgstr "След това ще трябва да влезете отново."

msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Паролата ви е променена успешно."

msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Паролата ви не може да бъде променена."

msgid "Reset password"
msgstr "Възстановяване на паролата"

msgid "Are you sure you want to reset the password for {0}?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да възстановите паролата за {0}?"

msgid "The new password will be sent to the user."
msgstr "Новата парола ще бъде изпратена на потребителя."

msgid "The new password will be sent to the user via SMS to {0}."
msgstr "Новата парола ще бъде изпратена на потребителя чрез SMS на номер {0}."

msgid "their registered phone number"
msgstr "техния регистриран телефонен номер."

msgid "Password reset successful. The new password has been sent to the user."
msgstr "Нулирането на паролата е успешно. Новата парола е изпратена на потребителя."

msgid "Resetting the password failed."
msgstr "Повторното задаване на паролата е неуспешно."

msgid ""
"You cannot reset the password for this user.\n"
"Reason:"
msgstr ""
"Не можете да възстановите паролата на този потребител.\n"
"Причината:"

msgid "You have debug permissions."
msgstr "Имате права за отстраняване на грешки."

msgid "You have the permission to take screenshots"
msgstr "Имате разрешение да правите снимки на екрана"

msgid "You have no permission for this action."
msgstr "Нямате разрешение за това действие."

msgid "You have no permission to write in this chat."
msgstr "Нямате разрешение да пишете в този чат."

msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

msgid "Away"
msgstr "Отсъстващ"

msgid "{who} stopped translation to {lang}"
msgstr "{who} спря превода на {lang}"

msgid "Busy"
msgstr "Зает"

msgid "you stopped transcription from {lang}"
msgstr "спряхте транскрипцията от {lang}"

msgid "Offline"
msgstr "Офлайн"

msgid "{who} stopped transcription from {lang}"
msgstr "{who} спря транскрипция от {lang}"

msgid "{0} is {1} at the moment"
msgstr "{0} е {1} в момента"

msgid "listening..."
msgstr "слушане..."

msgid "Last seen: {time} ({status})"
msgstr "Последно видяно: {time} ({status})"

msgid "Call"
msgstr "Обадете се"

msgid "Calls"
msgstr "Обаждания"

msgid "calls"
msgstr "обаждания"

msgid "<Call>"
msgstr "<Call>"

msgid "Meeting"
msgstr "Среща"

msgid "Call history"
msgstr "История на обажданията"

msgid "Call details"
msgstr "Подробности за обаждането"

msgid "Meeting details"
msgstr "Подробности за срещата"

msgid "Open call details"
msgstr "Отворете подробностите за обаждането"

msgid "View record"
msgstr "Вижте записа"

msgid "no call info available"
msgstr "няма налична информация за обаждане"

msgid "make calls"
msgstr "осъществяване на повиквания"

msgid "make video calls"
msgstr "провеждане на видеоразговори"

msgid "receive calls"
msgstr "получаване на повиквания"

msgid "Hang up"
msgstr "Затворете"

msgid "Call from "
msgstr "Обаждане от "

msgid "Call to "
msgstr "Обадете се на "

msgid "Call with "
msgstr "Обадете се с "

msgid "Meeting with "
msgstr "Среща с "

msgid "Incoming call"
msgstr "Входящо повикване"

msgid "Active call"
msgstr "Активно повикване"

msgid "Call in progress"
msgstr "Текущо повикване"

msgid "Meeting in progress"
msgstr "Среща в ход"

msgid "Call ended"
msgstr "Обаждането приключи"

msgid "Meeting ended"
msgstr "Срещата приключи"

msgid "Unanswered call"
msgstr "Пропуснато обаждане"

msgid "Unanswered call to "
msgstr "Пропуснато обаждане от "

msgid "Missed call"
msgstr "Пропуснато повикване"

msgid "Missed call from "
msgstr "Пропуснато обаждане от "

msgid "Failed call"
msgstr "Неуспешно повикване"

msgid "Failed call with "
msgstr "Неуспешно обаждане с "

msgid "call rejected"
msgstr "отхвърлено повикване"

msgid "call cancelled"
msgstr "прекъснат повикване"

msgid "missed call"
msgstr "пропуснато повикване"

msgid "Call rejected"
msgstr "Отхвърлено повикване"

msgid "Cancelled call"
msgstr "Прекратено повикване"

msgid "Call on hold"
msgstr "Обаждане в режим на изчакване"

msgid "Meeting held"
msgstr "Срещата на изчакване"

msgid "held"
msgstr "на изчакване"

msgid "ongoing"
msgstr "в процес"

msgid "has put the call on hold"
msgstr "е оставил обаждането на изчакване"

msgid "Call is on hold. Click to continue."
msgstr "Обаждането на изчакване. Кликнете, за да продължите."

msgid "Call is active. Click to hold."
msgstr "Обаждането е активно. Щракнете, за на изчакване."

msgid ""
"You have made no calls yet.\n"
"Click the button below to start one!"
msgstr ""
"Все още не сте извършили обаждания.\n"
"Щракнете върху бутона по-долу, за да започнете!"

msgid "New call"
msgstr "Ново обаждане"

msgid "Start call"
msgstr "Започнете разговор"

msgid "Start meeting"
msgstr "Начало на срещата"

msgid "Start a call with {0}"
msgstr "Започнете разговор с {0}"

msgid "started the call"
msgstr "започна разговора"

msgid "Do you want to start a new call with{0}now?"
msgstr "Искате ли да започнете ново обаждане с{0}сега?"

msgid "Do you want to start a new meeting now?"
msgstr "Искате ли да започнете нова среща сега?"

msgid "Do you want to add{0}to this call now?"
msgstr "Искате ли да добавите {0}към това повикване сега?"

msgid "Starting a meeting..."
msgstr "Започване на среща..."

msgid "Starting your meeting..."
msgstr "Започване на срещата..."

msgid "Meeting started"
msgstr "Срещата започва"

msgid "New meeting in '{0}'."
msgstr "Нова среща в '{0}'."

msgid "started"
msgstr "започна"

msgid "started {0}"
msgstr "започна {0}"

msgid "started by {0}"
msgstr "започнат от {0}"

msgid "started {0} by {1}"
msgstr "започнато {0} от {1}"

msgid "ended {0}"
msgstr "приключи на {0}"

msgid "ended {0} after {1}"
msgstr "завършва {0} след {1}"

msgid "Starting your call..."
msgstr "Обаждането ви започва..."

msgid "still active on another device"
msgstr "все още активен на друго устройство"

msgid "is joining soon..."
msgstr "се присъединява скоро..."

msgid "calling you..."
msgstr "викам ви..."

msgid "Calling {0} people..."
msgstr "Обаждане на {0} души..."

msgid "Calling {0}..."
msgstr "Обаждане на {0}..."

msgid "Call again"
msgstr "Обадете се отново"

msgid "Call back"
msgstr "Обадете се обратно"

msgid "Joining meeting..."
msgstr "Присъединяване към срещата..."

msgid "Join now"
msgstr "Присъединете се сега"

msgid "Join"
msgstr "Присъединете се към"

msgid "Do you want to join now?"
msgstr "Искате ли да се присъедините сега?"

msgid "Tap here to join the meeting."
msgstr "Докоснете тук, за да се присъедините към срещата."

msgid "Meet again"
msgstr "Срещнете се отново"

msgid "Invite {0}"
msgstr "Покана {0}"

msgid "Invite {0} again"
msgstr "Поканете отново {0}"

msgid "has rejected the invitation"
msgstr "е отхвърлил поканата"

msgid "Invite expired."
msgstr "Поканата е изтекла."

msgid "Call externally"
msgstr "Външно повикване"

msgid "Call ext."
msgstr "Обадете се на тел."

msgid "Participants"
msgstr "Участници"

msgid "<no participants>"
msgstr "<no participants>"

msgid "the other participant"
msgstr "другия участник"

msgid "Add participant"
msgstr "Добавете участник"

msgid "{0} participants in this call:"
msgstr "{0} участници в това обаждане:"

msgid "Select user for new call:"
msgstr "Изберете участник за ново повикване:"

msgid "Select users for new call:"
msgstr "Изберете участници за ново обаждане:"

msgid "Select users to add to call:"
msgstr "Изберете участници, които да добавите към обаждането:"

msgid "You have to add at least one user."
msgstr "Трябва да добавите поне един потребител."

msgid "You cannot start a call without other users."
msgstr "Не можете да започнете разговор без други участници."

msgid "User is already in the call."
msgstr "Потребителят вече е в повикването."

msgid "is a participant"
msgstr "е участник"

msgid "was a participant"
msgstr "беше участник"

msgid "was going to join"
msgstr "щеше да се присъедини"

msgid "was invited to join"
msgstr "беше поканен да се присъедини"

msgid "has left the call"
msgstr "напусна разговора"

msgid "is invited to join..."
msgstr "е поканен да се присъедини..."

msgid "is allowed to join"
msgstr "може да се присъедини към"

msgid "was allowed to join"
msgstr "е разрешено да се присъедини"

msgid "could not be reached"
msgstr "не можа да бъде достигнат"

msgid "Loading call failed."
msgstr "Зареждането на обаждането не бе успешно."

msgid "External call could not be started."
msgstr "Външното повикване не може да бъде стартирано."

msgid "This call is no longer available."
msgstr "Това обаждане вече не е достъпно."

msgid "Generate Subtitles"
msgstr "Генериране на субтитри"

msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

msgid "Subtitle preview"
msgstr "Предварителен преглед на субтитрите"

msgid "disable subtitles"
msgstr "деактивиране на субтитрите"

msgid "enable subtitles"
msgstr "разрешаване на субтитри"

msgid "This setting will take effect at the next enabling of subtitles."
msgstr "Тази настройка ще влезе в сила при следващото включване на субтитрите."

msgid "you started translation to {lang}"
msgstr "започнахте превод на {lang}"

msgid "{who} started translation to {lang}"
msgstr "{who} започна превод на {lang}"

msgid "you started transcription from {lang}"
msgstr "започнахте транскрипция от {lang}"

msgid "{who} started transcription from {lang}"
msgstr "{who} започна транскрипция от {lang}"

msgid "you stopped translation to {lang}"
msgstr "спряхте превода на {lang}"

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you talk in this language."
msgstr "Вашият език е {0}. Функциите за език и превод ще работят само ако говорите на този език."

msgid "Your language is {0}. Language and translation features will only work if you write in this language."
msgstr "Вашият език е {0}. Функциите за език и превод ще работят само ако пишете на този език."

msgid "You can skip this step until next time."
msgstr "Можете да пропуснете тази стъпка до следващия път."

msgid "you set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "задавате атрибута за чат '{attribute}' на '{value}'"

msgid "{who} set the chat attribute '{attribute}' to '{value}'"
msgstr "{who} задайте атрибута за чат '{attribute}' на '{value}'"

msgid "{who} removed the chat attribute '{attribute}'"
msgstr "{who} премахна атрибута за чат '{attribute}'"

msgid "This chat may have been deleted or you have no access to it (any more)."
msgstr "Този чат може да е бил изтрит или да нямате достъп до него (вече)."

msgid "CAREFUL - This chat and all its messages will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone."
msgstr "Внимателно - Този чат и всички негови съобщения ще бъдат изтрити за всички. Това не може да бъде върнато."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLM използват контекста, за да подобрят отговорите. Можете да ги използвате за функции за превод в цялото приложение."

msgid "You will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Ще загубите всякакъв достъп до този чат и неговите съобщения."

msgid "LLMs use context to improve responses. You can manage them here and use them for translation features throughout the app."
msgstr "LLM използват контекста, за да подобрят отговорите. Можете да ги управлявате тук и да ги използвате за функциите за превод в цялото приложение."

msgid "The message will be deleted permanently for everyone. This cannot be undone. Other members will see, that you deleted something."
msgstr "Съобщението ще бъде изтрито окончателно за всички. Това не може да бъде отменено. Другите членове ще видят, че сте изтрили нещо."

msgid "You are currently editing another message. Please finish or cancel editing first."
msgstr "В момента редактирате друго съобщение. Моля, първо завършете или прекратете редактирането."

msgid "File could not be downloaded"
msgstr "Файлът не може да бъде изтеглен"

msgid "Cannot change the group description of a direct chat"
msgstr "Не може да се промени описанието на групата в директен чат"

msgid "By moving your finger away, you have canceled the recording"
msgstr "Като отдалечите пръста си, сте отменили записа."

msgid "By moving the mouse away, you have canceled the recording"
msgstr "С отдалечаването на мишката сте отменили записа."

msgid "you set the group description to '{description}'"
msgstr "Зададохте описанието на групата като '{description}'"

msgid "{who} set the group description to '{description}'"
msgstr "{who} зададе описанието на групата като '{description}'"

msgid "Preview your own subtitles word-by-word while you speak, before others see them. Only effects calls where subtitles are enabled."
msgstr "Преглеждайте собствените си субтитри дума по дума, докато говорите, преди другите да ги видят. Въздейства само на повиквания, при които са активирани субтитри."

msgid "Switch the list view to see all users."
msgstr "Превключете изгледа на списъка, за да видите всички потребители."

msgid "Or click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Или кликнете върху бутона в горния десен ъгъл, за да се свържете с някого!"

msgid "Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr "Кликнете върху бутона в горния десен ъгъл, за да се свържете с някого!"

msgid "Show only your contacts"
msgstr "Показване само на вашите контакти"

msgid "You have no contacts yet."
msgstr "Все още нямате контакти."

msgid "User data could not be retrieved."
msgstr "Потребителските данни не можаха да бъдат извлечени."

msgid "you are currently logged in as "
msgstr "в момента сте влезли като "

msgid ""
"You have no contacts yet.\n"
"Click the button at the top right to connect with someone!"
msgstr ""
"Все още нямате контакти.\n"
"Кликнете върху бутона горе вдясно, за да се свържете с някого!"

msgid "Automatically open menu drawer after app start."
msgstr "Автоматично отваряне на чекмеджето на менюто след стартиране на приложението."

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will still see {0} in your contact list because you are both members of the same chat."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Все още ще виждате {0} в списъка си с контакти, защото и двамата сте членове на един и същи чат."

msgid "Speech services are enabled in this call. Automatic transcripts and translations are displayed."
msgstr "В това повикване са активирани говорни услуги. Показват се автоматични преписи и преводи."

msgid "You have not set your own language. Please select a language in your account settings to use translation and transcription services."
msgstr "Не сте задали свой собствен език. Моля, изберете език в настройките на акаунта си, за да използвате услугите за превод и транскрипция."

msgid "Maybe the device is already in use by another application, or you have granted only access to another device. Please check your device settings and permissions at the top or in the browser settings."
msgstr "Може би устройството вече се използва от друго приложение или сте предоставили достъп само до друго устройство. Моля, проверете настройките на устройството и разрешенията в горната част или в настройките на браузъра."

msgid ""
"Do you really want to unsubscribe from this service?\n"
"If the service already created a chat for you, it will be deleted, including all its contents."
msgstr ""
"Наистина ли искате да се отпишете от тази услуга?\n"
"Ако услугата вече е създала чат за вас, той ще бъде изтрит, включително цялото му съдържание."

msgid "Please close the app now and update it manually via the store. When you open it again, this information should be gone. If not, please contact your designated support."
msgstr "Моля, затворете приложението сега и го актуализирайте ръчно чрез магазина. Когато го отворите отново, тази информация трябва да изчезне. Ако това не е така, моля, свържете се с посочената от вас поддръжка."

msgid "Please select at least one item."
msgstr "Моля, изберете поне един елемент."

msgid "No actions available for this selection."
msgstr "Няма налични действия за този избор."

msgid "New members will gain access to all previous messages in this chat."
msgstr "Новите членове ще получат достъп до всички предишни съобщения в този чат."

msgid "Removed members will loose all access to this chat and its messages."
msgstr "Премахнатите членове ще загубят всякакъв достъп до този чат и неговите съобщения."